1000000209

e u

xrn.

1.,.,

aum:

ubi

~~ro

detraétmn, id ex :rquo fuíl:uliíle11t

omne11.

Cetcram quicquid .

ab illis ademptmn

eít

~id inu~~~e

efl:

_,qui~quid

vet:o reliél:um,

t~e~e~far!i.u'?

efl. ''

Joimnes Chryfoftomu1

Hom1ha 4. m Genefim. ,, Omnes d1v1111 Libn Vete–

ri~

Teíl:amenti Hebrreorum Lingua ab initio

funt

compofiti,

in hoc no–

" bifcum confenriunt omnes. Et non ante multos annos adventus <..hriíl:i, Rex:

_,, quidam Ptolemxus in conquirendis Libris admodu.m fiudioíus , opcral pre–

:; tium putavit,

hos Libros

.collig~ret, ~a.que

cauíl~

quofd::im.Judreo- ·

,, rum

Hierofolytmt~n~:>rnm. vocav1~,

<Jlll

eos m Gr:ecam Lmguam verterent.

Faétmn eíl: hoc d1vm;e dtípenfatioms Opus, ut non folum Hebraicre Linouz

,, perid

fed

orones qui tot

orb~m

inhabitant, ex eis utilitatem

pe~ci"

peren~.

Eíl:

rarum Miraculum, quod vir, qui Judaica non curabat , hoc

" fecit

fed Idololatrire deditus,

religioni damnatre multum fa vens. '

Áuguftinus

lib..

De Doélt. Cbri/hm

cap. r

de variis· Editionibus Scri–

ptur:r

S~cra::·

íic

loqui~ur:

,, Latinis quibuslibet emendandis Grreci adhibea?tur,

i11 qmbus Septuagmta Interpretum , quod ad vetus Tefiamentum attrnet ,

" excellit auét:oritas:

Qui

jam per omn ·s peritiores Ecclefias tanta pr:r[entia

" Sanéti Spiritus interpretati

effe

dicuntur, ut os unum tot hominum fuerit •

,., Q!¡i

fi, ut fertur, multique noi:i indign i fide prxdicant, linguli cellis etiam

:: fingulis fep1rati cum interpretati cffcnt, nihil in alicujus eorum Codice in-

ventum eíl:, quod. non iifdem vcrbis , eod mque verbqrum ordine in veni–

:: retur in ceteris, quis huic auB:oritati con ferre aliquid , nedum prref rrc au–

'' deat? Si aurem contulerunt, ut una omnium communi traB:atu , judicioque

vox fieret, nec íic quidem quem_quam unum hominem qualib t peritia ad

,, emendandum tot Seniorum Doél:orum'lll-! confenfum adfpirare op@rtet aut

,, decet. Quamobrem etiamfi quid aliter in Hebrreis Exemplaribus in venitur

,, quam

ifti

pofuerunt, cedendum effe arbitror divina::

diípenfationi qu:r pet·

eos faéta eíl:, ut Libri, quos G ens

Jud~a

ceteris Populis, vel rcligione vel

,, invidia prodere nolebat , credituris per Dominum Gentibus mrniflra Regís

Ptolem~i

poteílate tanto ante proderentst· . Itaque fieri potefi ut fic illi in–

" terpretati lint, quemadmodum congru.ere Gentibus ille , qui eos a.gebat,

qui unum os omnibus fecerat, Spirit'us Sanél:us judicavit.

Et lib.

18.

De Civitate Dei,

cap. 4z. ,, Has Sacras Litteras etiam unus Pto–

" lem:r:orm!1 Reg_um .1Egypti noíle

fiudt~it

habere : .Nam. poíl: Alexandr.i

,, Macedoms,

qu1

et1am Magnus cognommatus eíl:, rp1nficem1ffimamminime–

,, que

~iutu.rnam p~tentiam.,

qua univerfam Afiam, imm<? pene totum orhern,

.,, .part1m v1

arm1s, part1m terrore fobegerat, quando rnter cerera Orien–

.,,

~is

etiam Juda::am ingreífos. obti!luit; eo mortuo. Cc;>tl?-ites ejus cum Regnum

.,, illud amphffimum non pac1fice mter

poffeífun d1v1fitTent, fed potius dif–

-.,, íipaffent, bellis omnia vafiaturi , Ptolema::os Reges habere crepit lEgyptus,

,, quornm primus Lagi filins multos e?' Judrea , captivos in lE.gyptum tranftu–

,, lit. Huic autem fuccedens aliqs

Ptolem~us,

qui eíl: appellatus

Philadelphu~

"' omnes quos ille adduxerat fubjugarqs, !iberos redire permifü ; infuper

,, dona regia in Templum Dei mifit, p tivitque ab Eleazaro tune Pontífice ,

dari Gbi Scripturas, quas profeéto audierat fama prredicante divinas.:

ideo

,, concupi verat habere in Bibliotheca, qnam nobiliffimam fecerat. Has ei cum

,, ídem Pontifex mifiífet Hebrxas, po{J: etiam il!e Interpretes poítulavit;

dati

.,,

fun~

Septuaginta duo, de ftngnlis duodecim Tribubus (eni homines, Lingua:

•.,, utr-mfqu;e' doétiffimi, Hebrre:r fcilicet arque

Grre-~re,

quorum Interpretatio

-ut

.,, Septuagmta vocetur, jam obtinuit confuetudo. Tradítur fane tam ?flirabilem

ac ítupendum, planeque divinum in eorum

ve~l;>is

fuiffe cmifenfom., urcum ad

..,,_hoc Opus fel?aratim finguli federint ( ita enin'? .eorum fidem Ptolem:ro placui;

:explorare ) m nuUo verb<?, quod

idem

íig111facaret,

tantnmdem v¡ lei;et,

Tbsfaur.

Theol,

Tom.

vp.

,, vcl