1000000209

268 / 1020

r.,e C O N T R O V E -R S I A J.
M<f:. r~bum ( inqufr ) >ta'T(t)pX.ncrav-ro . apud Gr~coJ, non ab ill~fi?ne , fed a {al~atú
Co"'[Jofitum efl, quod fcilicet cont~a Dor:iinum _quafz ludendo fal~aver~nt , 1uando ~ice­
bant illudentes atque ridentes: P ah qui deflruis templum , & tn tribus diebus ted1fic4¡
illud : falvum fac te ipfu;n defcendens de qruce. Hi:etJ & alia. illudentes , tJ: quodam
amenti~ tripudio f altantes loquebantur • Et 1n Traétatu de opt~mo genere m~e~p~e­
tandi, ft ve Epifiola I o r. ad ·Pammachium data, cap. 3. ub1 utramque loc1 rihus.
letf.ionetl'l enarravit , ha:é habet : Difcrepat .Evangelifli:e , feptuaginta Interpretum, ·
noflraque tran·slatio; & tdrnen fer.monum varietas fpiritus unit4te conco.rdat • Tandem
utramque leétionem in nonnullis 70. Inteirpretum codicibus extare " Viri Eru.–
diri in )choliis E<litionis Sixtinre adnorarunt.
Ad · quartum locum refpondeo , Tefiimonium iíl:ud quod Sariétus Joannes
Evangelii foi cap. 7. ex Veteri Teíl:amento laudar, nullibi in facra Scriptura,
iis verbis legi, nec ín textu Hebraico, nec in Editione 70. lnterpretum. Ma–
rianus Vitl:orius in Scholiis foper Prrefatióne Santti Hieronymi in Pentateuchum
alluliife putat Chriíl:um, úve Evangeliíl:am verba Chrifii referentem , · ad ha!c
verba Proverb. 18. Aqu..i prQfunda ex ore viri, & tonens reduncf-ans fons fapienti.:e ~qua: cum Hebraico textu confentiunt in Vulgata nofl:ra
Edi~ione. Veruin qua:
fimilitudo hujus loci cum Chrifii verbis , Flumina de ·ventre ejus fiuent aqu~ vi–
~&? Sed etfi aliqua fit, major erit fecundum Verfionem 70. Seniorum , qua:m
fecundum textum Hebr~icum; ita enim hunc locum Proverbiormn 70. Inter–
¡wetes reddiderunt: Aqua profunda fermo in corde viri ;· ftumen autem fcaturit ~ .&
fdns viti:e. Colligitur itaque Sanétum Joa;nnem ex Gra:co 70. Interpretum, po–
tius quain ex Hebraico textu hoc teíl:imonium laudaífe.
Ad quintum locum refpondeo, Hoc tefiimonium quod SanB:us Paulus Íll.
Epifi:ola r. ad Corinthios cap. z. láudat, & quod Sanétus Hieronymus ex cap.
64. lfai~ petitum effe contendit, non magis in textu Hebraico , quam jn -70.
]Flt:erpretum Codic1bus legi : quod facile patebit utrumque textmn legentibus.
1ta nempe vertit ex Hebra::o Sanétus Hiernnymus : // f tt!culo non audierunt, ne–
'}ue auribus perceperunt: oculus non vidit , Deus abfque te, qui:e prteparafii expeélan–
tibus te: Verfio autell) 70. úc habet: // faiculo non audivimus , neque oculi no/lri
~iderunt Deum abfque te, & opera tua qute, facis expeEfontibus mifericordiam. Certe
Sanétus Hieronymus de optimo genere interpretandi ad Pammachitñn fcribeQs,
ait Apoíl:olum Non verhum expreffiffe e verbo , fed eumdem fen–
fum aliis fermonibus indicaffe • Sed facile Sanét:o Hieronymo reponi potujífet •
hunc locum Apofioli Verlionem 70. otque paraphraíl:ice exprimere, ac Tex:tum
Hebraicum . Has refponfiones uberius exponit doétiffimus Morinus lib! 1. Exer-
citati'onum Biblicarum, Exercitat. 3. cap.). · '
Objicitur fecundo. Hoc tefiimonium quod ex Propheta laudar Sanétus Ma.t–
threus cap. 2. & quod ex Miche:e cap. 5. petitum vulgo dicitur : Et tu Beth–
leem terra .Juda , nequaquam minima l!s in principibu~ .Juda :· ex te enim exiet Dux
qui regat Populum meurn Ifrael : Longe aliter , immo c~ntrario fenfu legitur irt
~erfione 70. lnterpretum, Sic enim haber: Et tu Bethleem domus Ephrata, mo–
dzcq es ut fos in millibus .Juda : ex te mihi egtedietur,~·•t fit in Printipem Ifrael. !ta–
que San~~s Matthxus ex Hebrreo tefiimonium i ,J a deprompfü, non ex 70.
Interpret1bus. ·
Refpondeo ,_ nego confequens. Neque enim - n Hebrreorum , neque in 70..,
lnterpretum Codicibus locus ille extat, ut ab Evangelifra laudatur. Confentiunt
cum .Hebrreo text~1 70. Interpretes; fed nec cum illis, nec cum Hebrreo textu
~r.ophe~re con,fentit Sanctus Matthreus. Hanc varietatem oculis fubjicit Sanéh1$
H1eronymus !n T tu de optimo genere inte~pretandi , five Epiil:ola 101.
ad Pammachmm. 3. ':' Quanta íit ( inquit ) intier Matth~um & Septuaginta
» verborum or<lm1fque d1fcordia , magis hoc ad11nirabe,ris , f1 Hebraicuin vi,..
·· ,>deasi