1000000209

275 / 1020

O P U ~ C O t U M XIY. 191
l.t ·feéundum bunc fenfum i~lum ufurpat Ecclefia in O~cio. Ciréumciíionis •
onnulli ~ verba paffiom accommodant, & du<;> ammaha du.05: latroncs
interpretantur. Sern~dum quem fepfum canere. ".'ldetur Eccleíia m-~ Traét_u
primre Propheti~ Mtfs~ Parafceves • Vulgata 01h1lomi11us Verfio longe ah–
ter b3b t fecuñdum Hebrzos Codices, nempe : In medio annorum ~ivifica. i~
lud. (]rruroque te~tum ~cclefia proba~ ut facrum ~ canonicum. Va~1antes 1g1-
tur Jeétiones !1º':1 .1mpedm_nt, qu~n Scnptura faa:a Canotücamauéton.tatem ha–
beat. Q!.Jamv1s 1g1tur vanre Jeéhones oKUr!"ant m editione Septuaguua Inter–
precum, & in textu He~r;ro, qure longe.d1fcrepantes pariunt fenfus ; id non
ímpedit, quin fummam m J?cclefia luétontatem habuerit 70. Interpretum Trasla- "
tío prioribus Ecclefia: Ía!cuhs ~ . . ;
Dico fecundo, enumeratas 111 argumento vanetates non efse refundendas in
infcitiam, vel in malam fidem Septuaginta Interpretum, fed in Codices, quos
penes fe habuerunt: & aliunde variantes illas leétiones efse quandoque in re–
bus minimi momenti, ut in numeris, quorum diverfüatem in utroque textu
tam Hebr~o, quam Gr~co floccifacit Ecclefia., '.Jt teU:atur S. Hieronymus Epi–
fiola 1p. ad Vitafem data, in qua ha-e habet: " Quid enim prodefr h~rere
, in littcrl, & vel Scriptoris érrorem; vel annorum feriém calumniari? Cum
,: m:mifefüffime legatur: Littera· occidit, Spiritus vivificat? Relege orones Ve–
,, teris & Novi Tefl:amenti libros, & tantam annorum reperies difsonantiarn.,·
,, & numerum inter Judam & Ifrael; id efr , inter regnum utrmnque con_fu–
,, fum , ut hujuícemodi hcrrere quxíl:ionibus , non tam íl udiofr; quam OtlQÍl
,, hominis efse videatur. ,, . . · :
Santl:o Hieronymo fuffragatur S'anél:us Augnfünus libro r;. de Ctv1t. Dei •
apite 13. " Nam etiam nunc, ( ínquit ) nbi numeri non faciúnt intentum ad
, 1 a\iquil\, quod facile poffit inte\ligi, ve\ quod appareat utiliter difci, & ne–
,, gli cntcr <lcfcribuntur, & negligtntius emendantur. Quis enim exifümet fi–
" bi c{i e ifcendum quot millia hominum Tribus Ifrael ligillatim ~abere po-
, tuerunt ? Quoni:im pro<lefse aliquid non putatur _; & quotus quifque homi–
, num eft, cui profonditas utilitatis hujus appare~\t? ,,
Addc, utrumquc f:rpe numerum tum qui in Hebra:o textu & Vulgata no–
fira, quarn qui m 70. lnterpretibus legitur, quamvis longe diverfum, nihilo–
minu v rum cC e , quia al iam numerandi rationem Septuaginta Interpret s
ini runt . ic verum ell feptuaginta animas de familia Jlcob defcendifse in
JE.r,yprnm, & limul verum efr defcendifse feptuaginta quinque. Nam H
...ode. re enfet folum filios & nepotes Jacob qui geniti erant , cum in –
ptum i ((: ndit : 'eptuaginta vera eos etiam numerant, qui nati funt p
f nfum Jacob, Jofeph adhuc viv nte : & ideo numero 70. qui in i,¡ebr~oha­
tur, addunt quingu , fcilicet Machir filium Manaffis , & Galaad ejus nepo–
r m a phraimi filios utalaam, & Jaam, & Edem eJUS nepotem: ficque 7).
anim per prol pfim, id eft, per anticipationem numerant . Ita hanc diffi-
ul m Clvunt Sanétus Hieronymus lib. de Qu:rfiionibus Hebraicis in Gene-
fim' r lll • Au ulti nus lib. I6. de Civit. Dei' c. 40.
l i t rtio multiplic m illam & imm:mem varietatem ínter Translationem c odiccs He·
[ t~1. crint:i .Interpr tum. '. ~extum H br.licum, v 1 ex Jud~orum ortam ef~e ~~~0 sJ1!1~
m~ htt qui t . tum prtmmvum corr p rnnr, vel ex incuria & ofcitantia en- dcpr~v~cos , '1
l: um, ni rfionem 70. Int rpretum d fcripíi runt. Et quid m facros Co- i~:·(c~~~~-~ ?1 . Jud i fui(; d pravatos orones fermeantiqui Patres teflantur. . Jufrin.
11 1 t: l um r rphone Ju ::-o: 1ec ~flris, inquit, Doffo.,.ibu cre1onnrn ibur ,.s:e-
r ' 1 t.~ s l1 tir fficio reéle 1m8 os pud Pto! m~um R~em . Ip/i (e:111 . m-
i rf!· .rrHo 1 t r. q1 qu Scriptur.u in totum fuflulmmt ex Edititn1 .!1ptu• mta
' r u. i unc ipficm cru ifi. um , & Deum, & lxrmil e , CT ip Cru~e
T 'f r. T. . m. II. 3 mor-