370 / 1020
~,·&
C
O
N T . R O V E
R.
S _l A
t.
· tompr,ehcndatqu~
tenipus illud omne, quo- Abraham
&
.fil_ii
ejns
poll
divinam
- promiffiónem peregrinad
funt,
&
in Ch:manrea manferunt , antequam in
JE.–
gyptu.m defcénderent . Id ex Vetfione LXX.
Interpr~tum
(Onfirmari dixi ,
qux
fü::
habet :
Habitatio autem filiorum lfrael
,
qua inquilini in .(.Egypti terra
,
&
·,
in
Cbanan~a
fuerunt
,
tam ipfo .
quam
Patres eorum
,
fuit quadringentorum trigint.s
annorum.
Huic pene geminam protuli Samaritani Pentateuchi Veríionem.
Ad–
didi refiimonium Apofioli ad Galatas
III.
Verf.
16.
17.
&
18. quo diferte
ofienaitur , quadringentos illos
&
triginta annos a Promiffione Abraha:
faét:a.
numerandos
eífe .,
ac proinde Filios lfrael folidis annis quadringentis
&
tri...
ginta non n1anfiffe
in
&gypto • Id coi:1firmavi ex SS. Patribus ,
Euftatbio ,
.An–
tiocbeno
.,
five alio Auétore Ecclefiaílico antiquiffimo ,
s.
Hieronymo
in Caput
lII.
Epiítola? ad Galatas,
s .
.A.ugu/Uno,
Q!l~füon.e_
XLVIr. in
Exodum
,
&
lib.
XVI.
De Ci·vitate Dei,
cap: XXIV.
~c.
quibus in Chronico prxivit
Eufebius.
Hanc difficultatem in Diílertatione mea abunde traétavi, nec
~adem
repetere
opus efl: . Sed
Fraffeni
palato
bree
non fapiu'nt , qui graviffima.
ifia
momenta
1
diffimulans, fatis habet dicere :
Criticum fe nimis bic o]lendit .Al:e:xander
•
Nullus
Jlra.fftn-..p. 3 "''
efi qui non .videat eamdem remanere difficultatem, ftve legas,
qui,
five
qua~&:
Tex.
tum Hebrairnm expungendum efse,
fi
Pulgata explodatw. s,ed nullam efse in ·utroque
Textu hic corruptionem:
Ut fofius fe pollicetur ofienfürum • . ·
· No11 fatis Criticum fe
Frafsenus
oftendi,t in iis , in ·quibus nimia
dilige~1tia
eífe. non potefi:. Falfüm efi eamdem manere difficultatem utróvi¡ modo lega–
tur :
Habitatio Filiorum I·frael qua manferunt,
vel
qui manferunt.
Nam fecundum
Jiriorem leéi:ionem, tempus quad·ringentorum
&
trig.ü1ta annorum ad habitationem
fiiiorum lfrael
in
JE.gypro refertar.
S~cundum pofieriot~m;
refertur
.ad
·habita~
tionem eorum non tantum in JE.gypto,
fod
in te,rra in qua inquilini fuerunt,
fcilicet
in
Chanariitide,
~
in
JE.gypto; ut exppnit Verfio LXX.
In~erpretum.
-_Nec. ideo
explodendam Yulgatam
duximus, ut invidiofe loqueris,
Frafsene
,
fed
'per Textum Hebraicum
& ..
LXX, .Interpretes .
emendari pofse
,
rpel elucidari.
Qux
l oquendi ratio
a .
modefiia Catholici Docroris nequaquam _aliena efi.
(, · lt}
ifia vero Obfervatione , Auªores ·primi fubfeHii nobis_pra:ivere , ad&<>
nt
C~iÜca!
nofirre
fuccenfere ,
·aut ,
ea.m, tam fafüdi9fe defpicere
Frafsenus
non.
·' debeat • _
.
.' ·
·
-
~
Cajetanus: ,,
Juxta Hebrzum
ña~tu.r.
:' Et habitatio .filiorum lfrael qui
ha-
~,.(Oita.verunt
in ..JE.gypto , triginta
~umis
&
quadringentis annis. ,,
·
.; .J
oannes Behediétus, Theologus Parifienfis; in Scholiis
~
,, Jmmo folmn man–
*
femnt in lEgypto ab. ingreífu Jacob ad hunc exitum ,. ducentis quindecim
;, annis. Verum illi quadringenti triginta anni computandi _fünt
a
primo anno
,, repromiffi'Onis Abraha; in Valle lllufiri, fecundo anno pofi egrefium de
Ha-
" ran, cum
c~pit
peregrinari in JE.gyptum. ,,
.... .
.
Emmanuel
Sa S.
J.
in Scholiis: ,, In JE.gypto LXX. in
lE.gypto
&
in terrá.
,,
Ch.
~11a.anCCCCXXX. annorum computandorum a
te~pore
,
quo
Abraham
~' c~p~t
m
..ffigypto peregrinad.
Eftms:
?'
I_n hoc annorum numero debere comprehendi totumillud tempus,.
" quod _fmt
mte~
promiffionem A-brahz
faél:atn
Gen. XV.
&
exitum filiorum
"
Ifra:e.lde JEgypto , ofiendimus illo loco Geilef. Ofiendit id-etiam
.S.,
Aug-.
,', Quadl•. XLV
1
I. in Exodum , Eufebius
in
Chronico • Manifefriffime antem
,,
o~end1ttir .
ex Galat. III. ubi A-pofiolus teftatur , Legem quadringentis tri-
" gmta ann1s datam poft _promiffionem. ,,
·
. ·
·
A!lte hos. Lyranus: ,, Non manferunt in
JE.g~pto
quadringentis tri•g.inta
aia–
"
~is,
fed ille numerus incipiendus efi fecundum Docrores Catholic0s
4-
tem..–
,, pore. quo
Abr~~am
receffit de Haram, ad venien'dum
in
terram Chamaa.n, ia
u
qua J;>fe
8'
tihs
ejus
habitaver1mt
ut
peregrin~ .
ufqué
id
Jefcenfum
in
Jt.gi7'"
.
,,ptum,