1000000209

Previous Page

Next Page

Page Background

o

p

u s e u

L

u

M

XV

r.

lC

J

Cpeélanr

~

'Ei

in Fidei

contr<>verfiis

judicandis fta.ndum cífe

profiteor

~

eam

~

teris omniblJi Vedionibus Latinis antepono: fed ejus auétoritati derogatum

iri

tlon exifümo,

/i

obfervem eam in aliquis locis,

qUE

Fidci

a

aut

M~rum przapta non

fpeétant ,

ab Hebraico Textu diffidere,

u1bus

vocul~s

abundare vcl deficere : maxime

fi

Latinorum Codicum fide

&

Veterum tefü–

monio

id

approbem, quialiam leétionem

fe~uti fu~t.

Tune c!iimpenc certum

&

cvidens

eft, Vulgatum Interpretem

non

1ea.

vemífe ut legunus.

ARTICULUS XIII:

Ohfervatio Alexandri

in

Yerfum; XXIY.

C~pitis

XXI.

Libri Ill.

Regum

,

defenditur

•

·

E

O

loco

in

Vulgata Verfione legirnus:

Si

mortuus fuerit .Achab

in

civitate,

e~

r .

medent eum 'anes

:

fi

autem

mortuus

fuerit

in

agro

,

comedent eum volucres

'4!-

Alcu•i.tt.J• •

Ji

obfervabit

Alexander,

Vulgatam noíl:ram cum veritate Prophetia: concilia-

.

Ti'

vix: poífe: fiquidem Achab

in

Agro occifus

efi,

nec tamen cadaver

ejt1s

a

volucribus

~li

comeftum efi,

fed fepulmm , ut

confiat

ex cap; XXII. Verfu

37.

Textuf!l

Heb~icum

aliter hatJc:re,

&

fecundum

eul?-1

fartam

teét~m

ferva-

ri

Prophet1z

ventatellil;

cum non

1pfius

Achab , fed ahquorum

ex-

e1us

pofie-

l'ÍS

cadavera

infepulta.

manfura pronuntient.

· -

Revcra Textus Hebraicus fecundurn Verfionem

.ranéli Pagninis

fic

habet;

Eum

qui

mortuu1

fuerit

de .Acbab

in

civ itate

,

comedent -canes

.:

&

qui

mortuus

in

agro

,

omedent v olucres

c1tli

•

Veríio LXX.

Mortuum

de

Acbab

in

civitate ' omedent canes,

&c.

Paraphr Gs Caldaica:

Eum

q14i

mortuus fuerit /lcb•bo

in

urbe,

comedent ca'1a

,

&c.

Verfio yriaca:

Morientem

Ac11abo

in civitate, dtvor4bunt canes,

&c.

Ar:ibic :

Pr~terea

quicumque morietur .Acbaho

in

civititte, devorabunt cimes

,

&c.

margincm Gloífz

Ordinariz:

Eum

qui

mortuur

fimit

in Ach(zb.

}oann

1

Bentdiflus

in choliis:

-Rui

mortuus fuerit

de

.Acbab.

' J

nu :

Mortuum

de

Acbah

in civitate

comedmt can1r.

Mari'"ª

in .

holii :

Hehr.

Qui

mortuus fuerit Achab

in

urbe;

I d

1/l.,

t

f a-

milia Aclub.

Sed

L

.

& Chald.

Bm1t1'1nuel

S11

in

Annotationibus:

Achab

Hebr. Chald.

&

LXX.

Ip/i Achab .

uali

diat ,

Aliquif

d~

familia Achab .

Saliimus,

Tom.

1y.

A!malium

y ererisTeftamenti, ad ann.

mundi

3137.

Num.

l. ,, Redeamu mtenm ad Eliam Prophet m,

&

Achabi familiam

cui

cum

,, interitum

prznuntiaffi t, etiam ignominiofa: mortis genus pr:rdixit '.

si

mar–

'

'"'"

fwrii

Acbab,

Id eft Achabo , vel de Achab

juxta Hebra:um

Grrecum–

, qu

T

'tum, Chald:lam Paraphrafim,

optimofque Interpretes.

si'

ergo quif–

,, l

iam mortuu

fu

ri~ d~

Achabi g nerc in

ci

irate, comed nt eum canes;

fi

. m n

ortuus

u n t m

a.gro, com d

nt

eum volucres

c:rli .

~tod

minus

,

~mma

\'

rt ns Toftatus hoc loco,

&

Qu:tit.

IJ .

ratus Achab efie nominan.

~i

fum

put.avit ad hanc pa:nam condemnatum

Achabum

eam tamen.

1~~

propt r pa:nit ntiam

fui{}(

r miífam . Verum interpr

ta~io'

ejus

ruinofo

, nmtur tundam nro :

conftat in m

rcedem

~nitentiz

non

fuiífe

muta-

•

taro

p

nam.,

fc

d dila:am dumtaxat . ,, Quz

Sali.ini

.ª!1i~adverlio

,

P raffeni

Frallcn. P•

u•

f~nf10n

m m ura diftl

t,

V

nem noTtram conc1hart cum

veritate

Pro-

1

~

n

c

d

ntis

iam

fi

..Ai

in nominandi cafu accipiatur

hac exce-

t10n ,

Proph ria fuerit comminatoria :

quu

Achab pceni

e~tiam

non–

ull m.

lt ,

qu.z qu mvis non fu.erir num ris omnibus abfoluta

hanc

ta–

Inl

lubuit, ut illius

uíf.i Deu5 nonnihil detta.J. rit de

pa:~a,

quam

fue-