372 / 1020
i'it
C O ·N
T• R·
O V E R S
J;
A ,
?.
~;
a parentibus proximis
af~
,.
qu.iatam
pr<;>ximu~
parentem Delll'n
offenk~
,; rant, tranfgreffionis
&
pnmord1a,
&
merita dedicaverunt . ,,
,
,. S.
J
oannes Chryfofr•. de
~lla
c<l!de loquens,
&
de Moyfis erga populum
com–
I>ªffioné :
.Nullus enim,
mqutt,
ita e/Jet lapideus
,
qui
nib~
pateretu.r, fraires
&
co-.
gnatas a fuis
intérfi~i
.'
atqu~
ad
t~!um
millium carparum numerum eam Ca?dem pr<igreJ[am
t'anfpíciens
•
'.In edms , etiam us quorum Verfionem
Pronta Ducfus
re.cognout
~
habenir,
Ad viginti trium millium numerum Bam ceedem pragredi canfpiciens
:
Sed
hrec
Veríio eíl: colitra fidem Grred Textus, in quo tria millia dumtaxat leguntur,.
"ª'
i
í~
7pJ<iXi>-.ío11
d'6'µ.á'f(A)ll
dp10µó11,
id efr,
Et
ad tritlm millium corparum numerum.
S.
Ambrofius in EpiHola ad Rornulum;
Et accifa quidem fcribuntur tria
milUa
bominum
•.
'Nec numerl invidia 'movemur, quia melius efi paucorum f upplicia univerfos
1xui,
quam in omnú 'lJindicari
•
S.
Ifidorus Hifpalenfis, Ca:put XXXVII.
Comm~nt.
in Exodum infcribit:
De.
YituZo r:ombufia igni,
&
de Ínterfeéfis
tdbru
millibus bominum
•
Et in fine Capiti.s :
.red
&
íp/e numnus
,
inquit,
trium
·
millium· fnmfeétorum, triplicem formam indicat
péccatarum
•
Omne enim peccatum;
aut
faéio, aut fJerbo
,
aut cogitatione commíttitur
•
Qua:
Rabanus Maurus
ab
lfidorfJ
mutuatus eíl:;
lib.
IV. in Exodmn, cap. XVIII.
:Eamdem leéHonem retinnit
Yenerabili> Beda,
cap. XXXIX. Qureíl:.
in
Exodum.
Recentiores Interpretes ·congerere inutile eífet. ·
· SanB:es Pagninus :
Et ceciderunt e populo in die illa ferme tria millia virorum
..
Malvenda :
Et cecidit de populo
in
die ipfa fecundum tres mille viri.
- Cajetahus:
Juxta Hebri:eum habetur
•
Et cecidit e popule in die
il'la,
ficnt
tria
tnillia
vid.
Corrupta efi itaque littera rulgatte Editionis in rtumero· viginti triurn
mil-.
litim.
Nam Hebraica littera nec integrum .irium millium numerum affirmat
,
fed cum
ddverGio
,
ticut
.,
-
·
'Joannes
~enedi~us
in
Sch?l~is:
.!zua(t
tri~.
. .
·
. .
Refpondet
Fraf!enus
~uf
plClonem mend1
·ab
Edmone Vulgata removere
non folum antiquiora · -tina
exempl~ria_
, fed etiaiP
S~·
Gregarium Magnum
,
9ui lib-. XX..
Mo~al~
ci
.
_YI.
l~git
'tfiginti
tria millia
•
Sed merydi
fuf
picionem
m V1dgata mgenerant Textus ipfe Heor<?us, Verfio LXX. lnterpretufn
'>
Sy·
rfaca
~
Arabica ,
&
·chaldaka Paraphralis . Eam fofpicionem augent
Pbilo Ju–
di:eus
,
'Tertullianus
,
J'
s.
Cbryfafiomus
,
Ambrafi1ts
&
l/idorur
,
renirabiliJ Reda
&
r.R.abanu¡ Maurus:
quam proindc unus
s.
Gregorius,
qui mendofum Codicem ·te–
git, vel cujus in Opera interpolara illa Verfio intmfa efr ,_non poteíl: remo.
vere
~- Sane
Vulgatam Verfionem ita in omnibusCodicibus non habuiífe
~con
t-\;at· ex:
J".
Ifidóro, ex Yener1ibili Beda,
&
Rah1tno.
rralfen.
Y.
3.1'.
1 • '
Errotem .in Textmn Hebr:rum
&
Gr:rcum jam extantem
e{fe
regerendum ait
Fraffmu's.
At qua!Jl inanis
fit
hujufmodi refponfio, quam ab eruditis omnibus
explodenda, demoníl:rat Regula a
s.
Hieronymo
tradita, Epiíl:ola CXXXV.
ad
Suniam
&
Frételam:
Si
qutindo inter Grtlcos Latinr;fque diverfitas efl
,
ad Hebrai–
iam recurrimu_s' Y'eritatem: ut quidquid de fonte profi.cifcitur, hac quttramur in rivulis.
Et ".Epiíl:ola
XXVIII~
ad
J.1Jcinitim :
Yeterum lihrorum fides de Hebrffif Yolumi–
nibus examinanda_efi.
Et a S. Augufiino, lib. XV. de Civitate Dei; cap. XIII.
ftum ' aliquid. diverfum in utrifque Codícibus invenitur, ei linguee potiur·credatur, unde
t/t
in aliam. per Interpretes faéta Translatio
•
Cum itaque · ínter
Gr~cos
&
Lati–
nos Codices
hic
fit
<liverfitas in numeris ,
&
~ra:ci
,
ad tria millia
,
Latini ,
"'1igimi
_,tria millia, virorum
in
die
ill11
cecidif!e,
memorent :
Hebraic~ li11gu~
po–
tiU·s .credendum eft, ex qua in alias faa:a efr Trainslatio • Cum itaque Hebrti
Cod.ices
ferme tria millia
habeant , ea leéHo anteponenda videtur
Vu1gat~.
, in
~aa
viginti tria millia
legimus: Nec ·dubium eíl: quin Eccleria numerale nomeri
'Viginti
expungere po-ffit, ea qua poliet aua:oritate in Editionibus facrorum
li-
brortJm recognofcendis
&
emendandis.
·
Ati