272 / 1020
t
94
C O
N T R. O V
E
R S
I A
J.
,, N".0e.
A
die vero nativitatis
Mat~ufala, ufqu~
ad diem nativitatis Noe;
fuht
,, anni trecenti fexaginta novem. His
a~de ~excentos
an_nos Noe, .quia
iQ
~ex,, -centefimo vitai
ej12s
anno
fa~u~
eíl: diluvmm :. atque ita
fit,
ut nongentefi...
,,
mo
foxageíi~o
r:ono
anno1
~1tre ~u:r Ma~hufala .
mortuús
íit ,
eo
a~n<?
qu_o
;,, ccepit
e{fe
ctiluvmm. ,, Vanetas 1taqne 1mmams eíl: quoad numeros
in
tex-
tu
Septuaginta
I~terpret~m
,
&
}n
Hebr,flico.
.
r
•
• .
. ••
Oritur quarto 1Ua va.netas ex vocum permutat1011e
in
.nomm1bus proprus
virormn, urbfom , anima.Hum, lapidum • Sic Ofee
5.
pro
Letf.na·qua:
Hebrak~
didtur
Sahab,
Septuaginta interpretati font
Pantberem.
Sic Prov.
30. &
Pfal.
1º3·
Vocem Hebraicarn
Scaphan,
qure
Cuniculum
fignificat, Septuaginta inter–
pretantur
Cbocrogrilluf!J
,
vel
Herinacium.
J
oelis
3.
&
Miche~
o.
pro
Setim
,
quod
ligni iincorruptibilis genus efr, Septuaginta vertunt,
Funiculos.
Sic Jon<!!
4•
pro
;Fiedersa,
quam
fignificat vox
H~braica.
Kik..aion
,
Septuaginta
Cucurhitam
pofue–
runt •
1.
Paralipom.
29.
cap. pro
Sardoniche,
Septuagfota legunt
Smaragdum
_.
ln
toto libro Eíther, pro
4JTu~ro,
Septuaginta fuffecernnt
Artaxerxem.
Oritur qtJinto illa varietas ex vocum metathefi, compofüione,
&
diviíione.
Septqaginta nimirum InterprGtes voces e loco
fue
interdum
tr~11fpofuenrn·t
,
aut unarn
in
dqas divi.forunt , aut duas
in
-unatn compofuere .
Onde
fenfüs
plane
div~rfüs
a
Te~tus
.EiebrajGi fenfu natus· eft.
,
Sexto- varietas illa emergit
e~
integrarum periodorum, feu veríic"Lilorum ad–
ditione
&
omH1ione • Sic J
ofu~
r
5.
pofl: verfum
5
9.
adduntur in Sixtina Se–
etu~ginta ~ntel!'pretnm E~itiGme-
duo v.erficuli , in quibus habentur nomina.
~n
declfll;
ttrbmrn
J,üdre , qm duo vet·fus
m
Hebrreo non extant. De lilac add1t1Q•
ne
S..
.fH~ron.
Commentario in M.ichere c. ) .
·ad
hrec· verba. "
Et
tu Bethleem
,, Ephrata,
fic loquitur.:
Legit:nus
ju~ta
70.
dumtaxa:t Interpretes, in Jefu
Na:–
,,. ve, ubi Tr1ous Jud<E m
1
bes
&
oppida defcribuntur, inter cetera etiam ho€
,, frriptum:
Threeo
&
Ephr~ta, h~c
eíl: Bet!.hleem,
&
Phagor ,
&
lE.tatn ,
&
1 ,
Cufon ,
.}!,(.
T;uni ,
&
Soris,
&
Car~m
,
&
Gallim,
&
Bether ,
&
Manoche
;, d
vitate$
tmd~~im
8'
viculi earum : quod nec in Hebraico , nec apud aliu·m
;,
invenh:u~· Inteq~retern;
8'
frve de veteribus libds erafum
fü
malitia;.Jud:Eo-
-;,
run~ ,
ne
J
ef
us Chriftus de Tribu Juda ortus videretur ,
fiv:e
a
70.
additrum,
,, nequaqqam l'iquido c9gnofcemtes, certum quid novhnus. ,,
Sic"
Pf"álmo
q.
oéto verfüs addiderunt Septuaginta Interpretes,
qui
in He–
bra:o·
~011 h~entur,
quos
lauaat
S_. Paulus
ad
Roman. c.
3,.
Sepulcrum patem
e/l
guttur
~orum·
;
linguis [-úi-s dolofe agebant
;
vtnenum afpidum
fub
labii"St eorum': .Quo–
rum
or
maledié'lione
&
amaritudine ·plenum
di
:
'Cnloces pedes eorum
ad
effundendum
fanguin-em
:
Contritia
&
infelici·taI
in
viis eorum
1 ,
&
viam pacis. non cognove'tlunt.:
non
efi
timer
Dei
ante oculos eorum
•
Hanc d
iffimltatem
S.
Hieronymo oppofoft
nobilis
&
erudita: Virgo Euftochimn , qua. faci.le refelli videeatur id
qu©d
af~
feru~rat;_
ipfe in Pra:fatione
Hbri
1
5.
Co~me1uari-orum
i1a lfaia.m :
Apofiolos
&
Ev4ngeliftas
ea
rantum de Sep!Jiaginta lnterpretlbm
,
vel
f
uis,
'lJel eorúm verbi
s p9-
ntYe
te/Jimonia
,
qu~
cum· Hebraioo confonarent:
ji"
qua
autem
ah
illis addita
f
u.nt~
omnino n-egl1gere.
Id
cum· attdiffet S. Hieronymus, qeaft· a fortiffimo, pugile per–
cuífus eflet.,
crepit
tacitus a=fruare.,
&
íl:up©rem• mentís vultus
pal~or:e fign~re,
Ta:ndemque
in
fe
reverfus,_ tmius diei fpatium poitulavit, ntejus.refp0nfi9 ne–
q.uaquam
arg~1memum
hurnani eífet ingenii, fed fru&us affidure leétionis ,
ut
ipfe teft-atur·
m
Pr:o~m·ie
libri'
16.
Commeatariorum in Ifaiam.
-.
~d' o~ififones
quocJ..
att?inet;,
S.
Hiernnymus Prcrfat'i-ene i.n librum Job, mo-
-~et
feptmgentos- ferme aut oaingeFlt0s verfos deeffe eo
in
libro in·Latinis edj..
tíombus.,
qua! vt1lgo
e~
Grreco Septuaginta: Interprettr1m ·translatcr·
fereba.ratm· ".~
quoS' -a
.fe
repofitos, atqµe rdHtutos ait
i1.1;
ea, quam . ex..·
Hebr~o
infiituit. _.
translatwne .
Et
l(aicr
.9•
ubi de
Chrifi:o dicitur ;.
Et
'lJO-cabitur nomen
ejus
.t!d'-
mira-