1000000209

t74

O N

T R O

V E R

I A

,, nern

perficeret:

111a

quoque cur.a., qui operam eis

da.re

jnfft

fu.era.11t ,

man–

" data,. uti omnibus quidem modis ipíis

infervire~

>- a <

magreífü aute1n illos.

,, mutuo prohiberent; quo exqui!ita interpretationis.

y~ritas

ex.-

ipforum

~tiam

,, confenfü cognofci poífet. Et cognito Septuaginta

iLl:QS.

viros non folum

ea–

,, dem

fententia,

verum etiam eiíüem

dfe.

verbi.s

.ir!;lr

Traoslati0ne ufos,

lle

,, una.

quidem diétipne

alium

alío. diifeufrí:Se.,_ adini(ati-©me at_to

niturn, c

,, divina. viirtutie ll1't€rpretatiome1n abColutatn effe credentem; tum

quov.is

he–

"nore dign9s ·i110s, ut Dei amantes,

viciffim, De.o

caros vir

as judi

can–

'' tem , cum munerib:.ts multis in patriam fuam redir.e jtd.Jiffe : Ac Libl"os, it.<r

,, ut par erat,

e~ofcula..tum

efse,

Deo confecra:tos

Bibli

otheca ibi r

epa–

,, fuiífe. Hérc v.obis , Viri

Gr-~ci

11011.

utt

fabularu, neque ut

confiét.a.rn

· Hi–

,, fl:oriam renuntia.mus: Sed qui ipfi Alexandri.a: tu:enmus:

vefl;igia don

um–

,., cularum apud Pharmn adhuc reli.qua viderimuS;;.

incolis,

qui res patrias

,, a Majoribws per manus

fibi

tradiias

a~ceperunt,

audierimus , commemora–

'' t'rrns: Qua:: ex ali is quoque ali qua ex parte intelligere potefl:is,

potiffimum

,, ex eis, qui ifra Scriptis.

is inferuerunt ,. fapientibus,

fpeétatis

vir~s.Philo,, tle&Jofepho, &pluribusaliis.,, E.jufdem verfionis abHierofolymitat:iislnter.

pretibus

Ctib

Ptolemt1?0

1\3.gypti Rege

faéta::

meminfr Apologiá.

Sed in!ignis eft eo

loci Anachronifmus, cum legationem a

Ptolemi:eo

.Neroderm

Juda::orum Regem

miífam fcribit, mi.fsofque ab eodem

Herode

Libros Hebraicos ,

Interpretes.

Irenceus

.Libro

j .

.A'dverfus Hcerefes,

Cap.

25'·

quem locum la.,udat

.Eu_(ebius

Aibro

'>.

lfiftor.ice Ecclefiafiicce,

Cap.

8 • ."

Priús quarn Romani lrnperiurn

fumn

,, confirmaffentr, cum MaGedoñes adnuc Afiam obtinerent,

Ptolem~us

Lagi

fi–

" lius Bibliothecam qua.m Alexandria:: extruxerat , omnimn Gentium Libris

,, quotquot leétu digrni efsetit

exornare

contend~QS,

petiit ab Hierofolymita–

" nis, ut ipforum Scripturas GréE'co fermone interpretatais acci¡peret . At

illi

,, ( erailt enim _tun<; Macedonibus obnoxii ) quos habebant Sacrarutri Litterarum

,,. &

utr~ufque

linguéE' ·peritiffimos

~eptuaginta S.eni~res

ad Ptolem:rum mife–

runt , ejus defiderio fatis faétu.ros. Ptolem:rus, cum fingul0rum feorfµm pe–

,, tticulum facere vellet, veritus ne forte ex compaéto veritatem Scriptur:r ia–

,;.

terpre~atione

fua occultarent, femotos ab invicem eamdem ommino Scripru–

" raim

interpretari juffi1t: ]dque in omnibus pra:ftitit Libris. PoJl:

hrec .;.

cum

, 3

omnes fimul cOlírv:enifsent apud 'Ptolema::mn, ac Ver!iones

fua:s

inter fe con–

_,; tulifsent,

Deus glorificatus eíl:,

Scripfüras ver

e divin

as. efse: c0mper–

,, tum

~fr.

Quippe omnes

cun~

ª.

ca~ite

ad. calcem

}ifd.em

diétiOn!b~s

ac va–

,., caibuhs exprefserant; adeo ut

ip.G. qur

aderaut Gentn

les, af

filatu

d1vmo

con–

" verfas

efs~

Scripturas eognofoerent • Neque ver.o mirand11!1í11' ·

efl:

id a

Deo

,, pradti•tu.m fuifse ,

Cl!lm Í•n

Captivitate Ji>opuli

qure

füb

Naibl!lchodonofore

,, contigi:t, corq!ptis Sq:ipturis, ac pofrh feptuagimta demum a11)n:@s regrems

,,, patriam Juda-is Artaxerxis Perfarum Regis tdnporibus., Efdram Sacerdotetn

,. de Tribu Levi afAatu

fu©

Deus impulerit

nt @mnes veterfilm.. Prophetarum

,., Librnsdenuo compon<:ret, Legemque minifierio Moyfis latrami PopulorefHtuei·er...

Tert· llianus

Ap0logetici Cap. r.8. " -J:>tolema:<Drum erudtitiffimus , quem Phi-·

,,. la<?-elphum fupernominaJrúr,

omnis litrterart:ura: fagaciffimus,

CtlJ11il!.

:ndio.Bi–

" bh?thecairtum Pififuatum, 0pinot, remularetur, ínter cetera ll!le

moriarum

,, ql:llbus

aut

verufl:as, aut curio!itas aliqua

fu.mara paitrocirrabatur,

fmg–

,,. geil:u E>emetrii Phalerei Crammaticorum proba.tiffimi, cuipr.rfe&uramman-

3.,

daverat, Lihvos

a JMdzis

quoque pofiulavit, prnpria.s

arque

verrracmias lit-

teras, qtlas foli

habeba.at

. Ex ipíis enim

ad ipfos;. fcem:per Propheta: pe–

;, roraveran!, fci

licet ad do

mtdl:iicam.

Dei

Gentem

Patrum- grcrtiia..

He&r~i

•.,

r~tro,

qui

nunc

Jud~i.

Igitur

litterre Hebrrere, &eloquium. Sed

oc noti–

.,, tia

_Ya.Qliet,

hoc <qUoque

Pt-O>lcmzo

Ju~is fup.f€cip>tu1~

eft· ;

íeptuaginta.

,, duo-