371 / 1020
o
l?
u
s e u
t
u·
M
xvrr.
z.9;.
i
ptUL'n •
Et
Ge
exponendum eft quod dicitur : Habitatio frliorum Ifrael
qua.
, manferunt in R.gypto, fuit quadr·ingentorum triginta inn0rum; fcilicet cum
~'
illo ·tempore quo füanferunt _in terra Chanaan
&
lEgypti,
&
Philifünorum
:: ut peregrini ..
Et
ideo tota maníio
~enominatur
ab
JEgypt~
: Quia fuit
di~-
) turnior
&
ultuna; &
a
fine denommatur res: ,,
Ex
qmbus patet, annos
il–
los
triginta
&
quadriligentos non ad folam habitationem filiorum lfrael
in
AE.gyp~o, ~ed etia~n
_in Chana1:iitide
&.
aliis
regioni~u~
extendi. Melius autem
&
clarms
id
exprun1tur,
íi
v1m attendamus Hebra1c1 Textus;
Et habitatio
fi–
üorum
lfrael
qui
habitaverunt
in
~gyfto
'·
,triginta
annis
&
quadringepti~ ann~r
:·
quam [eéu.f1dum Vulgatarn :
Habitat:o
Filwrum
_Ifrael, qua man:fenmt
in .JEgypto
,
fuit
quadringentorum
triginta annorum
•
Po~eft
qu1dem 'fecundmn Hebra'.um verti,
12_ua
in
nun~ero
íingulari , vel ,
R_ui
,
in J?lurali , ut fcite obfervat
Cajetanus_
,
fed Scripturre fenfus poil:ulat ut
m
plurah reddatur , ut conib.t ex locis pa–
rallelis
ad
Galat.
3.
&
Aétor.
7.
Significat enim Vulgata Verfio fccundumvim
verborum . , Habitationem
Filiot~mn
Ifrael in .R.gypto menfuratam eífe tem–
póre quadringentorum triginta annorum; ·
quod
ex locis Scriptura:: mox lauda-·
tis falfi convincitur, nifi -Synechdochem ad tuendam Verfionem Vulgá,tam
ibi.
intelligamus, ut vulgo Interpretes:
qme
tamen figura, ubi de numeris agitur
>
in Scripturis admodum infrequens
eíl ,
niíi cum anni , menfes , vel dies in–
completi pro completis fumuntur. Sed quod fpatium tetnporis variis homini:–
bus vel eventibus commune., & in variis peregrinationibus confumptum ·,
upi
tantum homini vel eventui per ·Synechdochem tribuatur,-
id
fan~
. in alio Scri–
ptiffa'. loco non reperies . Et merito hunc loquendi modum Scriptores Sacri.
vitarunt, .qui
n~que
naturalis eil:, & obfcuritatem pareret_infuperabilem_ •. Sed
de
his
fatis
in
pr~fentiarum.
Si
quid novi
Fraffenus
dicat,
ut
pollicet_ur, illud ,
€xpendemus .
·
ARTICULUS V .I I
J. .
Obfervatio
.dlexandri in
Pe:rfum XXVI!l. Cápitis XXXII.
Exodi
,
-crmtra
Fralfenum propugnatur.
-
'
'
\
E
Xodi XXXII. Verfu .XXV)II. ._fr.mndum Vulgatam Editi0nem legimus
! ,
Ceciderunt
in die illa quafi. viginti
tria millia hominum.
Obfervavit
.Alexander
,
Alexandcr
Textmn Hebraicum ,
&
VerGooes LXX. Jnterpretum , Syriacani , Arabicam _,
P·
3•
4 • •
Targum Onkelofi , tria millia dumtaxat numerare . Hanc Leétionem. fequi.
Philonem
Judttum
,
libro
lll.
de Vita Moyfts ,
Tertullianum
in
Scor~pi.aco,
qp.
3.
s.
Jeannem Chryfoftom.
·lib. III.
de Providentia,
&c. Loca
qu~
ibi ind.icavi ,
hic exhibeo .
·
·
'
Hebraicus Textus:
Ceciderunt
illa
die
in populv
ferme
tria
millia
viri.
LXX. Interpretes:·
Et
ceciderunt
de
populo
in
die
illa ad
ter mille
•
,
Verfio Samaritani Pentateuchi :
Et ceciderunt
·de
populo in 4ia.
itla
circiter 'tria
millia 'hominum.
·
'
·
·
·
Verfio Syriaca:
Et ceciderunt ex populo in die illa circiter tria m.iUia
vfrorttm~
.
VerGo J\rabica:
Et ceciderunt ex populo
in
iilo
die
tria
millia virorum.
·
Ta~·gum
Onkelofi:
Ceciderunt ex populo
in die illa quaft tria
mülia
·vfrorum.
~hilo Jud~~1s
pag.
525. ,, Vix ea dixerat, (
Mo)fes)
-cum
illi
exafperati
~
,,
in~ei:ifi f~eleri,
jam inde
a
principioviventes in Ca!dem inter_emenmtad
tria
,, m1lha y1rorum conjunétiffimorum antea.,,
..
Tertullianus : ,, Sapiens ignis effigiem vituli defundit iUis ,
.fugilla.ns1I1~c
,, cor
_ha bente~
ubi &
thefaurum ,
1pud
fügyptum fcilicet , ínter cerera.
am–
" ma!J:i , bov1s etian11t cujufdam con[ecrat ricem , !taque tria,.millia.
ho111m11m
¿ h
e f.mr.
T lnol.
T
om.
VII.
T
3
·
"
ª
pa.-