360 / 1020
~b
C
O N T
R.
O V E R
~
I A l.
,, lute,
fed ·,
proot
ante di xi,
comparate , ut
lit
ifle
Textms accuratírtimas :,
,, fiqnidem
cum correElis Ed'itionibus conferatur aliis,
'fUd!
baflem1s
.
py.odierimt
•
El·
,, nota prreteriti temporis vcrbum
hoc
prodierunr;
quia.
ñ
adhuc
in •re ifto ·
,,. tam
fdiciter ccrpto, ac
quantum
fieri potuit, perfecro , pergat. .Apafto\.icéE
,, Sedis
vigilantia,
non
negatur
quin poffint deinceps aliq.nat.
prrererea
fai.i;tio–
,; 0€5'
prodir~
correétiores
&
perfeétiores.
5'.
Diferte
'item dii<!'Ít?l!l'r ,
7ñ-
Yulgato
,,
'lJttere Bibliorum Textu vi/a fuiffe mutanda, qui.e confulto· mu.tata non frmt.
.-
Hlo–
»
rum
iginir ipfomm,
qui
cQrreéti:oni huíc pr:rfuerunt
jildid(),. pGíTunt
adlh.uc–
,, mutari
n.onnulla.
6~
Cauífam ·
ad'dunt
ifü,
cur qua=
muta:nda
judicalt.tent
1
mu–
," tare tamen noluerint,
tripl'icem. r.
Eíl:
qworumdam 0ifanfio.
z.
Suí¡:>icio de
,,. pofiei-ionnn
fa:culormn libris.,
quod
fortaffe- pµri m.fnus
ae.
integri evafe.rme-.
3.
,, 1níl:itutum ipfornm , quod
novam.
facere
noluerint Bibli-0rum Vertionem ,
,, fed eam
qu~
ei:at, corrigere.
U nde
fi
aliqqa
in
re
ceflh
iUx offenfio, adi–
,, matür·
etia·m ill'a
fufpi:ciÓ',
potterit
al iqua
adhuc in iíl:is.
Bibfiís-
correfrio,
& :
»
unins, -alteriufve
aut.
verbu1i,.
aut reculre· fieri
1
mutatio ...
7.
Notanclum
etia[il.~
,, in il'la
fuf
pie
ione
iUud,
forta!fe·.
Significat enim.
hac
in
F.<f·
certi
nihil
e-lfo •
,, Effque·
particula ,
qua= ~ª·
Chriília1i.r Fidei objeétis ,.
omnique
negoti~
remo-.
"
vend~ ,
ut frite·, docente·
S. Augujtino·,.
lib. VIII.
-de
Trinit.
cap.~
5.
Theologi.
-
~
Et
fü:nt
rortafle fuernnt
libri
pofteriores
minus
pud,
&
integ'ti, fic
fort~
f.fe·
,,. in
Hl:is
loc1s, qua= mu
tanda
videbantur ,
&
muta.ta.non
fun~·
,. puri
fqemnt·
.,,, ac
integri.
Tam.
enim
hoc
fortaffe'
C€1"tum ,. quam
i
1
Hud •
8. Rurfum
diicfour
;,
Yetus Yerfio
fu~ pri/lin~ inte<~ritati
ac puritati reflituta-
,
non
fimpricit~r '
·; fed.
,,
quoad' ejus · fi.eri potuit,
ut
in-
fecundo: di éh1m
argumentó.
Hxc.
Se:rarius
• ".
Ex his.
omnfüus
jpdicabúnt
Viri
quique
Erudi'd,
cord~ti,
&
a:quitatis
am~n
...
tes,
~ meruer~t
F.
Natalis ,dlexander
tam indigme
~
támque·
irnmaniter
a
p ;,
ctaadio Praffen
vapulare ,
ut
Yulgat.-€ Yerfionis croimintttor
,._
;Pfoq10 qui
H.:eretici~
hlanditur
,.qui
minus religjOfus efi_in Yulgatum Interpreiem qua·rrt Protefiantes
:
ql.IM.fci::i,...
pferit
a~
propugllarit
fo
Diífertatione·
fua::.
de
Vulgata,
..rplmlmata
&
menda ali–
'JU"'
in Yulgata· Yer.fione Latina
~ibliorum,
juffu· Clem,entis-
Ylll~
emenaata, etiamnurtit
f
upereffe·,
qu~
Ecclef"'ll$ auéloritate eorrigi·poffent
::
Ac
pr:rcipua.
ex
ben
e mukis quz
a
Luca Biugenfo,
afüfqne
Vfris
Eruditis.
jam
ofim: obfervata
füerant,
e~ofuerk.
Forfan graviter-
pecca-vit-
Alexand'~r,
Fraffeni
jutlício ,,
qt.l!Xf ex
Hebrreis,
Gr~cifque·
Codicibus emendari poífe
'\lulgatam
Edit~onem
·
Latinam'
~tferuerit,
fre-
J!ac•. r,J,
tus,
anérorj
t.a.tes.
Am8rofii ,.
lib.
2:.
De SpiritU: S.anéki,¡
ca¡J.
6.
dicenris:
Si qu,is de:
latinorum Codícurrr vari-etate ·eontendit, q.uorum aUquos,.fierfidi -falfa'l:Jerunt
,
GrtEcói:
1nfpiciat·Co"<!im ... Et
s~
Hieronym-i,
Epift.
z-r•.
ad
Luc'iniúm. frriibet~tis:
Vt
P'tterurw
.Ei/Jrorum .lides de.-
H.ebr~is-
Yolumini/Jus examinanda efl: ,. ita
NOfVoru.fn·Gr~ci
fermonis·
normam·defid'.ei-at.
Pr~ter
illa.
qu~
ex. Epiíl:ola
ad
Suniam",
&
Fret~lam,
,.
ibide(B¡
taudata
frmt ,,
&
alia ,, qure· proferri potuiffent,, p,luríma..;,.
s.
.Augu/tini,
lib. XV.
d:e Civ.itate. Dei',,
cap.
q :.
d,icentis:
Cum· aliquid' áiverfum in· utrifque c;oditibus
.inr–
'ltenitu-r1
,
quandtJquid'em-ad fidsm rerum gefi·arum utrumque effe
non,
potefi~
veru#I
,
ei
línguie potius credatur
,.
und'e e/t in· aliam per
lnterpnt'u
fa[l.a.. transliztio.
i\t_
enün
fl
inquit,
Fraflen.'!s·
,.
fi:
font~-
puri.
~únt·,
e.."C.
iis
V'erffones
poff.unr
emencfari :
non
.aut~m-
íi
f
mr-
1mpur~
at.que· turba
ti;
Hebrxus.autem,, Grar.cufque
Textus,
depra,..
~at1 fm~t· ;
Hebrams
przfertim
a.
Judzis.
Ta~tutn
aBeili
.jgicur
ut
Vulgata
Edi)–
~10
Latma..
e~
Hebram ,..Geycoque
Textil,
poff
Sí»ti
r ..
&
Clementil
Y11r;
~or;..
't:ettionem,
debeat
emendari.,'
&
ut. potius.
ip,fa_,_
fit
hujntm0di
Texdbtis antepo;..
·nenda.
Roe-
Fraflmi.
principium. efr , quod
quam.
fü
cadtror,tm,,.
ümrio ·
quar:n;
·evi<knter falfüm
&.
ridiculum., ja.m olim· demonitra·vi ,.
~equam.
uUa mihi
•ilit.. ....
"adverfir~:
Praf[enum
res, eífet,
nimir:um,
Diifertattione Xl•.
fo·
H~ítoriam
EGdefia;...
'iicam
.sz.culi.
n ..
pag~
185.•
k
1&6.
maxime
s. '
Eierónymi;
auéforitate·
.in
Ca!ll–
.mentana.
~i-
6.
l[ai~;,
& .
~.
dilg¡t/Jini,_.
lib.
XV...
Dt
Ci vlmte.·
Dei·-,:
cap¡-13•.
~
,.iaa