1000000209

OPUSCULUM

XIV.

Yit:

qul

eam ob

cauífam .in Orientem profeB:us,

Chriíl:ianis

ud~is

primo litre..: ·

ras Hebraicas didicit , demde celebres Rabbinos non modo femel 1terumque con•

foluit.

fed

·maona mercede ut illum docerent, conduxit: qui Chaldaicam

lin.

O'uam' lal:>ore nfaximo ab iis didicit,

libros facro,,s Chaldaice fcriptos

Lati~e

~anftulit.

Cujus

~tate

Chaldaiq Paraphrafes

aliqu~

extitiífent, illas procul–

e:1ubio aliqtioties laudaífet

ve~

e:i.rum meminilfet. •Quarto probat Vir

füt~ditus

earnmdem Paraphrafe&>n nov1tatem

eo , quod Turcas nominent , .

qm Ro–

manis

Gr~cis,

Populis

AG~

Minoris , atque etiam 5yris , vix ant.e annum

Chrill:Í

fexcentefünum cogniti fuerunt. Quinto ,

quod

Mifn~.

meminerint, qui

Jiber,

Jud~is

ip!is fatentibus, ducentis po11: Chriftum natum annis a Juda. San·

él:o compofitus eft ; immo plufquam quingentis ut Morinus demoníl:rat . Sex–

to, qtrod de Conftantinopoli, ut de civitate jam multis adverfus

Jud~os

aétio–

nibus celcbri loquantur; cujus tamcn

~dificatio•

a11110 dumtaxat Imperii Con–

íl:antini vigeGmo ·perfeéta eíl:. Septimo, quod Thalmudicis fabulis

tot~

fcateant:.

Tha

lmud auterrt five ·Hierofolyrnitanum , five Babylonium , ante fextum

f~eu

h.Hn

compoG.tum non faerit.

Lege

Morimun Exercitatie>num Biblica.rum

lib.

2.1

xercitat.

totis ·feptem Capitibus,

Traétatum

~hrifiofor.i

Helvici de Chal-

daicis Bibliorum Paraphrafibus.

. .

•

PrimaH1 itaque

poft:

Septuagiinta lnterpretum

Scriptur~

Sacra: Verfionem, il-!>

lam

nrnn'eramus ;

qua!

Aquila ;

·.fecuridam

qua:

·a

Symmacho; tertiam , ·qua:

Theodotione ; qtiarta:m ,

quintam

qu~

·ab Auétoribus anonymis. edita! funt,

fortuito reperra:, una

Hierichm~te,

·altera .

icopoli ,- quarum additiones Ori"'

genes Hexapla adonlJ1.vit: fextam Lucinian· Martyris; feptirnam Hefychii ;

oétavam Origenis; nonam Vulgaita.m fülitioném latinam ame SanB:i Hierony–

mi tempera editam, .quél! ·a

Auguil:ino ·Itála

v0cau1r ;

decimam áenique nu...

meramus eam,

qua! a

San.B:o Hieronymo edita efr.

· ·

Aquilcv

Ponto oriundus ; patria synopenfis , primum Ethnicus , deinde

Vc:rl!o

Aqlfll~*

Chrifüanus;

cum

a piis rept'ehenfus effet , quod íl:udiis profanis

Aíl:n>logire

Judiciarire potiílimum addiél:us eílet, a Chriíl:ianis ad )uda:os defecit, a .quibus.

etiam

circumcifo ~

efr. Hinc a Sanéto Hieronymo Juda:us,

Profelytus appel-

latur. Duas edidit Veteris TeR:amenti ex Hebrxo

in Gra-rnm

fermonetri Verfiones ,

quarum poíl:ocior

di.éta efr

1u~7·

dKp1't3ucw,

c¡uod. in vertendo tam fuerit moro.fos,

non

folum voces,'fed vocum etiam etymologias transferret,

calorem

verbi grada.

pro Sole,

albam

pi.:o

Lmy1

reddens. Flornit anno

12.

Hadri~ni,

Chri:lli

129;

Symmachus

gente-Saman~a~ms ;

cum apud foos t:mtmn honoris non

~ffequere-

vr:r!i<:t !ym>.n.""'

tur,

qnantmn

?Ptabat, defr1v1t ad

.Na~ara:9s,

}loe_efr Jud::eos qui Chriíl:mn

arrr-

ch!.

plettebantnr, inter quos

erant 'Ebionit~.

Unde·interdum Semichriíl:ianus, inter-

dum

~bionita

a Sanéto Hieronymo vocatur,

ab Eufebio lib.

Hiíl:ori~

Eccle-

fiaíl:ica! ·

cap.

Íranslationem füam , immo duas ( _ut Sanélns. Heronymu:s ad

cap.

Je~em1~

teíl:atnr ) Translatiopes edidit

fub

Severo lmperatore.

Theodot1on Ephefius, e

Seéta

Marcionis, ad Ebionitas defedt, urrde

S~néfo ~er~oTheo&o

Hieronymo Judaizantibús

Ha:~etids

cum Symmácho annumeramt. F1oruit

fi1b

tt'Un~

Comn:iodo l!Uperatore. Danieleni Prophetam juxta Theodotionis EdÍtionem, no11

vero

J.trxta.

70.

Interpretes Ecdefiam olim. legiífe teíl:atHr SamRus

Hieronymt1s.

Pr~fat1one

Danielem. De triufil iíl:orum lnterpretum Yerfionibus; Aquil<E

ni-

miru~,

Theodotionis,

Symmachi , Sandus Hieronymns in fua

librmn Jo

Prref~t1one

fic

loquit

ur: Q

_uod

ap~d G~cecos,

po(i S eptuaginta _editionerr:, jam_

Cbrift~

1!~·-mgel!o

coruf

oa'lfte.,

}

i.td~

¿1,7uila,

symmacbur,

ac-Theodotzon Judaizantes

H&rre-

ttei'

f unt !ecepti, qui. multa rri.y{fe,ria< salvatoris {ubdola lnterpretatione •eela1unti,

tamen

H_e~

f!l1S

hab:iltur

apud Ecclepas, ·&

explanant~r

ab Ecclefiallicis viris: quanto maJl,is,

e_«,e>

Chri~tanus

'·

~ufl!~

fiudium fuit

omi!J.i

'r~petere, depravat~ c~rriger:é ~

Sacrament.i

Eccl~fi.~·

purocrfidelu1pemefermane,;

icel

a'fü/lldiofis,.

vela

mal1gmsJeéionbusnot'

debe<u:eprb.bart

~nn.-