389 / 1020
t:>
P U S
C
U L U d
X I.
!
1
t
enim Verfionem
Leo
X.
fuis impen.1s t ypis -excudi curavit, eamque
AdrianuJ
YI.
anno
1
DXXIIl.
XI.
Maji,
&
Clemens YII.
an.
MDXXVI. die VI.
J unii,
fcriptis ad Aua;o-em Litteris
comme~~runt.
Clari?r m
d~xi
V ríion m, ex
Hcbra:o
immed1at ·
xpreífam. Id urrrnlque V rfionrs collat o probat , m ... um–
quc:
e
ur opinor. )
_fc
ntiet
quicum<:¡ll: ing nii
&
ru itionis penitus e. pers
ºº!'1
fi:
&
ab ornnt hber eH: przJlld1c10.
ua:: e
Genebra
·do, Belfa-.·mino,
&
Lon-
no
'r·raílenus exfcribir , mirum in mod um confirmanr, quod dix i ,
Vulgium
noílram obfcuriorem
eíie,
utpote
Ua!
proli ion. e. ·pofition indigeat, ac
11.13.JO–
rern Interpretum laborem ac. diligentiam po ml
0
'"" •
u
Vulgatr
noilr~
le–
B:ionem hic
emendandam
di. erim ,
incr ~dibili
au acia mihi imp ni
Frafsenur
,
cu
1
VuJn-atre Vedionis fphalm ta privara
.aua
rita.ren n
eíle
a quo is cor–
rigenda crjpferim:
A
>'ecepta
/eéiione non efse fr mere recede1idum
,
nec
aliquid
in
74
xtu
mutandum
fine auétoritate ccle{1tr; fed mod
fie
1·atzone CT
conjetlurar p
epo–
nendar,
&
Ecclefiá?.
judicium expeéla •zdum .
id, inquam, fcrip
1
p.;g.
j09.
idqu~
jn fequenti Qmdl:ione r ligiofc fom exfecutus.
ddit
Frafsenus,
Vulgatum lnterpretllm non raro Íenfüm myíl:ictl!n
expref~
füfc
miífo
Jitterali.
Quo poGto, optima eíl: jus
Veríio
;
&
Chriíl:i qui hoc
fal:no myfiice depinbitur, viBorias
&
triumphos prxclare pr:rnuntiat.
Verum , curo fenfus my icus in lítterali fundetur, quem auétor int ndit ,
&
qui
iritu San
i
prrecipuus f(.: nfus
í1: ,
peífon_
d ~
Vulgato Interpr
te
me.
retur
Frafsemu,
qui ipfum
prxtermifüfe
fc
nfum
litteralem afferit , ut fenfüm
myfiicum, minus pra-cipuum , e. prim ret. Monendus efi pra:terea
Frafrenus
,
Pro¡ hetias de hriíl:o
&
Ecclefia, qure in Pfalmis frequentes occurrunt , ad
fcnfum dmntaxat myfi:icum non pertinere , ut ipfe imperite fupponit; fed ad
fr nfum litt r.ilem; ex quo uno
firmum
contra Jud a:os
&
H~reticos
argumen-
um fumi potcíl:.
enique Verfio ex H
·br~o
imm dia te expreífa
non~
minus
hriíl:i vi oria
&
triumpho exprimir quam Vulgata nofira: cmn fit idem
utdufque fenfu . Quod etiam
ª.
do~i ili n
o
G
nebrardo
obfervatum efl:, "
N o.J
,,
firir igitur
atini
,
&
Grtt'cir,
111qu1t,
/J.~c
Hehr,tica quantum ad in/litittum
con..J
,,
f ona.t,
R
ge
.
r ituum
fi
gient , fo g i nt;
id
efi
cedent
Deo Chri/lo
,
ei
tergtt
,, •
rtent ab o "ince'fltur in ei ur
venient
pote/latem. Antithefis Regumfugientium"
,
qui imm.
11[.11
copiar bahuerint_,
&
.Apof} lorum qui eorum partíentur inter fe
fpolia
~
t
fpec1 1 d omus:
.Ad fpec rem
&
•lot·i
m domur Dei p
rtinet
dividere fpolia Re–
,,
g.umiflorum d
viéf·
rum: hoc
f
aciet a.{ domw D ei
fp
ciem
&
o;-namentum, ut
fpo-–
"
li.i G
t
t ium
d"'monibur
erepta p.1rtiatur . I llud
fl
gloriofum
&
honorificum E cele
ji( ..
1
quitur de
Apoffof15
ut de ducibw
&
militibur, qui
pofl
peraflam pugnam
pro-
, ,
/lratorum
&
int rfi 8orum ho/lium
fpoli.i
p.irtiuntur
.
Hebua ídem fonant.
Et ha–
' bit tio
v l
fpeci s, pul hntudo domus dividet
f
polia:
Id
efi,
b.ibitatores do-
m ton)'mice fpolia
bofl1um
robufi1ffimorum patientur
•
Dei domefiiri
&
Mini..J
•
/lri
.i
a idolornm
''
ut.ibunt in Chrifl1.i11ar
Ecclef a1,
&
eorum
cultorihur erroref eri
,
pient
.
i
ormi
ti
inter
m
dio
el
ro ,
inter media forres,
intet
mediá
&
pr~--
'
¡;
nri m .J
ptrícula
illd
ti.r
/"citer
·
&
cum honore
&
gloria
•
Si verfemini
irS
Ju
P~
ic
tli
ut d ·efl o
c.ipite
htm
j .iCiiltur
al
a, ve! etíam
jatla,
/it
fi
de vo-
d vit
r.:i
&
bonif
¡;
r
1ant1u
ut
f olent
Yiéiore1,
g.loriofe
eruemini
,
ar:
C'Nt
a
co umb
.i~
o e p rt..c
,
cujw
pennd!
dor/i virent ut aurum pu-
_,(i
die
,
L
a.u •t flc: r
con ert tur in gaudium.
Judice
iqimr
G ne-
' di
.•
H
r. o imm i
t
e. p
a
non minus <:.hrifii
víaoría~
ol ra
e_~rim i r .
m
primit Verfio
S H ierony--
H b o con ira:
~
es ex
citu m
f a:derabuntut ,
fO!áer·d-
d º
Jj
1
.1.
d
quod
huac ver
um
fpeétat
S"í
01 ,
e
Ge:
.~br.Jrdur
difc
rt
ofi ndir
ul
atam no íl:ra
F r..tfr
us
non
buit
di
ex
o
,
quí
ídem