355 / 1020
O P ·U S C U 1 U M XVI.
·1)7
- tot E.d.itiones Latinas,
quas f:rrula nofira partUrierant,
qu~n1m
ex
illis
pr~.::
" fl:aret
fermo erar. Liberum autem reliquit omnibus , qui Scripturas Sacras
"
profu~dius
meditanrnr , Fontes · Grrecos aur Hebr:?Os , quatenus opus
fit ,
::
confulere, quo nofi:rum vitio Librariorum, aut temporum injuria corruptum
emendare valeant .
~
" Hanc fuitfe Tridentini Concilii mentem
ut
probarem,
findream Yeg11
Ordi-
Pag.111.&11..,
nis
FF.
Minorum eximium Theologum
&
M ichaelem Cervinum
Cardinalem a
Sanéta Cruce, tune Legarum Summi Pontificis ,
&
Summum pofi:ea Pontificet1'
Marcellum II.
quem
Yega
laudar, reftem appellavi. Locum
Andreie Yega
indi-
cavi, fcilicet lib.
1
5.
De Ju/lifiwione
,
cap.
9·
verba non defcripfi , brevitati
fiudens: fed
ca
hic fubjicere operz pretium, ut domefiico refiimonio Fraífe-
nianz vanitatem opinionis ofi:endam,
&
Alexandrina: veritatem probem fen-
tentiz. Antequam vero loquatur
Y ega ,
audientiam ipfi facier Cardinalis
Pa...
laivicini
commendario in Hifi:oria Concilii Tridentini, lib.
6.
cap.
17.
ubi cum
przmifüfet,
V
iros eximios
&
pra!fi:antiffimos Theologos qui Concilio interfue-
runt, vel cum iis qui interfuere, convixerunt ; aíferere Vulgatam Editionem
Latinam a Sacra Synodo non ea rarione pronuntiatam eífe authenticam , qua-
fi
Textibus primitivis
fit
anteponenda , primo loco laudar
Andream Y ega
cum
honorifica Przfatione .
In
primo luogo il dottiffimo Andrea Yega
,
cbe
a
quel
tem-
P"
/lava
in
Concilio,
e
che quantunque foffe T eologo Configliero
,
e non Yefcovo giu-
tlicatore;
fu
nondimeno afcvltato con la debita /lima
•
Egli
diede il parere in que/l11
~
Jut\if.
lib.
fentenza da me fpiegata, come riferifce
il
J'oave medefimo , e dipoi teflifica nelle
fue
is . ' · ' '
opere che tale
fu
l'
intenzione de' Padri: e che fpecialmente que/lo fignificogli il mede-
.fimo
Legato Cervino, dsvolganáo cii> nelle flampe
in
vita di elfo
•
J
am
Andream Ye-
g.i
ram illuí\ri commenda.t ione fultum aud1amus,
Calvino
ref¡,ondentem . ,, Sed
,, ne erres, ( inquit ) ur facis, circa approbationemVulgatz Editionis faétam
,, in fcfs.
10.
nec frufrra labores in ofrendendis vitiis Vulgatz Editioni , au-
,, di obirer pauca qua:
&
Philippo (
Melanéloni
)
diéta velim, qui ant
te
gra~
,, viter de ho accu ar Patr s. ynodus non approbavit menda
qua: lingua-
, rum periti ,
&
in facri
litteri mediocriter verfati , in ea deprchendunt •
, Approbavit dumt•. at
ulgatam Edirionem r purgatam a mendis, qu:? vi–
,, tio fcriptorum v l cal hographorum in ea obrepf; runt.
ce
eam tamquam
c~Jo
d Japfam a<lorari voJuir. Int rpr rem illius quifqui ille fuerit, fcie–
::
bat
n~n fuiíl~ Prop~ ~am,
nec n?s mcruiffe
ha~
nus
q~emquam
, qui eo–
,, d m
1~
ommbus pmtu. jeras
htt~ras
a
propn~
&:
nativa lingua in alíe–
,, nam
hnguam
tran fudent. Ac promde nec coh1bmt , nec cohibere voluiti
,,
fiudioforu~
linguarum indufi:riam, qui aliquando do ent melius potuilfe
,, a\iqua veru ,
&
uno eodemque verbo vel plure ..nohls fugg ffiffe
piricu
, an
i
{i
nfus, v 1 ccrte alios commodiores, quam e Vulgata Editione pof–
,
fc
nt habcri. "ed in honor m v tufi:atis,
&
honoris quem
ci
1am a mult·
nni d tul rant
on ilia Latina ,
qu~
funt
a ufa ,
ut e rto
f
cirent
i-
d l
, quod
riffimum
fi:, nullum ind h beri poffi p rni iofum erro-
, r m,
ruto illam
itr peri ulum potfe 1 gi: d coer ndam etiam con-
,, fufi
t
m qu m aff rr multitudo Transl:itionum ,
t mpcrandam licentiam
, nimi m
u<l ndi mp r novas Tran btion
, fapient r fi: tuit ut i!la utere–
mur in pu_ li i 1
ionibu , difpurationibus,
'
xpoíitionibus • Atque ea.
, t
nn
Y
luir
.im
urhenticam haberi , ur
rrum omni us effet , nullo eam
.
J.
m rr r •
quo perniciofum
liquod
ogm
in fide
&
moribus
\h
i
poffet · arque
ad
adjecit, ne qui
illam quo,•is
rzrextu r 1icere au–
r r.
~t
.han
uiffi m nrem ynodi, nec quidpi m
plius íbtuere voluiffe,
· r .
l
ipfi .
.
alii
confu
ti
a pro
ioni
Concilii potes colligere.
t
Ju
t
hi , eriffim ribi po!Jiun ll..
o
hi
ampliffimum
&
obfervan-
Tl
.z.tr.
Tl 1.
T
m,
VIL
3
ditfi-