1000000041

388 / 760

MET
O u donnes fouvent le nom de l'ouvríer ~ ,l'ouvrsge :
on dit d'un drap que c'efl un Van-Ru.aiJ, un Roufluu,
un Pagnon, c'eCI-a-dire, un drap de la maoufaéture de
Van-Rabais, ou de celle de Rouífeau, &c. C'ell ainr.
qu'on donne le nom du peintre au rableau : on dir, j'ai
v u un beau Rembranl, pour dire un be•u tableau fait par
le R embrant. O n dit d'un curieu x en eflampes, qu'il a
uu grand nombre de CallotJ, c'efl-ii-dire, un gund nom–
bre d'eflampes grav ées par Callot .
On trouve fouvent daos I'Ecriture-fainte, ']acob, lfra–
il , '}uda , qui fo~on des noms de patriarches, pris daos un
fet!S O:rendu pour marquer tom le peuple juif. M. Fié- '
ehter, Oraif [Hn . de M . de Turennt, parlant du fage
& v_aillanr Machabée, auquel il compare M . de Turenne
a dtt , Cet homme qui réjouiífoit ']acob par fes verrus
& par fes exploirs , . ']aco6 , c'efl-a-dire le peuple juif
A o lieu do nom de l'effet, on fe fert foovent do nom
de la caufe inflrumentale qui fert i le prodoire : ainfi ,
pour dire _que quelqu'un écrít bien , c'eft-a-dire, qu'il for–
me bien les caraéteres de l'écrirure onr dit qu'il a Nne
be/le main . L a plume ell auffi une caufe inflrumentale
de l'écrirure, & par conféqueot de la compolition ; ainÍI
plume [e dit par mlto11ymie, de la maniere de former les
caraéleres de l'écriture, & de la maniere de compofer .
Plume fe prend auffi pour l'aureur mcme : c'ef/ rtlle bon–
ne plumt, c'efl-a-dire, c'efl un auteur qui écrit bien; c'tft
;me de nos mcillmrn pl~<mn, c'efl·a-dire , un de nos meil–
leurs auteurs .
Style fignifie 2.11ffi par fi gure la maniere d'exprimer
les penfées. L es ancíes avoienr deux manieres de former
les caraéleres de l'écriture. L'une étoir pingmdo, en pei–
gnant les lettres ou fur des feuilles d'arbres, ou fur des
peaux préparées, ou fur l:t perite membrane intérieure de
·l'é~or~e de certains arbres: ( cette membrane s'appelk ~n
la~tn ltl~<r, d'ou vient li'Vre) ou fur de perires rabienes
fatt~s ~e l'arbriífeau papyrur, ou fur de la taile &c. lis
~CrJYOient alors avec de petits rofeau x , & dans la fuire
il~ fe fervirent auffi de plomes comme nous .L'autre ma–
niere d'écrier des ancieus étoit inciliendo, en gravant les
lettres fur les lames de plomb ou de cuivre, ou bien
fur des rablettes de bois enduites de cire . Or, pour gra–
't"er l7s le!!res fur ces lames ou fur ces tablertes, ils fe
fervorem d'un poinc;on qui étoit pointu par un bout &
applati par l'autre : la pointe fervoir agraver, & l'éxrré–
rnité appl:ttie fervoit aeffacer; & c'efl pour cela qu'Ho–
race di~, l . Sae. x . 72. j lylum 'Vertere, tourner le flyle,
pour d1re ~ffac~r, corrig~r, rtt~uch~r a un ouvrage . Ce
poi~~on s'appelloit jlyhu, de ...,., , columna, colum•lla
pem colonnc; te! e!l le fens propre de ces mots: dans
!e feos fi guré, il ligni(ie la maniere d'exprimer les peo–
fées. C 'dl en ce fens que l'on dit le jlyle fn51ime, le
jlyü limpie, le ftyl• médiocre , le jlyle foutonu, le jlyle
grave, lejlyle eomique, lejly le poédque, !ejlyle de la
cooverfati"on, &r. Voya:. STYLE.
Pinceau, oucre Con íens propre , Ce dit auffi quelque–
fois par mltonymie, comme plume, jly/e: on dit d'un
nabile peintre, que c'efl un favaor pinuau .
Voici encme quelques exemples tirés de I'Ecriture·
, fainre, ou la cau[e dl priíe pour l'elfct. Si peeca'Verit
anzma, . .. portabit ini'{uitatem f•.am , Le'Vit. V. 1. elle
-portera jon ini'!Nitl, ·c'efl-3-dire , la peine de fon iniqu[–
té . !rarA D tJmini portaba , t¡Noniam p(c&avi ei, M ich.
/(II. 9· ou vous voyez que par la colere du Seigne*r
ti faut encendre la peine qui efl une fu ite de la colere :
N on morabit Hr uJ merctnarii ttti apud tt sfc¡ N; ma–
'"·' L e'Vit. XIX . 13. opus , /'qu'V~a$e, c'efl-a-dire ; /, fa·
l~tre, la réCOli'lpeo(e qui efl dile ~ l'ouvrier a caufe de
fo n travail . T obie a dit la me me chofe a fon tils tour
ti!nplem'tnr, i'V. 1 í· Quicunrue tibi alif{uid operatuJ fue–
rlt., ftattm e1 m.ercedem r1jlitue, & merces mercenarii
~ut apud te om11m~ non remaneat. Le prophete Ofée dit,
t'V. 8. que le~ pre_cres rn-•ngeront les plchéJ du people,
peccaea popult mtt comedent c'efl-i-dire les viaimes
' otferres pour les péchés. ' ' ·
11. L'effetpourlacaufe . C omme lorfqu 10v ide Me–
l a>norp. Xll. .P3· dit q!le le mont Pélion o'a 'poin~
d'ombres, ne& habet Peii•n NmbraJ ¡ c'efl-a-dire qll'il
n'a poim d'arbres, qui font la qu[e de l'ombre · l'om–
!Jre ; qui efl l'elfet des arbros, ell 'prife ioi pqur '~es ar·
bres mémes. ..
D ans .la Genef!, XX 'V. 23. il efl dit de Rébecca, qne
· deux natlo'!s étotent en elle ; dua~ gentes funt in uter•
t:eo , & drto popult ex 'l.'entre tuo dividentur · c'ell~ i.dire , Efaii
& Jacob, les peres des deux natio~s · Jaccil:¡
des Juifs, E íaü des lduméens . '
• L es Poeres dilent la pále mort , les páleJ maladia;
la more & les maladies rendent pil le; palli</amrru Py–
l'enff! , P~rf. prq/. la ¡alt fQD!~in~ de Pyre11r; c'étoit une
MET
fontaine confaérée ·aux muCes, l'application ~ la po~fie
rond pille, comme taute autre application violente. Par
la méme raifon Virgile a dit: .lEn. VI. 27f.
Pallenen habila1fl morbi, trijlift¡•• feneéluJ:
& Horace, l. Od. i'V. p1111ida moYJ. La mort, la ma·
ladie & les fomaioes confacrées aux mules ne fonr poim
pales, mais elles produifem la paleur: ainli oo donne a
la caufe une épithete qui oe conviene qu'á l'effet .
111. Le conte11ant pour le rontenu . Comme quand on
dit i/ aime la bouteille, c'efl-a-dire, i/llime le 'Vin . Vir–
gil~ dit, .lEn. l . 743· que D idon ayanr préíemé a Bi·
tias une coupe d'or pleine de vio, Bitias la prit, & fe
la'V(I, 1' arrof• de cet or plei>1; c'etl-a-dire, de la liqueur
cootenue daos certe coupe d'or:
lile impiger hau./it
Sp11mA1ftt"' patera"' & pleno fe proluit auro:
A11ro efl pris ponr la coupe; c'efl la matiere pollr la
chofe qui en efl faire ( 'Voyez SYNECDOQUE), enfuite
la coupe eft prife pour le 'Vin.
Le del ou les anges & les faiots jouitrent de la pré·
fence de D ieu, fe prend fouvent pour D ieu m~me : im·
plorer le fec,ourJ Ju tia; grace au cíe/; pater, p~ccavi
in ctrlurn & cor•m te, ( mon pere, j'ai péché contre
le ciel & contre vous) dit l'enfant prodigue a fon pere,
( Luc, éh. X'V. 18. ) le riel fe prend auffi pour les dieuz:
du paganifme.
La terre fe tue devane Aleundre, (l. Machab. j .
3 ) ji/Hit &erra in confpeéiN ej us; c'efl-a-dire, les peu–
ples de la terre fe foumirem :1 lui. Rome ldlfapprouv.•
la conduite d' Appius, c'efl-a-dire, les Romains défap–
prouverent ....
Lucrece a dit (V. ufo. ) que les chiens de chatre
mcttoient une forb en m'o uvemenr ;fepire plagiJ faltttm •
canibufqu e citre : oü l'on voit qu'il prend la forlt pour.
les animaux quí font dans la for~t .
Un nid fe prend auffi pour les peti&J oifeaux qui fonl
encare au nid.
C ArC( r ( prif00) fe dÍ! en latín d'UO ha tnme qui mé•
rire la prifon .
IV. Le nom du lie11 ou une chofe fe fait, fe prenil
pour la chofe meme. On dit un caude!Ju, au lieu de di•
re un rhapeau fait a Caudebec, ville de Norrnandie.
On dit de certaines étoffes, c'efl une marfúlle, c'efl·
a-dire- une étotfe de la manufaéture de Marfeille : c'dl
une pe~fe, c'efl-:1-dire , une toile peime qui vient de Perfe.
A- propos de ces Cortes de noms , j' obferverai id
une méprife de .M. Ménage , qui a été fuivie par les au–
teurs du D i.étionnaire univerfel, appellé communément .
D ic1io>m. de Tri'V. c'e!l au fujet d'une Corre de lame
d'épée qu'on appelle olinde: les olindes nous ·viennent
d'A IIcmaone, & fur-tout de la ville de Solil<g(n, dans
le Gerde d e Wellphalie: on prononce Soling11e. 11 y a
apparence que c'efl du nom de cetre ville que les éptes
dom je parle ont été appellées des o/i, dn par abus. Le
nom d'O/inde, nom romanefque, étoit déja connu com–
me le nom de Syl11ie; ces forres d':tbus font a!fez ordinaires
en fait d'érymologie . Quoi qu'il en foit, M. Ménage
& les ameurs du D ia ionnaire de Trévoux n'ont point
renconrré heureufemenr, quand ils ont dit que /u olindu
ont itl dinji appellt!eJ de la 'Vil/e á'OiinJe da,J le Brl•
ji/ d'ou ils nous dífem que «J {or-tts de lam" f•nt 'Vt'"
mieJ . Les ouvrages de fer ne viennent point de ce p:ys•
¡a: il nous vienr du Bréfil une forre de !>nis que nous
appellons brff¡l, il en vient auffi du fuere, du tabac, d11
baume de l'or, de l'argent, &<. mais on y porte le fer
de I'E~rope, & fur-tout le ~er travaillé. .
1 La ville de Damas en Syrre, au pté du mont L1ban,
a donné fon nom a une Corte de fabru ou de couteiiUJt
qu'on y f~it: il " "" 'Vrai d11m#J, c'eCl-a-dire, un fabre
ou un aouteau qui a été fa[t :i Damas. On donne auffl
le nom de dRm•r :1 une forre d'étotfe de foie , qui a été
fabriquée originairement daos la ville de D amas; on a
depui~ imité cene Corte d'étoffe a Venife, a Genes, a
L yoo, &c. ainfi on dit JamaJ de Vmife, de L yon, &c.
On donne enaore ce nom a une forre de pruru, dont
la peau efl fleurie de fa~on qu'elle imite l'éroffe dont
nous venons de parler .
Fai"mce efl une ville d'ltalie daos la R omagne; on y
a trouvé la maniere de faire une forre de vai¡feJie de ter–
re vernitrée qu'on appelle de la faumce; on a dit enfui–
te par mltony»úe , qu'on fait de torr belles faianceJ en
Hollande, a N evers, il Rouen, &c.
C'efl ainfi que le L ycle !~ preod Pc;>Ur les di~cipl':'
¡!'hriflóte, Oll pour la doéhmc: qu'Anflote enfetgoott
dana