1000000209

t e

C O N T R 0 V E

.R.

S I A

4 T

mrrcn.

p.J76,

Refpondet

Prafsenus,

hanc fente

ntiam olim in Hebrreís Codicibua xtitilfe

9ui~.

adh1;1c legitur in

emplari.bu~

Romanis LXX. Int rpr mm

atque

etia~

m us qu1bus ufi funt Editores fü bhorum Polyglottorum. Non quid m, cap. X.

fed cap. IX. poíl: Verfum XII. Infuper

Clementemdlex.indrinum ,

Iib. r . Stroma–

tum eadem legere,

Sanftum dug1tfiinum

. Addere potniffet ,

Neme{ianum a T u–

bunis

fuam de rebaptizandis Hrereticis fententiam in Concilio Africano hoc t _

fiimonio confirmafse .

. Q!iid

ve~·o h:r~

probant? nili (

quo~

obferva

v.e~am)

c;;~recis

pi rifque Co–

dlClbus leg1,

irrepíifse 1am ab anuquo? Addmonis fufp1c10nem facit quod

loco non fuo

ÍJt

inferta

h~c

fententia ; nimirum , cap. IX. Ceterum

}am'les

P.tgmnus, /Tat.1blus

M -llvenda

, eam eíle addititiam agnofcunt ; nec in fuis ex

1-feimro Verfionibus exhibent. D eeil: etiam in Verfione LXX. Interpretum in Bi–

bliorum Editione quadriligui ab

Ária Montano

, ex antiquiffimis

prre!lantiffimis

totius Europre

MSS.

favente

Philippo

JI.

Hifpaniarum Rege adornara : ítem in

fü.bliis t.rilinguibus

Car.~inalis

Xim:nii,

ex qrdine FF. Minorum affumpti •

Beda

Co~mentarns.

Proverb1orum. ?hm

Sanélo Hieronymo

adfcriptis hanc

folam fententiam agnofc1t verfu 4. capms X.

Egefiatem operata efi manus remif–

fa:

. ~anu.s aute~

fqrtiumdivitias parat

'. Hanc

ve~o

pra:termittit:.

R_ui nititur men–

d_arns, bic pafcit ventas

&c. Sed contmuo fubd1t

Verfo~

.Qui

congr1gat in mcf–

[e, filius fapiens efi &c.

ldem

pra::íl:at

Rabanus Maurus

m Commentariis.

Vetera Biblia MSS. elegantiffimis charaaeribus Gothicis, in exquilita mem–

brana, qwa:: in Ribliotheca m::i.joris hujufce Conventus Parifienfis FF. Prred icato–

rum extant, hunc Verfum duét:a fuper linea. rubricara addititium eífe fignifi–

cant:

ha::c notula ad marginem eadem manu adfcripta legitur :

dlii

non

babent• .

Hugo de SanBo Cbaro

S._ R. E. Cardinalis in Comment. de hac fententia ,

.Qui nitiíur mendaciis

, &c. ita cenfet:

.Q_uidam libri non hahent claufulam hanc,

pr~cipue antiqui Codices; Nec videtur efse parabola

quia non compleétitur /imul comml!n–

dabile

deleétabile, {1cut pr&cedentes & fub{equentes

Parabol~

•

ideo forte non funt

illa Salomonis, fed

aliquo duétore appo/íta.

Trium Rabinorum Commentarius in Proverbia frilicet

Salomonis Ifacidis

Abraham dben Efrif-

Levi Ben .Gherfon

, hanc fententiam in Hebra:o deeífe

confirmat.

Rodolfus Baynus,

Lut~tia:: Parifior~m quond~m Li~g?~ ~acra::

Regius Profeffor, in

Commentariis Proverb1orum

:Hennco

ll.

Reg1 Chnfban1ffimo nuncupat1s , hanc

fententiam

l:lt

addititiam pra::termittit . Quanum enim

quintum verfum ita

fecundum Veríionem

Vulg~t~1~

exhibet:

~ E.geíl:ate~1 op~rata

eíl:man1:1s remifsa,

manus autem fortium d1vmas parat .

\<_lll

congregat

111

mefse, films fap1ens

eíl:: qui autem íl:ertit a::flate , füiis confufionis •.

-!'ic vero

(ecu~dum

H:brceum.

,, Pauperem facit manus fraudulenta, &.manus folhc1tor:um d1tab1t. Co!ltgens

,, mefse, filius

intellige1~s

eíl:; íl:ertens

111

~utumno, ~lms

pudore

affi~1ens

eíl:.

Janfenius Gandaven(1s

ita de hac fentent1a pronuntiat:

Hanc fententiam

Hebr~a

non

habent

nec eam exponit

Bed~

•

De eadem

S.ilazar

erud1tus

Interpre~

111

Comm.ent.

i~a

cenfet: ,,

~<;>cus

,, ifte non reperitur in primitivis. Ex

Gr~c1s

autem,

·rn

9~1bu_[d~~

CodlClbus

occurrit

in aliis defideratur. A Conplutenfibus,

Regus füblus expunéi:us

,, eíl:, tam

Grreco, quam ex Vulgato extu.

Mariana

S .

in Scboliis;

!?._ui nititur mendaciis,

&c.

Hcec JTerfus

pars

non eft

Hebr.

neque

GJ'~ce,

neque

Vulgata

Regia.

joannes BenediEtus

hunc verfum obelo transfig1t , ut

111

Vulgata abund3Jl'

fi-

gnificet .

Emm

anu

el Sa

in Annotationibus:

Pafcit ventos

, &c.

Q_uamquam b1a

/Ter–

{ur non

e.fl

lieln.

nec

Cbald.

nec in LXX.

nec

Compluten/ibuJ.

Ve-