385 / 1020
OI'l7SCU-LUM
XVI.·
ARTICULUS
xv.-
Obftrvationnn
.Alexan~r~
in
Yer~m
Yll.
capitis
XY. Lilw'i
}udit~
imque
ar-guzr Fra[senus
r
•
I
Bi fegimus fecundum V.ulgatam noíl:ram,
Reliqui
,,
qui
erttnf
in·
Be.tbufiw,
itz:.;.
Alexánd:11.JJ7.
greffi funt caflra ;1ffiriorum
,
&
prá!dam
~
quam
fugientes Aff'Vri
reliqúerant,
ab-
fiulerunt
,
&_
onuflati funt v_alde.
Ob_feryav1~ ~lexander,
rerifiryiile_
ef~e· le~endum;;
Et
honefiati funt valde,
1d
efr
ditatr.
S1qmdem- Grrece· Ieg1tu.r,
&-71'A8Tno-Gw, .
·
Sol
et autem V.ulgatus , Interpres vocem
lxmefius-,.
ufurpare
pr?
di
vite~
&.
bone.-
/iare
,
pro,
divitem. facere
•.
Ide()que
Lucam
Brugenfem
1ta refütuendam. ·cenfere:
hujus loci
~ec¿ionem.
.
. .
. . .
. . .
. . .
_
..
. .
Hic me m1que a'ccufar
Fra.ífem.~s
pim1tt
prurig_ims
crm~tn_andz
P"l;!!gatu,m Interpre:..
Pralfcn; p.
3f 8•
tem;
cum tamen Vulgato Interpret1
~endu~ ~U_ud
mm1me.
tc1buen~
, quem·
vertiffe,
Et
hJne~ati
funt
valde-,
ommn<>
venfüm~e
eft.: fü1u1dern-
1XX.·
ve_rte--·
runt
e7rfi.idn(jaJl
ditati;
cui
érquival~t
vox.
honefiati,
fecundum ufum Vulgati
]ti!.
terpretis·,,
Sap. 3.
v.
I 1.
Hone/Javir
illum in laboribus,
Sap.
-10•.
v.
tr. ·
Hóne/ium
fecit eum ..
Ecclefiafr..
1
r. v.
r4.
Pauperras
&
honeflas
a
Deo-
funt
•.
Nufquam ve-
ro alibi quam hoc in loco libr.i
Judith,
Vulgatus Interpres h:mc voce1n'
ontF-
fiati
ufurpav:it,
qucr
alioqui latina
non
eft '·
fed.
adjeetivum.,
rmufius
•
Unde
mendum effe h0c in verb.ulo conjicio, non in Vulgatum Interpretem, fed in
Scribas refunden_dum. Quod etia:m
a.
Viris
E_rudit~s ani~a~verfum Cor.neUu~ ~,
Lapide
obfervav1t, nec
reprehen<le~dum
fenfit, qma famor-1s erat, qt1am Fraft
fenus, Criterii. En ejus verba:
Onufiati
,.
id eff,
oneraiti fpolii's
•.
Nonnulli-
cenfent;,
1egendum
,.,
honefratii,
id efi.,
d'itati funt ;
ut habent
Gra?ca.
Honefias
enim
in
S.-tr-i-
ptura
r~pe
fignificat
divitias
j
&
hondl:él;re
ide.m
efi
quod·
ditare •' .
ARTICULUS·
Obfer'lJa,tipneTTJ>
Alexandri
in /Terfum I Y.
Cap.,
Xr.
libri .Efiher
,,
·
inique
carpit
Frafmzus
~
H
Oc
loco fo Vulgata nofira legimus-:
Die autem
ter-tio-
·depofuit
veflime~tw
Alexand:p.3:31:
.
or~atus
fui
,
&
.
circu~data
e{t glo"l'ia
f
ua
•
Obfervavi hunc locum-videri pu-
·
gnantr~ _rnvolv~~e,. ni.~
pro-
V?Ce
ornatu~,
legatur,.
oratus,
quomodo legendum
·
dfe
ym
Er!-ldltl conJrcmnt, id eíl:
veflimenta
erationis
•
Qua voce
s.:
Hierony-
mus
mter ahos ufus eíl:
PY4at.
in
libros
Didymi
de
spiritu Sanéfo.
Porro
vefli-
me11ta- oratus five orationis, effe vefümenta lugubria, qualia orantem ac fon..
plicem decent; de quibus cap.
XIV.
ved:
II. dicitur :
Cumqúe
d'epof
1ttifset
vefies
Regias, fietibus
&
luéíui
apta'
indumenta
/ufcepit.
.
F>:aflenus
J?rO.
mor~
fuo üobis inCultans, Obf
ervation~ti:t· han~ce i:~ram·,
liis
Fraífen.
P~
351 •
verb1s profrmd1t:
Hic
Yulgarum
Interpretem fl.igell11nt Scioli nofirz
Crztici
,
quod:
~ugnantia
involvere videatur,
dfcens
Efiherem depofu'iffe vefiimenttt
ornatus
fui
,
&
tnd~tam
fuifse t,lorm' fu'1,
iá
efi vefiimento
Regio
,
&
ad' ornatum
comparato
,.
cum
fcnbere dehuifset
~
luélus fui
•
·
-,.
. Tibi rurfus inculcandum efi.lepid·mn caput,
AOs,
quos
pr:e
te
fciolos
fuperci–
ho tam gravi
&
fuperbiloquentia. vocas , Vufgatum lnterpretem nequaquarn
ffa.gellare (
u~
tu quidem odiofe loqueris } quem vertifse
oratus-,
conjicimus
e~
c?ntextus-
~ene
,
&
LXX. Interpretum Verliene
~
Vocem vero
oratus
•
imperr–
t1a vel ofcuantia Scribarum
in
vacem
orm!tus
füiffe im{nutatam. LXX.
Sixtin~
Edition.ishabent;
Teflirnenta) fervit utü
Gr~ce ,,.;.~ SEpa7TE-/a~'
Complutenfis;
re..
V
z
/limen-