1000000209

358 / 1020

·2ie e o N T 1t o V E R ·S r A I.
,, quadam pietate duél:i, tolerarunt, exemplo SS. Apofiolorum, qui quámquam
,, fcirent Editi0nem LXX. Interpretum in multis redundare, & in multis de–
,, ficere, eam tamen non contempferunt, fed ubique eam pra:dicaverunt , &
,, ex ea prima nofrra fidei fundamenta jecerunt. Temerarium igitur eft, im–
,, mo plane H:rreticum, propter leves quofdam defeél:us , qui in nofi:ra Vul–
_,, gata Editione, citra ullum Fidei ~e momm detrimentmn reperiuntur , eam
=>> fpernere , & abjicere , novafque & profanas in locum ejus Ha:reticorum,
,, Translationes íntroducere;, prrefertim pofi: Oecumenici Concilii Tridentini
,, Decretum . " Non pugnat igitur contra Decretum Sanéta:: Synodi , qtJi in.
Vulgata nofl:ra leves aliquas mendas fupereffe cenfet, qua: Fidei , ac difcipli-.
n:r morum docrrinam non fp~él:ant. ·
Pro eadem Sen-tentia laudavi Mal'iana, S. J. Scriptorem egregium, Traétattt
De Vulgata Editione Latina, cap. 9. & Serarium Prolegomenis, cap. I 9. Qgadl:. XI[....
Condnfüme l. cujus ha:c funt verba: ,, Non antetulit Hebr<Eis Gr:rciíve Fónti–
!J> bus Latinam nofrram Verfionem Tridentina. Synodus. " Et Qu~fr. XI. Con~
,~ clu.Gon~ J. ,, Qpé:e a Tridentino Concilio Verfioni Vulgata: trihti'tur ·auéto–
,, ritas, non eíl: infinite accipienda : fed definite , certis cam moéiifi.cationi–
,, bus . P.rima, ut Verfio ha:c fit emendata, vet potrus eme~datiflima • %. Ut:
,_, nihil quod Fidei ac veritati, bonifque moribus r.epugnet, habeat. 3·. Nihil;
,, i~em quod jufiam ulli opinioni.s cujufque noxia: aut: inutfüs occafionem·prre–
,, beat. 4. Ut in ipfo Veríionis geL1ere bona fit, id- eft, bene· primigenimn..
,, Te~tum vertat, ejufque fententiam reddat. " His ·adde Bonfrerium, ejufdem.
Societatis doétiffimum Interpretem, in Pr~loquiir, cap. 1 '). feéb. 3· & Genebrardum.
in Pra:!fatione ad Carolum IX. Regern Chriíl:ianiffimum, Origeni-s·Operibus prrefixa ~-
Tot eruditormp _Virorum claudet agmen Eminentiffimus Cardinalis Palavi–
eini·, lib. VI.- Hifiori~ Concilii Ttidemini, ca:p. XVII. ubi cum caput , Vt ve~ .
1erum, Diíl:. IX. quo dicifor: Vt veterum librorum fides. de Hebrá!-is Yoluminibus tJCa.,..
mirzanda efl, ita novoruni veritas Gri:eci fermonis normam defoderat : Cum,, inquam >–
illud caput ( quod ex s. Hieronymo fumptum efr ) contra Decretum Synodi.
Tridentina: fibi objec1ffet; nihil ilri obeífe hrec verba :refpondet , quia etfi in
aulla parte eífentiali a Textu primitivo Vulgata noflra Verfio diffideat , nec
vel in· minutiffimis partibus fponte a Textu originario lnterpres recc¡:íferii ~
nihilominus vim omnem ac perfpicuitatem Textus primiti-vi , ac abfolutiffi.,..,
mam cum eo convenientiam, Vulgatum Interpretem , in omnibus affecutmn
fuiíle, Concilium non docet. ldque in Vernone quavis in:venici , prorfus im.,...
poffibile efl:. Multa iraque loca ambigua & obfcura. in Latina Verftone-Yulga,,..
ta inveniri, qure ex primitivo Textu lucem accipiant . Si. nega forfe che nel!?'
interpretazione rolgata non fieno molti paffi equivoci ~ e molt~- ofcuri-,_i quali ricevan.
~uce dalle Bihkie d.i P'.i~itivi idiomi? Nvn Ji. va_~lia~o tut~o j il giorn_o di quefio ajut<>.
i Cammenttttort Cattoltet ? Non feeero ej]i, ez1and10 tmmedtate d·opo il De-creta_dekCon–
cilio, a·nzi· mentre il Concilio durava·? il che dimo/Ira., che non ju contrario a cio iZ–
fentimento de Padri Tridentini? .dit·ro e dire, una Tr,aslazi one fza;-autentic-a ·, cioe ne fiudiofamente f alfata in veruna parte quantu e accidentale e: minuta:,. ne mai pur_
i.nav ·vertentemente di/forme dall' originale nella fo[la-nz.d , alt~·o edite che eontenga tutta:
la cbiarezza, t1;1tta la forza, tutte le allufzoni den' originale • Il primo Ji e di/finita
in Trento della· Efpofiz.ione Yolgata·. Fl fecondo e affatto impoffibile di qualunqite ef–
pofiz~one; avondo ciafcuna lingua le fue perfezioni proprie, ed i< fuvi proprii manca,,..
menti; o_nde a rY}Olte- efp_reffioJ?i del-l' una e -inabile. di corre{pondere .l' altra·.. ·
r Ex ~1s ~ ommpus ev1dentiffimum eft, doétnnam F. Nattifü Alex4ndri· qua..
Vulgatam :Ü?n ~ta a~thenticam eífe propugnat i11> Diífertatione foa:. ut fonti–
bus Hebr:n1s aut G~recis . pr:rferenda uanda lit, & nulla:: ftnt in ea men_....
~a;~ q_ua: ex coUatton.e. cum Textll ~éteritate Ecddire. corrigi po(.:.
· únt ~