375 / 1020
O
P
U S C U 1
·tJ
·M
XV
f.
297
'Uerterit
cornut.imfaciem Moyfis, cum vertere debuiffQt, faciem
illius
·
fuiffe corufcam
&
raiiantem.
Ubi, inquam, id prxmifit
Fraf!emu,
pro fümma humanitate fua
me
compilatoris bodierni
·
Hi~ori.€ ~ccl~f¡afticce
i:omine i_ndigitans,_ i_ta profcindit:
Eugubino con[entit Ecclefiaft1c12 Hifiontf Compilator hodzernus
,
exifizmans VulgaJum
lnterpretem ve·rti/Je quidem:
Et
ignorabat qnod corufca eífet facies! Íl.!la :'
Scmbas
atttem ac Librarios_ex
corufca ,
feaiDe,
cornuta.
r
erum uterque non leviter ballucj....
natur.
Tum
Sanéti Hieronymi
tefümonio
in
Caput
YI.
.dmos
,
Alexandrum
Otllil
Eugubino íibi refellere videtur.
.
.
Técum ipfe pugnas,
Fra/Jene;
tegue hom_in_em probas nullius uiterii . Scribis
Eugubinum
parum verecunde & minus rehg1ofe Vulgatum Interpretcm repre–
hendere, quod vern:rit,
co1nutamfaciemMeyfis,
_cnm
vertere debuiflet,
corufcam.
·
Moxque addis ,
/\ lexandrmn
Eugubino
confentlre ; cum tamen
Alexander
,
te
etiam referente, ·vulgatum Interpretem non reprehendat, quem vertiífe ·,
ce–
rufca,
non
cornuta,
afforit (
fi
qux t ibi fides). fed Scribas dumtaxat
&
Librar.ios
accufet, quod ex
corufca
,
fecerint;
cornuta.
.
Verum non folum criterii · nulliius,
fr<l
&1
peffima!
fidei h0minem te
probas,
calumniam ( ut dixi ) mihi il:ruens : cujus, tefie erunt quicumque hunc Diífer–
tationis
me~
l©cum legere voluerint •
Me
reprehendis quod
Eugubino
confen..
tiam , affingifque quod fcripferim,
Vulgatmm
Interpretem vertiffe :
Et
(i¿,nora–
bat, quod corufca effet--:{acies fua :
Scribas autem & Librarios ex
corufca
feciífe
cornuta.
At tantum '<lbefi, ne id
fentiam
aut fcribaim, ut potius diferte figlíli–
cem id me non [en.tire, propter auB:oritatem
S'.
Hieronymi
in Ca
put 'VhAmos
Prophetx.
Redde verba
mea·,
Fraífene,
&
evanefcet calumnia tua.
Ita
Ccrip.fiad
fi-
nem paginx
3
r
4.
&
initio pagina:
j
I
5.
&
;Exi[limarem
Yulg~tum
Inter]mtum ver-
-verba A!igufl i–
tiffe:
Et
i~norabat
quod.
corufc~
eífet
faci~s
fua,
&
Sc~jbas
ac
Libr.1r~os.
ex
co-:
í'la.~~~;
1
~a
Ju–
rufca,
feciffe
conmta,
nifi
s.
H1e ronymus,
m
.Amos
VI
circa fi.nem, leflwm nofirce
faveret
•
Tu vero egregie Difquifüor, loco hujus verbi,
exifiimarem,
fingís me,
fcripfiífe
exiftimo:
&
in media phrafi
h~res,
verba illa fraHd
1
1lenter fopprimens:
Nif¡ S. Hieronyrnur
in
.dmos
VI.
leéiioni
nofirte
fa'7.:eret.
O
frontem
!
o
fidem
!
Vir
Religiofos
fic
affingit, ita calumniatur. Oculos tuos appellarem,
Fra!Jene,
iif–
que
irarem adverfus te ·ipfum tefübus, niíi -ipfos tibi a:mulatio, non
laudabi~
lis
iIJa, fed
qux
rivalitati fimilis eíl:, infufcaífet, aut forte radii ex facieMoy.;
fis corufcances períl:rinxiffrnt, ne ad verba intenderes mea. Monendus tamen
es, ut
s.
Thomam
in E.piíl:olam
II.
ad Corinthios, .cap.
III.
Leét.
II.
confülas,,
ut
ex'"ipfo ,
non ex
Eugubino,
fcias me
haufiíle .
Expficans enim illa
v
rba :
Nam
(i
minifiratio
,
&c. h:rc habet:
1 ,
Apofiolus argumeniatur ex hoc quod ha–
'' betur Exodi XXXIV. ubi littera nofira habet, ·quod Moyfes habebat faciem·
,, cornutam, ita quod
non
poífet,
&c.
Alia littera habet ,
faciem {plendidam
,
,, quod melius dicitur . Non enim· intelligendum eíl: eum habuiífe cornua , ad
,, litt_era!11 , íicut quidam eum pi·ngunt:
fed
dicitur cornuta ·propter radios ,.
,, qm
v1debantur effe quafi quxdam cornua.
~'
·
·
··
.A.
R T
I C U L U S
X.
Obfervatio
A!exandri
in l7erfus l7Il.
&
YIIl. Capitis ultimi Numerorum
· '
.
defenditur.
•
1 •
C
..dpite ultimo Nuimrorum,
Verfibus VII. & VIII.
in
V1:1lgata noftra legimus:
Omnes ertim viri ducent uxores de Tribu
&
coRnatione
Jua
•
Et
-
cun8.e fcminie
de eadem
Trib14
maritor accipient: ut
bereditas· perman~at
in familiis.
Hanc me
V
'l'
10-·Fraffen.
p.
Jn.
nem
cxplodereFraffenus
fcribit:
"1.X banc,
inquit,
Ver/ionem explodat .d!exander.pofi
Alexin~.¡i.4t7
Pau!mn dt
J'anfia
Maria :Epifcopum Burgenfem
,
&c.
Cah~nmiaris
pro more rno,
·
F1"1f·