1000000209

Prol'l~

20.

~84'

E R

I A ,

tur

poffent pofiea eadem.

S~néla

Sede

v~l appr@bant~

jubent~ ~

vel certe

411·;;;

nuente, in Textum ¡·efem, ita ut correéli9r

perfeélior

numerifque pluribus ab–

folutior hic adhuc prodiret

•

Hcrc

Serarius.

Quid vero

.Alexander

Dantur

(

in–

,,, quit pag.

309.

)

media

cert11:

<¡uibus ver'a leftio, cum Codices difcrepant

fiabi–

liri poteft; fcilicet, _analogia Fidei, Ántiquorum J'cripta

Commentaria;,

antiqu~

Verfumes

Codicum antiquorum collatio; maxime vero ipfa

criptura

-in

qua an-

tecedentium

confequentium confideratio,

locorum par.ellelorum

fimilium ob-

ferva&io, multum conferunt veram

leélionem dígmfcendam

nam

.- ill~t

leélio quit

cum antecedentivus

confequentibus

cum locis parallelis confentit

;

'Uel cum

aWs .optim.e

not~

Codicibus convenit

ex Veterum Patrum fcriptis roboratur

,.,

proculdubio pro

vera

genuina habenda efl. A recepta tamen"leéiione non e/J

te-

mere recedendum: fed modefle rationes

conjeélur12, p;-oponendd! funt

Ecclefiie

judicium expeétandum,

&c. Et in fine Differtationis :

Hoc {pecimen fit mendo-

rum,

qu12, in Vulgata nofira Editione Latina f upere/Je videri po!Junt

;

quá!t¡ue pof-

funt emendari, non privato quidem virorum Eruditorum arbitrio

, ,

fed auéloritate

Ecclefote, cui

has Obfervationes,

cetera mea, humillimi animi devotione fub-

"·

m~tto.

S~rario

non fucfenfet

Fraffe~us,

quod menda_

qu~~am ~~lgatre E?~t-10111

adhuc mfperfa notan

emendan poífe a Doétorrbus

ms Erud1t1s

fcripferfr, ac deinde Apofiolica Sede approbante ac jubente· , vel c@rte'

aa–

rménte , cum ejus auétoritate recognita fuerint , in Textmn referri • Cur ita-·

que fuccenfeat

Alexandro

quod fcripíerit , menda adhuc aliquot in Vulgata:

Editione Latina füpereífe, qucr, non privato quidem Virorum Eruditorum ar-

, a.itrio , fed aµétoritlte Eccleíi:E emendari

poíli.mt?

Ari

eadem Sententia repre–

heníione -caret, cum a

Serario

aliifque

iris Eruditis atferitur , Cenfura ,vero

Fr_affeni

obnoxia eft, _cum profertur ab

Alexandro

cui _fuam in

vide~

qualem–

cumque laudem?

Pondus

pondu1

, ·

menfura

menfúra

:·

utrumqurl abominabile

efi apud Deum.

Dicet

Fra/Jenus,

non ea fe

reprelitender~

;

fod

quod

Alexander

Vülgatam

Edi.,

tionem Latinam plerifque in locis mendofam eífe obfervavit pofl

Lucam Bru–

genfem,

aut alios

iros Eruditos, quorum pluri111i

Dominicar.mm

Ordinem

it–

luíl:rarunt , fcilicet

Pa?,ninus, Cajetanus,

F~reriuI,

Olea/ler

J'ixtuI Senen{fr-,

Ca–

no,

&c. cum

t;imen iis in loci.s mendofa omnino

non

fit.

Menda quidem ali–

quot fupereffe

Vulgata Editione Latina, ( .

enim velut fui oblitus pro...

fitetu.r cogente veritate ,

pag.

379.

q1Jod in _pat1te capitis reliqua falfum eífe

contendiit ) fed menda. illa non dfe ,

qu~

a Viris Doétifilmis haétenus ani–

madvería funt. Qurenatn igitur

Fra!fene Fratev?

dicas , amabo , qurenam illa

lint . PuBéta forfan

Virgulre? Verum

~riticam

tuam paulif¡1er

expen.da–

rnus, videamHfque an jure Obfervationes

·nofiras Cenfovia

Virgula novus

Ari·

·fiarchus

confi..xet:_is

A R T I C

L U S IV.

.AleKandri Obfer-vatio in Yerfum

Capitis

III.

G.enefeos a

Fraffeni Critica vindicatur.

' :Aleieander,p:ig.

QEne/is

III.

tap.·

Verfu

5. legimus

i11

Vulgata Editione Latina:

Ipfa cvn-

310·

Edic. •·

teret caput tuum.

quem locum obfervavit Alexander :

Melius

con-

gruentius Hebrá!o vhtendum videri poffe

hoc m0do:

Ipfe conteret caput !Uum;

Grre~

cam Translationem'

LXX.

Interpremm favere.

Fortaffis

commodius neutro ge–

nen;:

transferri ,

Ipfum

quod

Hebraic~

pronomen ad nomen pra!cedens ,

qnoQ.

e.fi

S'eme.n,

referarnr. Syriacam Verfionem, Paraphrafim

Chaldaic.im

, Verfio–

ncm

Samaritani

Pentat~uchi,

Hieronymum

·in

Qu~füonibus

Hebraids ,. He ...

bra:o