1000000209

u s e u

v:.r

brreo Textui co11fentire, guredam Exemplaria Latina hanc Leétionem pr<?fer.,.'

re,

eique favere

I:e~nem

Ji:lagnum

•

Hic

Alexandri

nomrn1 parc1t

Fra/Jenus,

fed 1pfum cum alus

Do~onbus

Ca-

Fraífo1. pa;.

tholicis, qui idcm olim ob.(ervarunt, Cenfura configit

fua ,

fcribens :

1nfulfe

34°·

Catholicos

qucifdam

Doéfores, H.ereticis nimium blandientes, hunc Textum ínter Edi-.

tionis

Latin~

sphalmata reponere.

Jmprudenter, Vir Religiofe, Catholicos Doétores, qui conjeét:uras fuas mo–

defie

proponunt,

qui VerGonem Ecclefix venerantur , nihilque in ea abíque

ejufdem Eccleílre auéloritate mutandum cenfent, conviciis profcindis ,

ac–

cufas quod Ha:reticis

bl~ndi~1~tur.

De~

verbum

infulfum

Hcrreticis blan–

diens, abfque blafphem1a d1c1 poteíl?

Scrtptur~ Sacr~

Textus Hebraicus ,

Grrecus LXX. lnterpretum, funt purum hoc in loco Dei verbmn , cum nulla

fit

in Codicibus Hebraicis & Gr:-¿cis varietas. Qga ergo prudentia , qno judi-

. cio , Doétores Catholicos qui fecundum Textum Hebra:um verti pofle con–

gruentins

obferv~rnt,

lpfe,

vel

lpfum comeret caput tuum

id infülfe obfervare

aífeveras,

Hc:ereticis blandiri ?

Textus Hebraicus

hab~t:

l pf um conteret

tibi

capu.t.

Verfio LXX. Interpretum:

Ipfe fervabit

caput tuum.

Quidam Codices

Gr~ci

eju[dem Verfümis,

maxime Complutenfis :

lpfe

:tuum

conteret

caput.

Sanétes Pagninus:

lpf

um wnterét tibi

caput.

Pagnino confentiunt

Arfas Mon–

tanus, Vatablus, Jf¡dorus Clarius.

Biblia

Lugduni

impreífa. anno

MDL.

oanni

Bellajo

ParifienGum .Epifco–

·Pº

dicata , quamquam in Textu fervent, ut

p.ar

erat,

lpfa

cvnteret,

ad mar-:–

..ginem ,

lpfum,

adfcribunt, ut

noíl:r~

Verfi

onis

ab Hebrreo difcrimen

fign i.:.

ficent.

Melchior C.1no

Epifcopus Canarienfis,

Lib.

de Locis Theoloxicis,

cap.

5. pag.

74. ,,

Hieronymus ( inquit ) in Qua:fhonibus Hebraicis GeneGs

Jegendum

,, ait:

lpfe conteret caput tuum,

non

lpfa

•

Cum enim apud

Hebr~os

neutro

,, genere ad femen referatur, lnterpres rem fignificatam perpendens , in

má'–

,, fculino genere tr.aníl:ulit,

lp(e.

Quod. imperiti non intelligentes, vitiumque

,, fcriptoris exifiiman tes, fubílituerunt,

lp{a.

Ante Melchiorem Cano,

Cajetanus

Cornmentar. in

cap.

Genefts : ·,,

Juxta

.,, Hebrérum habetur,

Ipfe conteret tibi caput

Non de muliere ,

fed

de femine

,, ejus dicitur quod conteret caput diaboli . Et poteft fententia h;rc referri

,, tum ad genus eleétorum: quia eleél:us quifque conterit caput ( hoc eíl:

fo–

,, premam partem

)

Diaboli, hoc eft, officium Diaboli provocativum ad

ma–

·,, lum culpa:. Poteíl quoque referri ad Chrillum, quod ftngulariffime eft fe–

" rnen folius

m!.lli~is,

utpote conceptus

natus ex Virgine. "

francifeus

Ribera,~

doétiffimus .Scripturarum Interpres, Ín cap. r. Hat>a–

cuc

Prophet~,

num.

35. Gene/is 3·

Jnjmicitias ponarn inter te

mulierem,

.femenJuum

femen illius. Ipfe conteret caRut tuum. ,. Ubi ,

ipfe

refpicit

,, nomen

Zarha,

quod

Hebr~is

maJculinnm eíl:.

Jdem

LXX.

qui

verterunt ,

au~~,

id eft,

lpfe,

quomodo legit Hieronymus in Tra.didonibus Hebraicis,

& correét:iora Exernplaria Latina . ''

llef!or Pinélus,

HieronymianÍls , in cap.

-Ifai:r : ,., Chriíl:us

nos a

morfü -

,, ant1qui ferpentis eripuit • Hunc poft Adami peccatum promifit Dens effe

d:r~nonis

caput contritururn1,

111.

C;ipite Genefeos

Divin~

Litterx

fi-

•>

gmficam. Nec audiendi funt Jud:ri, qui verba illa ad Chri tum referrí im.,..

,,. pudenter negant.

Na.m

Hierofolymitana. ParaphraGs, qua:m ·

ipú

magnopere

, venerantur. hunc locum

Chriílo interpretatur.

¡tugu/foms

Eugubi.nuj

Canonicus

Regularis

S. Salvatoris,

in cap.

G_e~ef.

D1x.i