273 / 1020
O P U S C U L U M
XlV.
r,~
mirabilis,
Con/iliirri111, Deu1, Fortis,
Pater futuri
f
eeculi, Princeps pacis:
Septuagin~
ta fox
illis nominibus omiilis pofoeruut
Magni
confilii
dn1,elum
:
quod
in
He~
braico non
hab:t
r •
f
t
cap.
2.
eJuf~em
Prepheta:, notat
S.
Hieronymus
Septuaginta
Interpretes
crfum illum
om1íiffe:
Q_uie{cet ab homine, cujus fpiritus in naribus ejus; quia ex..
celfus reputatus efl ipfe
.
Et ait:
Tacita mecum mente pertraélans
,
non pofsum
in–
'Venire rationem quare Septuaginta tam perfpicuam de Cbriflo prophetiam
in
Gr~um
noluerint vertere
•
.
Multa quoque in Jeremia defunt, fecundmn Ver!ionem
70.
Interpretum,
ut
paffim notat
S.
Hieronymus. Sic namque fcribit in c. 27. v.
12.
In
70.non
ha_,
hetur
,
&
idcirco admoneo,
ut
prudens Leélor intelligat quantum de{1t per fmgula Grá!–
tiI
Codicibus
&
Latinis.
Et in verf.
18.
Et
Ji
Propheti:e fum,
&c.
íic
ait:
.QuocL
fequitur,
&
f ubdituri fumus ufque ad finem hujus capituli, in
70.
non hab_etur
•
Do•
mino Exercituum
:
H<€c ut diximus,
in
70.
non habentur
,
fed de Hebraica Veritat6
translata funt
;
pro
qu~
aliud quod fcriptum non erat
,
pofuere dicentes
:
Mihi
quia
/ic dixit Dominur; Et reliqua vüfa qudJ. non tulit Rex Babylonis
,
quando
tr11.nfiulie
]ecboniam
de
Jerufalem, in Babylonem intrahunt, dicit Dominus.
Et in verfum 14.
cap.
29.
Et
reducam captivitatem,
&c.
quam emifit
áe
]erufalem in Babylonem.
Hu~
cu[que in
70.
non habetur
(
id eíl: a ver
fu
I
4.
ad
z
r. )
qu~
aflnifcit
prtenota'lli
•
Cerera
enim
in
quibr.u,
vel finguli verfus, vel pauca
ab
eis
pr~termifsa
fur.ztverba¡
viélus tcrdio annotare nolui, ne fa/lidium legentibus facerem.
Et
Jeremi::e
3r.
v.
:a,
ubi habetur ex
Hebr~o,
Creavit Dominuf novum fuper
terram
:
femina circumd,bit virum
:
Septuaginta
íic
habent
i
Creavit Dominus
f
al~
tem
in
plantationem novam,
in
falute tua circuibunt homines.
Et cap.
17.
h~c ver~
ba :
Peccatum Juda
fcriptum
efi fi ylo ferreo,
&c. omiífa funt
a
70.
Interpretibus.
Cujus omiffionis cauífam inquirens
S.
Hieronymus aít :
Cur
a
Septmsgintii
prá!termifsum
fit
,
ndcio, nifi forfttan pepercerunt populo fuo, fzcut
&
in 'lfaiá tos fe-.
cifse
manife{lum
e(t:
J?.!tiefcite ergo ab homine, cuj11s fpíritus
in
naribus ejus; quia ex-:
celfus reputatus efl ipfe. Multaque ejufmodi, qui€
fi
voluero cunéla digerere, non:di–
cam libro, fl:d libris
opu1
erit.
Ultima
denique fpecies varietatis oritur ex ver–
fi
uiorum, periodorum, immo
~
capitum integrorum tranfpofüíone . Septua-
inta n:imque
Interpretes capit'um ordínem quandoque invertunt, nedum fen–
tcntiarum ordinem p rturbant; quod vel infpicientibus Sixtinam Veteris Te–
fr:tmenti fecunclum
70.
Editíonem , compertum efr.
Har~m
varietatum. multa
ph~r~
exhibet
exerr~pJa
vír linguarum peritiffimu'
ludov1cus Capellus libro
4.
Crmcl: Sacra:, tot1s quatuordecim primis capiti–
bws .
~e ~is
etiam
fufe .
agit Morinus libro
r.
Exercitationum Bíblicarmn
~
. cerc1tauone VI. Ex his autem probatur Verfionem Septuaginta lnterpre–
tum innumeris prope in locis
a
textu
facrre
Scriptur~
primitivo ,
id
eít,
alY
H
bra!O immaniter aberrare: proindeque vel illam non fuiffe ab Ecdefia rece...
ptam quatuor primis faculis: vel Eccleftam tanc Scripturam Sacram puram
&
mte
0
c·am
non habuifse .
.
~efpond
o ad prolixum illud
&
difficife argurnentum, dííl:inguo 1rtajorem"
V'frftfu·e•
ín
1
ita ab rret , ut qua: occurrit varietas periculum creer Fidei aur Chriíl:ian:E
1°·
Vcrfiene&-
1)
.fc ·
1·
{i
•
·
·
'
c.
Hcbr:roTcxru,
m~rum
1 c1p m:r,
&
it mterpolat10 Sélcn Tcxtus ab Interprete raéta malo
V&lio~ísilli•
mmo, v l ex ignorancia,. concedo:
fi
qua! occurrít varietas , Fidei non no-
!~:~~~~;r:
t
fitque folum in rebus minoris momentí , nec
íit
interpofatio Sacri Tex-
tu .
b Int rprete
faéta
malo animo
&
ex ignorantia ; fed ex varia Codicum
I
ton
orti
fit
diverfitas ilfa ; aur ex eo quod primitivus Textus a
Jttda:is
\ pr:iVJtu.
fit:
?-~t
int:erpolata ab iifdem Ver!io Septuagi!1ta Interpretum ;
ur
ú
net ns illms auétor
lit
Spiritus SanB:uS', quo afflatt erant
70~
Jnter-
, ao
fi
varietas illa
út
fpecie tenus, non r ipfa in Codice Grz
co &He-
2.
br.zo,