1000000209

260 / 1020

rrr. e o N r R. o v .:E a s r A- r.
Pfalterium ,) P{alteri~m R.Qll\re dudµm poJitus emendaram: Et ju~ta ·· se.;.
,, ptuaginta Interpretes,_ hcet (:U~fim , ~gna . tamen ex. part~ correxeram • ''
Et Prrefatione in Libros Salomoms : ,, S1 cm f mta lnterpretum
,, magis Editio placer, habet ealJl a- nobis olirp einenci.atJ.rp. Neque enim no–
,, va fic cudimus, ut vetera deíl:ruamus . " Prxfatione in Ifaiam : '? Und<;:
,, conjicio noluiífe tune temporis 70. In.terpretes Fidei fure facramenta perfpi–
" cúe Ethni odere, ne fanClmn · canlbus , & margaritas porcis da_rent :
,, Qnx cum Editionem legeritis, ab illis animadvertetis abfcondita....••
" Hoc ai faílidiofis leétoribus precor , ut quomodo Grceci poli: Septuaginta
,, Translatores A~uilam, & Symmachum, & Theodotionem legunt , v:el ob íl:u–
" diurn doétrinre fure, vel ut Septuaginta magis ex collatione .e_orum intelli–
" gant: Sic & ifti faltem unum pofr priores habere dignentur Interpretem . ''
Ex lib! i. Adverfus RufülUm : ,, Univerfi Traétatus mei horum teftimoniis
,y-texti funt: Com.mentarii in1 12. Prophetas meam· & Septuaginta Editionem
,~ edixerunt . ." Hebrrei ver9. plerique omnes , pr~ter J ófephum , ·cenfent Se'":'
~u~ginta, Jnterpretes. totam S~ril?turam· vertiífe , . Gentifque fua Sapientes
Leg1s nomme, quam a 70. Semonbus translatam ajunt , Vetus omne Teíl:a–
mentum intelle~ífe. Ita R. Gbedal.ias in Catena Cabbal~ , & R. .dzarias Libri
Jrnne Binab, id eíl:-, Sermonum. lntelligentit2 , Cap. 7. Et certe antiqui Rabbini
in Thalmude TraB:atus _sanhedrim, Cap, 1-. Mortuorum Refurreétionem ex Ifaite
Cap. '5). Verf. .S. Pfalmo $4. Verf. 5'· demoníl:rant, deinde inferunt = ~.Hinc Re–
f-.14rreéfjo mortuorum ex Lege probata efi • Idem .ex Daniele · alii Rabbini ib1dem , &
ex aliis ,locis in Mi[chn(I,, eju[dem Capitis. Et in Traéhtu sophirim Cap. r. Opus
quinq1!e Senir.>rum. qui fcripf.e_rnnt Ptolemteo Regi Legem Grt2ca?. Quinquc Seniorum
m(mt1orne -ad·. qtUtl.que Verfiones Gr~cas alludunt, Aquilt2, symmaebi , ~beodo....
tipriis, ~íntam & Se~tam a.b Anonymis Auétoribus elaboratas ; Poftea enim
Se?tuaginta duormn Seniorum convocationem a -Ptolemaio faétam, & VerGonem
ab ijs ador.natám narrant. At Aquila, S'ymmachus, Tbeodotion , & alii -duo lll–
~erpretes Anonymi, non _Petltateuchum tantum, fed omites Libros Sacros ver–
terant • Legis ·igitur nomine univerfam Scriprnram intellignnt · • Q_uamquam
fiupenda eíl: R,.abbinorum illorum imperitia & av1cropncr1a, qui Verfiones quin–
quc in unam confuderunt., & perverfo temporum· ordine ad Ptolem<€um retu–
lere, quft quadringentis aut quingentis poíl: ipfum annis > faéta funt. Pr~terea
tra4unt HebrV: in. eodem Traétatu Sopbrim, 70. Seniores fcripíiffe Legem Pto–
lemyo feparatim, & tredecim in -ea mutaífe . Porro . fi Legem feparatim & ab
aliis libris divifim obtule.i:unt Ptolemteo, inde colligitur ipfos re1iquos Libros
Veteds Teíl:amenti fluliífe. Jofephus· ipfe lib. 2. Contra Apionem, Le–
gis nomine totarn .am intellexiíle videtur, ubi de Ptolemt2o Philadelpho
íjc l(!lquitur: De agnofcere no}1ras Leges , & Sacrarum Scriptu_rarum Yolu–
tn?-na concuf!iivit, rQ,~a>zs ~eftinari.v1ros, qui ei interp.retarentur Legem • De–
Blqi,1€ Chpíl:u~ oíl:oli Leg1s nomme n0,n Pentateuchum folum , fed Pfal–
tnos ':tiam & Prophetas fignificarunt. -Joa.nnis 1 o. 34. R.efpondit eis .Je{us: Non–
nt fcriptum efl in Lege veflra , quia Ego dixi : Dii e/lis. Quad ex Pfalmo 8r. 6.
fm!1pt~m eíl: .• -~t JO!lnnis_ 1 5' •. 2. ~. Sed 11,t 4dimpleatur fermo , qui in Lege eorum
f criptus. efi .' J<.uza odio habuerunt me gratis. Quod Pfalmo 24. I 9. legitur • Et f.
a~ · Connt~¡ps 14. }n Lege fc_riptum eft: quoniam in aliii linguis & lnbiis 4fü·s loquttr
l'op.ula ku~6; ~t nec .{1( exaudi€nt me, dicit Dorninus. Q..uod ha.betur Ifait1t 28. :i.
OPU·