357 / 1020
O P U S
C
U
l.
U M
X
V
Í.
179
,, terprctum
errar~
•.
Bt
ikidem lice_re afferi't
recurrere
ad
FOn-tes
H~lmtos,
&
Gr~~
cos quando Lanru Cod1ces vanant, ut non
poffit
certo fiatm
qu~·
fit
·vera
:: Vulgata Leétio_;
&
qu~mdo
verba
aut
frr:it.entia,in
.Latino
~U: .anc€~s.
" ..
,A.ddo
novum
Bell-armini
locum ex
cap.
fcilu:et
X.
e1ufd~
liht.1-,
~h1
_
C'.!lvm~
mendacia
rcfellens, ait ,,
Alterum
eju:Cdem mendacium
.ell: ;-
.decre-viife
Trid.:~m
..
tinos Pa.trés, mininve dfe audiendos eos,
qui
ex Fonte ipfo
pui:mn
.J.iquo-.
'' rem proferunt.,
&
ex certa veritate falfum coarguutlt • Hoc id mend.a.cittnt_
,, voco, quod
nihil
ejufmodi
in
Decreto CollCilii Iegatur .
N~c eni~· -PJ;tr'e~
" ullam Fontium mentíone-m fecerunt,
f.edfolurn -ex tot Latini-s· Verfionibus
'' quz circumferuntur, unatn
del€gernnt, quam
Ceteris ant;eponerent;-
& (
qu9d
:: Ecclefi:r gravitate1?
&
coníl:antiam
dece&~t
)- antiqu:im i1oyis ;
proba.tar~.
,. l<;>ngo. ufu, re.cent1bu.s ac ad·huc ( ut.
fü;
loquar ) crud1s ;· demque·
unam
mul ....
,,. ns ínter fe d1ffid.ent1bus
&
pugnant.1bus prxmlerunt. "
Laudavi
sixtum
Senenfem;
·lib. VIII.
Bihlioth~c:r
Sanét:r ; quem. etiarn
pro-.
hac fententia laudat Cardinatis
.PaE.vicini,
lib. VI.
Hiíl:ori~
Concifii Tridenti""'.
ni, cap.
X V11.
cum
hoc
elogio:
Dellti fleffa opinione
Ji
m<J/lro
un altro ·dottiffimr>..
Scrittore che
vi/Je
in
quella fiagione,
e
e-anverso
con
gli
u'1mini
intervenutí
al·
Concilio· ~
Dico
Si/lo
Senefe nelL' ultimo
Capo
della meravigliof
a opéra
intttolata
da lui,
Bibliu-~
leca
Santa
•
Sic autem habet
.Sixtus
Senen/is
,
cujus v-erba non defcripferam :
,, De erroribus vero quos Hieronyri:ms fo veter1 '.franslatione annotavit; ,
&:
,, recentiores in hac nova E.ditione
parit~r
ann.otánmt ,
ingetru~
fate¡nur
&.
,, nos, multos errores ab Hieronymo emendatos in veteri Traduétione,
.&
fi-.
,,. militer in hac noftra. nova Editione nonnullas inveniri mend.a.s; folrecifmos,
»
barbadfmos, hyperbata,
&
multa. parum accommodate v:erfa,
&
,rhiilus
L~
n
tine expreífa, obfcure
&
ambigue interpretata., itemque n.onnulla
fuperndd.i ...
,, ta, aliqua omiífa.,
qu~dam
tranfpofüa, immutata,
ac
vitio Scriptorum de–
,, pravata,
quz
Sanétes Pagninus, Thomas Cajetanus., Fraadfcus Forerius,
&
, Hieronymus Oleaíl:rius, viri ex; Dominicano Ordine eruditiffirní , interpre–
,, tationibus
&
explanationibus fuis indicarunt. Non tamen ex
hi~
feqt:ti-tur
~" Ecclefiam ufque
in
hanc dic:rn non habuiffe
veranr.,
finceram·, integratn, ac
,, fidelem
Non
Teftamenti Editionem: quia etíi in ea ejufinodi errata
inve~
,, niantur, certum eft tamen neque in veteri, neque in nova Editiohe aliquid
,,
umquam inyentum elle,.
~uoc.1
fuerit
~el
a
veritat~
Chrifüanx Fidei devium;
,, vel contrarrnm Dogmat1bus ac Reguhs Orthodoxt:s' , vel prérter veritatem
,, additum, ver contra veritatem mutatum., vel in prrejudidum veritatis.omif–
,, fum, vel adeo depravatum, ut occafionem perniciofe errandí attulerit, vd
,, hzrefibus
ac
pravis Dogmatibus ma.teriam
&
fomenta prrefüterir , vel. itci
,, obfcure
&
ambigue verfum, ut Mylteria
noíl:r~
Fidei occultaverit, ant
non
,, ad fufficientiam,
&
qtí.mtt1m fatis
eíl:
ad falutem,. explicaverit. Quos
tal.l'fen.
,, errores, mcndás ac deprav:ationes
D~
Hieron.ymus in veteri Editione· Novi
,., Teíl:amenti
fe
coníuke reliquiífe t€íl:attrs
eft,
&
Ecclefia fimiliter in nova
,., Editione ex profeffo reliquit. Non quia tot eruditiffimi ac Sanétiffimi Ec–
,,
clef~
Patres ea errata vel non agñovednt, vel approbaverint, fed quia
a<.\
u
ca diffimulanda
juft.isfe cauffis impelli viderint. Primo quod anímadverte-..
n
rint nihil per.iculi in fide, ac moribus ex his tam levibus erratis imminere·.
,, Deinde ne Fiddes importtm:r ac nimium
exatb~
correétionis novitate 0ffen.J
,, derentur, quorum
~res
ufque ah- infantia vetus illa Editio occupaverat •
,, Poftremo, ut vetuftam illam Editionem venerarentur, qure nafcentis
EccJe...
,, fia:
Ficiem
educaverat,
&
creféentis- robora.verat
&
evexerat, utque
fanétam
" ac
vcnerand:am illam fimplidtaum antiqui Interpretis, qui
non fermonis
.or.:.
,. natum, fed Hiftori:n veritatem quzfivit, faa ipforum approbatione honora..
• rene,
&
vcftigia
Majoruw
fuorwn
fequerentur,, qui
eofdem
errores ,.
iacra
5
~
,,
qua.-