1000000209

376 / 1020

l.98 ·C O N T R O V E R S I A r.
Fr~!Jene: Hanc iverfi~i}em ,n ; fed difcrimen illius ab f[e..;
orreo, & a Verfiofie LXX. . -expono . Quo t , non ideo
verfionem .Ecclefüe exploder efi . Enim vero s. Hieronymus, Difcri..:.
meh verfionis LXX. Interpretum, qu~ tune Vulgata ,erat, & Eccleíire auétpti-.
tate atqtte ufo a_bApoíl:olorum temporibus confecrata, expofuit, novar;n. .a.dor-.
n'ando Verílohem, &. Vulgat~ illius ab Hebl'.'aico. Textu diíf.enfom .in C0mmen–
tariis fuis paffim otl:en~endo. Nec ramen Ecclefiafiicam .illam explodit Verflo–
n ..erp: & ~~los palam obtreéta,toi;es & canes appe!lavi~, qtii ipfutn I~XX. ~pter­
pretes fug1llare blaterabant. P~riFu!ofum Opus, ( mqutt de ..fua P~ntateuch1 Ver–
fione in Prrefatione ad Ddiderium ) & obtreflatorum meorum latratifaus patens :
quf mé a!Jerimt in LXX. Interpret_um f ugillationem nova pn ve/ieribus cud!re, &c•
. :Audi igjtur ~mule obtreétator, aufculta, mm damno, non reprehendo Septuagima, fed
confidenter"ctmélis illis Apoflolos p~eefero ••• R!Jid livore torqueris? Q.,_ttid imperiíorum·ani–
mas contra me' concitas ? Sicubi in, Tránslatione tibi videor -err(lre , interroga Hebr.co_s;,
Nu!Il Origenes yerfignem Ecclefia:: explodere diEtus efi. , cum. Hexapla;J confcri–
píit ?. Num Eufebius _Pamphili , cum. · Editiones cun.é}:.as diíferuit? Inique ergo,
Fra!fene, effutis me Vulgatam Verúonem in hoc Numerqrum . loco _. explod~re ,.
qui nec ipfam rejeci' nec rejiciendam fcripfi' nec .ullo verbo immode:llo ipfarn
depreffi, fed obfervavi tantum Textum' Hebrt2um Samaritanum aliter ·,
hancque limitare legem ad filia/ poffidentes here.Jitatem •. quippe _haber Hebr '.
. Om,nis ídeo filia poj]idens hereditatem de tribubus filio Ifrael ,, -alicui .de familia : tr..i–
bús' páttis [u~ erit in uxorem: ut poffideant filii Ifrael finguli .her.editatem patrum funrum •
~ulgata ~ nofl:ra , fi verba ejus fpeétentur, fominas omnes hac lege compreh~n­
d!t, ne ~ubant viris altet'ius Tribus. Hebraica Veritas legern ad. eas .refinn–
g1t., qu~ ob defeéhim fratrum paternam hereditatem colligebant. _~ ·.
Verlionem LXX. Interpretum Hebr~o concordare·, & ab -ea pariter diífenti.:
re Vulgatam nofiram animadvertí. Sicque ipfos vcrtHfe : Et -omnis fi.l,ia rvendi–
cans hereditatem e;p tribu~us filiorum Ifrael, viri eor'um , qui de populo patri! fui erurit
ux9res; ut vendicent filii lfrael unufquifque hereditatem paternam fuam ; Targum On–
kelos, Syriacam, & Arabicam Verliones·, eamdem limitati'onem ad filfas ~ere­
ditatem capientes, juxta Hebra:qm Textmn, apponere addidi • Tandem. verbis
P'auli a Sanéla Maria Epifcopi Burgenlis, vir.i in Scriptura Sacra. & liiigua He....
braica' peritiffimi, hunc locum ..edifferentis, Obfervationem confirmavi meam::
quod fane non prenitendum facinus eíl: . . : _ . ,
Fatetur Fraffenus agi hoc loco de filiabus hereditatem poffidentibus , & ne–
gat prrediébe .Legi~ fenfum Verfiont: nofira convefl~ . .,, Nam. ( inq,uit) quam...._
,, vis generali modo loqui vicl.eatur, refiriB:ionem tamen fupponit ex ' ea. quz.
,,. üblque ' recipitur regula, pofieriora per prirn;a e!fo explicanda •.Cum er.gG_in
,,. pt<~'fató Numerórµm loco pr~ceíferit fpecies fi.liarum .Salphaad heredita.tei:n.
,,. poffidentium: hac fpecie femel poíita , lex qu~ earum cau{fa. fancitui;, · ad: ~
n prf(fata!n. fpeciem referri debet , quamvis gene~ali modo etmntietm:: : atque
,, l'ta eam rntellexit yulgat~ Aµétor. ,, H"'c Fraílenus.
Verum etfi occafione filiárum Salphaad Lex -ifiá lata fit; & ad filias heredi..:
tatem poffidentes i:eftri~gi debeat, perperam inde colligit Difqniútor Biblicus,
Vulgatat11 nófl: am CliJffi Hebr~o penitus coriveqire. ' Ita intelligi deber~ hunc
Vulgar~ nofl:r~ locum ut cum Hebraici Textus conveniat ~ fateor : fed
.ita;_ i~t~llexilfe .V:ulga~u~ _In~ em , . quis. vadem fe pr~beat ? F~a!Je~us ?
Hunc v.adem non r-ec1 plO' • Pr onem voJ0 ; f ed nullam affert Minorita ·•
-!'-~I~?~em .nofir~ Verúo~is intellexiífe, ut vulgo Interpr<tw; explicant, verba
tp~u~· ~non pr<;>b~nt: Omnes vfri , inquit, ducent uxores de tribu .& cogna.tion1)1!'ª:
& cunq¡f¿ femtn~ de ·eadem tribu maritos ttc ui .cunétas feminas d1c1t ~
eas 9u1dem cómpieétit:ur qu~ hereditatem : fed qui dicit fcmin~s he~
red1ta7