1000000209

369 / 1020

O l' U S C U L U M XVI. i,1
Pagnino confentiunt 1:atablf.!s,.Caj~ta_tms? Forerius, .Eugubinus (ut de Tigurin~
a Communíone Cathohca ahems mh1l d1cam.)
Emmanuel sa in Scholiis : .dquas calidas • Alii mulos ; [cilicet junélis equo &
afina . Furte /egendum, ~quas: _
Efüus! Pro, aquas, mqmt; quidam, equas, legendum [ufpicantur.
Sane cum div rfa punél:atio ejufdem Hebrai~ .vocis, illius mutet fignifica–
tionem, hu jus loci i~~erpretatio ab ii~ petenda efl, q·ü p •nétationis arcanum
penitus noverunt, fc1hcet .a ~aforeth1s : fi.cut íi de voce Gallica controveríia
eíSet, reéte ac prudenter JUd1ces app .....llarentur Academ ·;:e n egia: Viri politiffi–
mi ac lefüffimi, qui pro exquifito ingenio fuo & eru itióne mulriplici , tum
de Lingure Gallicr proprietate ac elegantia, tum de Virorum Docrorum t.Jpe–
ribus in Regia fedent arbitri. Maforeth~ autem Hebraica: Ac<1.demia: Proceres,
non a.qua¡ calidm 1 fed muloI , voce ]amin fignificari doc 1erunt in bocee Gene-
feos loco: illorum itaque judicio íiandum videtur. Frafsenus .iquas calidaI pra!- irr~Lr• 1. P· H3•
ferens, Punicum fe magis probat, quam Hebr~um. Vulgatum lnterpretem fin..
<Xram Veteris Hebra:i Texrus leét:ionem retinuifs~ contendit , .Q_uod verifzmile
non fit, ah exordio Mundi ad íllam ufque 1€tatem mulos umquam multas extitiffe ,cum
ubique gentium , aut faltem in pluribu Mundi partibus hi:ec animalia reperiantur •
Egregia fane ratio! Quafi vero animalia qu:r monfirofo concubitu gignuntur,
ab exordio Mundi procreata Gnt ; aut qucd ab Ana Rnxit temporis interval-
lum, fatis non fuerit ad tantos mulorum greges multiplicandos , ut nunc in
pluribus Mundi patnbus reperiantur.
Clamat Fra/Jenus Yitiatum efse pr.:e[ens H-ebraicum Textum • Sic Latine loquí.;
tur ; puto in gratiam onagrotum & é\Jinorum , de quibus ·agitur in Verfu
quem expendimus : ut illi non immerito dicere poffimus : Dum peregrina fe·
tlaris , pene tui fermonif oblitu¡ es : ut Rufino quondam S. Hieron. exprobabat.
Conjicit, inquam Biblicus Difquifitor , pro 'oce compofita H.i-jemin , qua! ho–
die lcgitur , olim fuiífe Maim Ch.zmmim , i<l efl , aquas calidaI , feu medicarum
aquarum colleélionem , quaI Ana ~( uomodolibet invenerit , [ed etiam experi–
mento & frequenti ufu earum vim deprehenderit. At mera divinado eft,
Ut Maim Chammim olim foilfe in Hebr:I!o aíieratur , Manufcriptum aliquod ,
aut vetas Jnterpres proferri debet . N llum proferre FrafJenuI potefi: ; cum
Gr~ci voc m Hebra!atn non verterint , fed retinuerint , nec ullam in Hebr:nis
Codicibus varietatem reperire lit . Sed mirari fubit Fraf!eni induíl:riam , qui
non folum aquaI calidas ab /!na, nos p1fceret, inventas fuiffe aílent,
ut habet Vulgata; fed earum vim experimento & fre'fUBnti u{u ipfum de–
prtbendiffe: atque ita Agafonem transformar in Med.irum vir admirabilis.
ARTICULUS VI l.
Ohfervatio .Alexandri in J"e1fum XL. Capiti! XII. Exodi a Frafleni
Critica defenditur •
Oc toco in Vulgata Editione Jegimus: Habitatio autem filiorum Ifrael, ']«'
maferunt in ~gypto , fmt qwid> ingentorum trigintii annorum • Obfervavit
A,' itndn Vu!~ata~ _per Textum Hebra~cu~ & LXX_. Interpretes cmendari Akxnrer
ffi . l luc1dan, ita vertendo ~ Petegrinatto autem fil1orum Ifrael , qui manfe- p. JI~·
runt •?J ..11! pt_o , fuit quadringentorum triginta annorum • Ut non ad fervittttem
. fra bt ru_m m. ~gypto , quz annos quindecim fupra ducentos non fuperavit~
d u nn~ r1torum tri inta annorum numerus referatur ~ fed a promiíftone
A r mo Gen f. XII. ad exitum Ifra li rum a lE.gypta cenfeatur 1
T z com-