364 / 1020
t86
C
O N
T R O V E
R
S
I A
I.
,, Dixi pro
Ipfa
Interprerem vertiffe ,
Ipf
um,
ut
rd~.:ratur,
juxta Hebrairnm ;
,, ad femen. Dixi
&
LXX. vertiífe , non
dunJ~
;
fod
duw11
, _,neutro genere •
,, Qua:
leét:io a Leone
Papa
ma.xime demonft:-arur • " Tum recenfito
s.
Leo–
nis
teíl:imonio , fubdit: ,, Legerat ergo, ut apparet apud LXX. quorum Edi–
" tio erat illis temporibus
u
fui,
Ipfum
videlicet femen.
Et
Serapion , a
quo '
,, &
aliis Gr<rcis pmo didiciffe Leonem , c:odem fare
moio
expofoit. "
Emmanuel
Sa
Societatis
Jefu in
cap.
3.
Genef. v.
r).
·Hieronymus legit
,
Tp–
fom ,
fcilicet femen.
Et
quidem
fz
legas,
ipíe,
ídem
efl fenfus:
Nam
femen
Hebrúr
mafcuUnum efl.
Addit ,
qu~dam Hebr~a
b.ibere.
Hi
quod efi,
Ipfa • At
nullu~
proferri poteíl: Codex Hebraicus prztet illum
Bibliorum
Interlinearium,
apu·d
Plantinum
r
5
72.
,excufom, ubi Typographi vel Chrreétoris errato,
Hu,
in
Hi
>
mutatum eíl: • Sed qui Antuerpienfi eorumcfom Ribliorum Interlinearium Ed-i–
tioni pr::rfuerunt anno MDLXXXlV. veram LeéHonem ,
Hu
,
refiituere ,
ut
teftatur
Arias iVíf>ntanus
in Prolegomenis fecunda: Bibliorum Interlüiearium
Edi–
tioni prér miffis.
Thomas Mal·venda,
in Cap
3.
Geneíeos : ,, Non efi repudianda lecHo
h~c
, 7
ferhinea,
Ipfa ,
Sed pra:ferenda profecro neutra,
Ipfum,
femen quod
ef1:
Chri–
'' fius: vel potius mafculea ,
lpfe
,
femen , quod Hebraice eíl: Mafculinmn
~
,, Vel melius ad fe
níum, Chrifius: Quam
&
multi rndices
Vulgat~
-Editionis
,, etiam fernnt. Et
fa.neutraque , neutra
&
mafculina eadem omnino efi , ut
,, gloria redemptio
nis infolidum Chrifl:o fervetur . Nota dici hic ChtHh1m
,,. antonomaUice femen Mulieris, quia ex Virgine fola fine virili femine .natus. ·
Joannes Mariana,
Societatis
J
efu, in Scholiis,
:>
I
pfa
ccnteret caput tuum ,
,., Hebraice
'&
Gr::rce maf-culino genere, ut referatur ad femen femin::r; ad
fi.
,., lium , verum de Chriíl:o vaticinium.
Sic
legit Hieronymus in Tradit. in Ge–
,,. nef. fed Chryfofi. Homil.
17.
in Genef. Augufi.
&
Ambrof.
Ipfa
legunt,
Se–
,,. ptuaginta,
Ipfe,
pofuerunt, ut referatur
ad
Chriíl:um .•. Puto fic locum red–
,,. dendm:1: Ipfe conteret caput tunm, tu fuff.labis, mordebis, aut obfervabis:
,,. cakaneum ejus. "
E/lius
in cap.
3.
Genefis:
Ipfa conteret caput
'fuum,
&c. ,, Quaidam exempfa–
,, ria genere mafculino habent quomodo
&
vert
unt LXX.. Ali:i.
item genere·
,, neutro . Sed quocumque genere efferatur, ídem
figni-ficar.mr,&
eodem redfr.
,,. Si genere mafculino, tum refertur ad Chrifium
, qaí per· Paffionem fuam .
,, contrivit potefiatem quam Diabolus habebat in genus hmnanum •
Sí
neu–
,,. tro, refertur
ad
femen; femen autem illud el1 Chrifius. (
ad Gar.
3.
)
De-
'' nique fi feminino referatur
ad
Evam,
veI
Virginem Mariam ; eritque fen–
,,, fus quod utraque per Chrifium ex eis naf-éel'ldum
id
faét:bra fit. "
Tot
omnfom ordimun Ant1:ores Catholici, religiofi
~ ernd~ti
, cefeót·es , qui
:fervata EcdeGx Verfione- Vulgata, Textum· Hebraicl!l1n,
&
Verfionem LXX..
lnterpretum, fecundum qoam legimr,
Ipfe contei-et,
vel
lpfum contere't
,
pr~fe
renda cenfet,
ft
ejufdem
f.cclefi~
accedat amSl:oritas,
Fraffeno
judice,
fnf>Ulfe
id
obferv:a~t,
ac Hi€-reticis
ni~íum
hfanáiu_ntur
•.
O
cenforam pra:cipítem impruden–
rem, m1quam
!
Sed te am1ce convento,
Fraf!ene
Frater,
a-n Ha!i:eticis blandiun-·
tur' quicnmqne regendum C0nterrdunt:
lpfe,
vel '
~f
um
tu'um
eb[ervahit
,.
vel
tuum conteret
caput?
Omnes·.. Omnes?
s.
Irmd!um
non excipis· ,
~ib.
4 •.
adver–
:fus
!f~ref~s,.
capr
7?·
_cioi~<:n~ern
:-
Q_uema_dmod'um
Sacra
s:criptura
ai~.
dixiffe [er–
penti· Dommum
•
Et
1111m1c1ttam ponam rnter
te
&
muher.e1n ,
&
mrer ·femen
tuum ,
&
ínter femen mu'Iieris .
I
píe
tuum caka!hi
t
capu-t ,.
&
tu
obfervabis
c~kaneum
ejus .
Et
inímici't-iam
hanc
Dom-inu;
fo
(emetip{um
,,-ecapitltlavit·
,
áe.
m1t–
ltere faélus horno,.
&
calcans
ejiu
caput
,,
quemaámoclum
in
eOl
qui
ante· 'butJc.
eft lf–
bro
ofienclimus
..
Non excipi:s
J'anéfum cyprianum,
lib~
z.
Tefü1E-m1iorum
ad:verfus
Juda:os
s.
cap.
9..