1000000209

O P U S C U L U M

u.iffimul:iverit

ejufque

~udio

opera utus fuerit in Bieliotheca fua iníl:ruca....:·

d-a; Librorumque Hebrx1s Sacrorum procuranda Verfione •

P O

I O

I I l.

SeptuagmtJ

Int41pretes non folum quinque Liqros Moyfis, fed Libros omnes Scriptu-

YtE

Hepraice fcriptos,

in Cammem :Judá:orum relatos,

Gr~cam

linguam tran–

flulerunt

•

H.'

Anc

Propo~ti_onem V~re_rum teílim~nia

probant fuperius laudara., fcili–

cet

s .

.J-t.tflmi

Martyns

111

Cohortanone ad Grrecos,

!k.

Apologta.

s .

.J.rend?.i

lib.

Adverfus Hrercfes cap.

25.

Tertulliani

Apologeuc1 cap.

18.

Clemen–

'lis Alexandrim

lib. r. Stro;natum,

Cyritli Hierofolymitani

Cathcchefi

Eu[ebii

CtEfarienfis

lib. 8.

Pr~p.mitionis .Evangelic~

cap. r.

Hilatii

Commentario in.

Pfalmum

Epiph.lnii

Libro de Menfuris

Ponderibus,

s .

.J-oannis

Cbryfo–

fiomi

Homilía

in Genefim,

fiuguflini

libro

De Doét:rina Chrifüana. ,

cap.

14.

lib.

18.

De Civitate Dei, cap.

42. &

aliormn . Prreterea veriúmile

non efr,

Ptolemceum

Demetrium

Phalereum

;

qui Prophetarum plurimorum Va–

ticinia,

Sacras HiH:orias apud Jud::ros afíervari inaud1verant, Sacra 4rec

Mo–

numenta pari curioútate ac frudio non conquifiviffe ; ac eorum Verfionem

non- procuraíle ad Regire Bibliothec;r ornamentum. Tertio,

Ap~fioli

Prophe–

tarum tefiimonia fecundum Grrecam Veríionem protulerunt in Libris Novi

Teíl:amenti ·; eaque Judrei Helleniíl:re utebantur . At nullam aliam. pra: mani–

bus habebant,

antequ~m

Aquila, Symmachus, Theoclotio,

·&

Quin~a!

, Sexra:–

qu;r , Editionis AuB:ores Anonymi Scriptura Sacras verti!fc nt . penique.

~hn

fi:iani ex Gentibus converfi,

Ecclefia univerfa pluribus Í<icuhs non alta Ver–

fione Scripturre Sacra: ufa eíl: quam Gr::rca illa, quam Septuaginta Interpretum

cífe exiíl:imavit; aut Verfionibus· ex illa expreffis , apud eas Gentes qt!ibus

Gr~cum

Idioma vernaculum non erat

Et Scripturam Sacram fecundum ·mam

VerGonem ab Apofrolorum ::rtate ufque in hanc diem legit Ecclelia Grreca ,

nec alia

uti Verlione ·putat quam

70.

Interpretum , quoad Libros Efdrino

Canone comprehenfos.

Objicitur

.Jofephi

tefl:imonium in Procemio

.Judaicarum .dntiquitatum

lib•

.1 ~-. éap.

ac. lib.

contr~

Apionem.

Legem

{olam

a Septuaginta Interpretibus

Ptolem.eo

trad1tam afferent1s. Id confirmar

3. Hierouymus

in Procemio Quzíl:io–

nn,m: He

bi;aicarum in Gene(im. ,, Accedit ad hoc quoque ( inquit ) quod Jo–

,, fep

hus

qui

Septu~ginta

Interpretum proponit Hifioriam , qninque tanmm

,, ab

e.is

Libros Moyíi translatos refert: Quos nos quoque confitemur plufquarn

_ ce!ero~

cum

He~raicis

confonare. " Et in cJ.I?· 5. Ezechielis: ,, Quamqnam

,, ( mqmt )

Aníl:reus,

ofephus ,

omms Schola J

ud~orum

, quinqtte

,, tan.tu_m

Lib~os

Moyfi a Septuaginta translatos aíferunt. " In Caput

de.niq~e

~tchere Prop~et~:

,, Interpretatio Septuaginta ( fi tamen

Septuagi~ta

efr ;

,, Jofephus énitn fcribit,

Hebra:i tradunt, quinque · tantum Libros Legis

.,,

~oyG

ab eis translatos,

Ptolema:o Regí contradit"os ) taritum difcordat

,, m prérfenti_loco ab Hebraica veritate, ut nec Capita poffimns ex zquopo–

,, nere, nec eorum ftmul fententias explicare. "

·Refpondetur, Quod etíi

.J-ofephus

folam Legem a -s·eptnaginta· Interpretibus

t'ranslatam: aíferat, probabilior nihiforriinus efr Vet'erum Pattium '.fententfa , ubí

tota!ll Scripturam ipfos interpretatos

fuifle

docent; neque huic opinioni con–

tranus efr

Hieron.

Jofephi opinionei:i .locis laudatis_ referens potius qua!n

adíl:ruehs · Nam Pfalterium fecundum Ed1t1onemSeptnagmta Romre

emendav1~,,

f~cundum

ear,ndem Libros Salomonis correxit,

in Commentariis qux fcr.1-

p íl.r

m Prophetas, Verfionis illius

fape

memin:it

eamque exponit. Prxfatione m

, Tbi{aur. Tbeol.

Tom. VIL

Pfal-