1000000209

~1exandcr

3q.

C ·O · N

O V E 1t S I A I.

extus

LXX.

ol>fervat '·

quo~

fane nullum eífet ,

utrol>ique negátio

lege~

retur ..

Unde Viri Doéhffim1

S. Hieronymum

Textum Hebramm abfque ne...

gatione legiffe pariter

?bfervar~mt; fcil~cet

Lucas Brugenfis

E/iius.

Pkrofque

Patres

dixi

cum

n'i.~anone

leg1ífe , quia Verfionem LXX. Interpretum

funt

fecuti.

Jofepbum,

li~

1 • .

Antiquitatum Judaicarum , cap.

neg tionem

omit–

tere . ,, Defütuta ( inquit)

.drca

, in vertice montis cujufdam in lrmenia ,

,, fentiens' hoc Noe, ·aperuit eam :

videns circa ipfam aliquanmlum terr;r,

meliore fpe concepta, paulli.fper quievit. Mox poft paucos dies

magis

rece–

" dente aqua , eroifit corvum , cupiens cognofcere,

qua alia, parte terrarum

,, aquz deceffiífent, ut tuto excedere poífet • At ille comperto totum fldhuc

,, ftagnare' ad Noe eft reverfus.,, Gra:cus Textus haber:

?rpo~

UiX..ov

E'(TCl'.V11A.9E.

Ut ut eft, fcripfit

Alexander,

quod omnes Interpretes animadverterunt

,Yt/..;

gatam nofiram,

reéle intelligatur, non pugnare cum Hebra!.o:

quia corvus in Ar.cam

regreífus non eíl:, fed huc illuc circumvolitando ad

rea: teB:um identidem re–

diit, indeque ad efcam reverfus. ett . Quod Hebra:us

T~xtus

his verbis expri–

Plit :

Jixivit eundo

redeundo.

Hanc Obfervationem tefiimoniis

Sixti Senenfis

Lib.

Bibliothec<E Sanare,. Ailnotatione LXXXIII.

Cajetani,

Eflii

inCom–

mentar.

Joannis Benediéli, Marianna

Emmanuelis sa

in Scholiis ,

confi~marc

haud neceífe eft , cum eam

Fraf!enus

pro more non carpat " fed eam exfcri–

P.endo, fuam faciat, pag.

346.

A R T

C U L U S

Obfervatio

Alexandri

in Perfum XXIV.

Capitis

XXXVI.

Gene{eos,

a Fraffeni Critica vindicatur

•

Enefeos XXXYI.

Capite , Verfn

XXIV.

in Vulgata Editione legimus:

1/le

efi Ana

qui

invenit aquas calidas in Solitudine

cum

pafceret afinos J'ebeon

patris

fui

Hunc in locum obfervavit

Alexander

fecundum fextum Hebr:Eum

legi:

Et invenit mulos.

Verfionem Arabicam,

Targum Jonathanis confenti–

re. Hebra:os exiftimare, hunc primum equos admiíiífe ad a.finas.

HieronY–

mum in

J<:tc$/lionibus

Hebraicis fa.vere

• Hunc fenfum juvari ex adjuna:is , quia

inveniffe memoratur,

cum .pafceret afinos,

Scriptura aliquid non fortuito, fed

indufiria inventum commemorat.

Refpondet

Fraffenus,

vocem illam Hebrream,

Jemin,

varie interpretatos

e{fe

Veteres, ut.

S. Hier. '

teftatur •

~ed

Qua:füo efi .' qua:nam Interpretatio magis

cum Hebraico vocabulo conven1at .

ge vero, id expendamus ;,; Multa

va–

ria (

fnquit S. Hier. ) apud Hebrreos de hoc Capitulo difputantur ; apud

,, Grrecos quippe

noftros fuper hoc úlentium eft.

Alii

putant Jamin maria

,, appellata. lifdem enim litteris fcribuntur maria, qui.bus

nunc hic fermo

aek:riptus eíl: • Et volunt illum dum pafcit afinos patris fui in Deferto ,

,, ;i.9uarum congregationes reperiífe

,.-qu<r

juxta idioma Lingu:E Hebraic:r ma–

:ii>

m~I!CU_P~ntqr:

quod fcilicet fiagnum repererit, cujus rei inventio in ere–

1~0

d1fficihs eft. Nonnulli putant aquas calidas, juxta

Punic~

Lingu:E vid–

;, mam,

qua: Hebrre<r contermina eft , hoc vocabulo fignari . Sunt qui arbi–

~~aptur

onagros ab _hoc admiífos

effe

ad afinas ,

ipfum ifiiufmodi repe–

,, nfse

conc~bitum:

velociffimi ex his aGni nafcerentnr, qui vocantur

Ja~

•.

Pl<mque

put~nt

quod equarum greges ah aunis in Deferto .ipfe fece–

,, nt. pr1mus afcendi;

mulorum inde nova contra naturam animalia nafce–

~· re~tm:

•

Sane

communiorerri foifse poíl:eriorem illam fententiam,

Hier.

~nnwt:

1lla.mqu_e aliis

pr~ferunt,

qui vim

Hebra.id

nomipis novere.

5ªnéfe.~

Pagnmus

Hic efi

Ha,vzacb,

qui invenit mulos in Deferto

•