261 / 1020
0 P U S
e·
U L U M
X 1V.
N
A
T A
L I
s
A
LE
)(A
N
D
R
1
D
I .
·s
S E R
T A T
I O
DE
SACRA?..
·ScRI .PTURlE
TRANSLAT10N1nus,
- quibus quatuor primis nominis Chriíl:iani Sceculis ufa dl:
Eccl~íia.
,
R~notandum
primo , Textum Vete.ris Teflamenti primigenium
. •
. Hebraicum effe, vel Chaldaicum ·. Sacri namque AuB:ores Hebrai-
:
~
. ca
li~gua.
divinos
~llos
fcdpferu·nt,
pr~ter
Tobiam ,
Jt~di .
h ,
Ef-
:
·
drt libros,
&
Damelem, qm Chald;ro fermone confcnpt1 fuere ,
:
· ·
ut
s-;
H.ieronymus
fo
Pra:fationipus teftátur. Excipicndus eH fe-
~ .
:
.
, cundus Machabamrnm liber ,
~
querl) Gra:cum dumtaxat Sanétus
Hieronymu·s aílerit •
.
.
.
· P1·a:notandum fecundo, Novum Teíl:amenttun Gra:ce fcriptum fuiífe , cxc.–
pto íanéti Matthad Evangelio
&
Epiíl:ola ad Hebi;:ros, . qua: Hebraico fermo-
1:ie primitus fcripta font.
.
.
. Prrenotandum tertio, varias fuiífe
ad
Sanéti Hieronymi tempora SacrE Sen-
vcrr.
"º·
Tn~cr~
pturre Vediones. Prima
&
.antiqniífüna omnium ea vulgo creditur, qua: Se-
!~~¡:¡ul::~
1
~11f
ptuag"i:nta Ililterpretum v.ocatur • Ea fub Ptolema:o Philadelpho .lE.gypti Rc::ge
ad0rhata
e
U:
annis ante Chriíl:i Natalem ferme
trecenti~ .
Scilicet, cum Deme-
· ....-
\.~ias
Phalereus R.egiz Bibliothecre Prrefeétus iíli Principi függeffiífet ,· facros
·\
in
J
udza .libros, divin
afque leges extare, qua: maxit:no Bibliotheca: ejus futu–
rc:r -eífent omamento ; eífeq.ue . opetre pretium ·
ut
a feleétis ex
H~b,ra:a
gente
Doétoribus, Gré?cre etiam linguz. peritis, Grreco fermone donarentur ·: · Ptole–
ma:Hs céntum
&
viginti mille
Jud~is,
qui fub
.Ptolcm~o
Lagi in captivitarem
abauéH
fuerant
1
in libertatem refütutis , miífaque ad Eleat arum Pontificem
magnifica Jegatione , fplendidifque muneribus, Legem
&
LXX. Seniores , qui
éam
Gr~co
ferrnone donarent, ab eo obtinuit . Id in Pharo infula faétum :
an diverfis in cellulis, an mutua collatione, diffidium efi inter Patres .
De
hac Verlione lege Jofephum Antiquitatum Judaicarum
1.
1:
2.
c.
2.
&
Philonem
lib.
2.
de Vita Moyfis. H:zc Verlio vulgata fuit in Ecclelia , maximreque auB:o–
ritatis extitit quatuor primis Ecclefiz
f~culis.
An folos Legis libros, an totum
Tefiamentum Vetus verterint, inter Eruditos difceptatur. Libros orones tam
legis, quam Pcophetarum ab iis in
Gr~cum
fermonem converfos fuiífe, teíl:an–
tur
S~
Jufiimus in Dialogo cum Tryphone, S.
Jren~us
lib.
3.
cap.
2;.
Clemens
AJexandrinus lib.
I.
Stromatnm, Eufebius lib. 8. Prrparationis
Evangelk~, cap~
r. Theodoretus .in
Pr~fatione
Commentarii in Pfalmos, Olympiodorus in Com-
-
~entariis
ad librum Job,
&
reliqui fere omnes. Arifiobulus vero apud Eufe–
btum lib.
q.
Pra:parationis,Evangelicre
7
&
Tofephus in Procemi'o librorum de
Antiquitatibus Judaicis
&
lib.
12.
cap.
2.
&
lib.
2.
contra Apionem, Legem dum–
tax<l:t ab illis
Gr~ce
redditam fniffe innuunt. Sed refpotideri 'poteft ,
Jufao~
· leg1s
nqmine..Prophetas etiam
&
Pfalmos, totamque veteris Tefiamenti Scri–
pt~ram
interdum intelligere. Unde Chrifius Dominus Joannís
x:
ait
~
Normt
fcriptum efl
in
Lege vefira; .Quia ego
dixi,
Dii efiis?
Qy;;r
verba ex Pfal. 8r.
defm~pta
funt ·
Et
cap.
r).
'Vt
adimpleatur fermo
qui in lege
eorum fcriptus efi
:
.Q~tia
odu1
babuerunt
'!'e gri
ttis•
Quod fcriptum eíl: Pfal.
2+
&
S. Paulus r. ad Corintluos
1
~·
In lege fcriptum
e.fl.:.
inquit
quaniam in aliis Unguis,
&
labiis aliis laquar yopulo huic;
'
'
M 4
&
nec