1000000040

291 / 792

LEG
l:li~ comment cela ne feroit-11 plS arrivé a des hi–
Oorlens eccl~lialliques, par un picux -¿ele d' honorer les
tia•m s, & de rendre lcurs vies agrélblcs au peuplc, plus
port..! ordim•irement a admirer ceux 9u'il revere, qu'a
les tm·cer, puifque ectte li!ocrté s'~tOit autrofuis gliiT~e
JUfque dans la traduélion de quelques livrcs de la Bible.
Nous apprenons de faint ]érOmc dans fa préf.1ce fur
eelui d'Ellher, 9ue l'~diuon vulgatc de ce livr~ de I'E–
critare q_ui fe lifo11 de fon ccms, étoít pldne d'additious ,
ce que ¡e ne faurois mieux exprimer que par les term~s
de ce pere de l'Eglifc, d'autant mieux qu'ils vont i
l'oppui de l'anecdote de V alerio . Q:um li5rum, dit-il,
parlant d' Enher, editio tJulxata lacrwo{iJ bine ináJ ver–
borum jiwilnu trahit, addenJ '" 'l".e ex tmrpor. Jiei
po1Mer•wt & attdiri, fiwt folitHm efl jeholaribuJ difci–
plilris fumpto th1mat< , ouogitare 'l.uibMJ •urbi1 uti
potMit 'fiiÍ injuriam pajfuJ , ve/ · '1"' in;uriam fuit .
(D.]. ) (t)
LÉGI!NDE, ( Art. nMmi[11MI.) Elle conrifle dans les
lettres marqu~es fur la médaille dont elle ell l':1mo.
Nous dílling11erons ici la /Ir,ende de l'infeription, en
oommant proprement infcripcion les paroles qui tien–
nent lieu de revers, & qui ch1r¡;enc le champ de la •fté–
daílle , au lleu de tit:ur<s . Ainli nous appellerons llgen–
Je, los parolos qui foot autour de la médaille, & qui
tcrvt nt l expliquer les figures gravées daos le champ .
Dans ce lens il faUi d1re que chaque médaille p:~rte
deux llgmdOJ, celle de la t~te & ccllc du revers. La
premicre ne fcrt ordinairement qn'a faire connoitre la
ptrfonne repréfentée, par Ion nom propre, par fes char–
ge¡, ou par cortoin¡ Curnoms que fe-! vertus lui ont
acquis . La Ccc011de en de!linée il pnblier foit ii tort,
foit :1vcc JUrlice, fes venus, fes belles atlions, ii perpé–
tucr le fouvenir des avanuges qu 1il a procurés a l'em–
pirc, & des monumens glorieux qui (ervcnt 3 immor–
tnlifcr fnn nom. Aiuli la médaillc d' Antonin porta du
cOté de la t~tc, llntoniuJ Auguflllf f>ÍitJ, pater patri~,
~rib. pot. ••f. IIl. Voilil fou nom & fes qnalités . Au
revcrs, crois figures, l'une de l"empcrcur affis fur une
cfpecc d'échafaut; l'autre d'une femme debout, tcnant
une corne d'nbondance, & un earton quarrd, avec aer–
tain nombre de points. La rroilieme el! une figure qo!
fe préfentc devam l'échafaut, & qui tend fa robe, com–
me pour recevoir quelque chofe : tout cela non< en ex·
pliqué par la llv;e,á•, libcralttaJ '{"""", qui no lis ap–
prend que Eet cmpereur fit une qnatrieme lib~ralftcí 3U
peuple, en luí dinribuant certnin nombre de mefu res de
blé felon le befoin de chaque famille .
Cet uf\ge u'cll pas néanmoins li univcrfel & li indi–
fpenfable, que les qualitó & les char,:es de la pcrfon–
ne na fe lifent quelquefois fur le revers , :lllffi bien qoe
du cóté d~ la t~te; fouvent elles Iom partagóes mCJitié
d'un cOté, moitié de l'autrc, d'autres fois on les trou–
vc fur le revcrs, oú on nc luiffe pas encore, quoique
plus raremenc, de reocontrer le nom m~me, celui d'A u–
gulle par excmplc, cclui d~ C oonamin & de fes cnfans .
On ttouve quelquefois des médaillcs Cur lefquellcs le
110 111 fe lit des dcux cótés , meme fans prefqu'aucuae
dirii!reuce dnns la J<~.,ule. T émoin ua petit médailloa
de potin fr.1ppl! en Egypte, fur lcquel on trouve des
deur cOtés , e.rbeir~a, ee b.,eth. L. 1E, quoiquc Cur un
d~ ces cOtés on voye la téte de Sabinc, & fur l'autre
une 6gurc de femme a!lifc, teuant de l:1 main droile
des ~!pis , & une halle de la gauche. Tcl ell encorc un
m~daillon d'argcnc de _Connamin, ou du cócé de la
l~te on lit Conj/a,timu·max. Aug. au revers, Con.flan–
-¡,IIS Aug. ayec trois labarum, dans l'cxergoc fit; &
ccc autre méd1i!lon auffi d'argent, de l'empereur J ulien,
ou aulour de la tete fans couronne, on trouvc FL.
CL . "1uliantu N ob. C«f. au revers trois labarum pour
llx.,,;¡,, DN. Julia""' c.,¡. daos l'cxcrguc T. Con.
Enfin une médaillc de Maximien Da·¿a, qu'on pcut
placer, éRaleme!"'t daos le moye'! & d~ns !e petit bron–
ze nu l'on vol! d 1un cl\cé Max•m•en a m•-corp; , ayanr
J<t 'tete cuuronnée de taurier, & la poitrine couverte
d1une cuiraiTe; il ticnt de la mair¡ droite un globe , Cur le•
T ome D(.,
(1) Je o'cnten• ~ difcanrenir que le celebre Simcon Mct:aphraílc
a inferé & n1 f.t legendc grequc. plufi~ur.t rcci~t ~.¡lcux. Se qo'
Oft fM:':Ut imp~¡~tct fe q~l!mc déf~ut & la Jegendc J'or ele j acquca de
V.auJc qu'on aprcllc auffi de Voragine . mait on nc doit ras pour
cel:\ rcjencr coutcs lc,s vles dc.J f.1itu.s que ce.s atucnu onc éenc~ .
m cotu le• f.tiu qul y font r~ppon~; il fuHit de .confulter ~es V lea
dt":t f.tinfl que le critique o.~ill:c ~ mif-=• ~u JOUt . & que t•norrcf-
~~~n3~trc~J~::u~~i~q=~~ ~~~r; refil:~~~a ~~d~~~Zt~:u;¡:~ ~ r:~~
in les aélc.¡ du (:ÚDU .tuxqud.J If.lYolilh:n; e:t fC [Jrdi ataaCI\t les
LE G
qu_cl ell une viao~rc; Ü gauche crl cachée par fon boa·
cher, dom la puu~ [upéricure r.:prél.,ntc deu1 cavalicrs
cour~nt ~ toUte bnde de gauche ¡\ .lro'te , pré.:édés plr
la V¡éloJre . D ans la ptrtie inférieure lont q>utr~ pcm;
enfaus deb011t , qui dtli)(nent les qo1trc filifoas de I'Jn·
née . La llsmá• de ce cOté e;t ;ll.:ximiwu1 1\'•v. C..,.¡.
au r~vers un h?mm: debout , vétu du p•lud1tnem, te–
!"'an~ de _la dro1te un globe lilr lequel cll une \•i.:t~>irc ;
1 s appmc de la ¡:auche fur une halle; on lit JUI<lc1r
M ax iminuJ no6iliJ!imuJ dans le chlmp l g.IUch~
E , dans l'exergue 11 N T.
Quand les tn édaille• n'onr pGint de t.:tcs , le; fi;:ures
qui y font repréf"ontée> en ticnnent lieu; & alors IJ 1! –
genát ciu r\!vers efl une cG.,ecc d'infcription . Par e~ cm–
pie, dans ll médaille da Tibcre, en rcconooitl1nce du
foin qu'il pric de faire rétablir les ville> d't\lie qu'un
tremblemenc de terrc avGit ruintes , il ell rcpré tl:nté af–
lis fur une chaife curnte , :tvec ces ntots : civ italtbNs
;#fi,e r.¡litlltÍJ, & le revers n'a qu' nne fi mple llgmát
1
'fiberitu C.r{ar áivi A ugufli fi/itu .1/ug~tjilll Pont. M nx.
Tr. Pot. XX!.
Quant il ce qui ooncernc les médJilles des villes &
des provinces, comme elles portent ordmaircmcnt pour
t..!ce le génie de la vi lle , ou celui de la province, ou
ql)elquo autre Mité qu'on y adoroit, la llgend• en au!li
le nom de la ville, de la province , de la dtic~, ou de
tous les dcux enfemble, "'"'"-'" l:uf&.&orln , & t. (w~ •'–
.,.,,,, %Uf~~orTitn 1 nf:UA,Itlt $&U!' , &c. 1 foj[ que JC n0m de
la ville fe lifc au rcvcrs, & que le uom de la d~i"té dc–
meure du cOt~ de la téte , foit que le no m de la I'Íik
ferve de llgmdt :l la dé"ú é , comme ••~«ui~• ~ J upitcr
Hammon, M,,,.,¡., a Hcrculc, &c.
Dans ces m.: mes médailles, les rcvcrs font tOÜJours
quelques fymboles de ces villes, fou vent fans ll¡:wJ, ,
plus fuuvent avec le nom de la ville , quelqueloiS a•·cc
G:clui de quelque magiftrac, cotnmc A',."'"41t~~, ioí ~'o~.. ;~t ,
&e. cnforre q11'il ell vrai de dirc que l:l llg<uJe dans
ces Cortes de médailks ne nous apprend que le nom de
la ville, ou celui du m1ginrat qui la gouvcrnoic 1 lorf–
que la médaille a écé frappl!c.
Par-tout ailleurs le; belle; aéliom (<)nt e~primécs fur
le revcrs, foit au narurel, foit par des (ymboles , done
la á• cll l'explicatiun . Au naturel , comm~ quand
TraJan en repréfcnté meuant la couronue fur la tétc
a u roi des Parthes, re:< P arthÍJ datm . Par fymbolc ,
comme lorfque la viaoire de Jules & d' Au~u:le en
repréfentée par un crocodile enchalné :l. un palm1er a\"ec
ces rnots, Egypto eapt!i . l)on 1•oit auffi dan. Hadrien
toutes les provinces qui le reconnoilfent pour le11r répo.–
ratcur, & ceus qui n'en connoicroicnt pl' les fymboles ,
apprendroiem il les dininguer par les ligm ácJ ; reflitu–
tori Galli~1 reflitiJtori Ilifp.mi.r, &c. A inli les diftc–
rentcs vi él aires délignécs par des couronnes, par des
palme;, par des trophées, & plr de femblablcs morques
qoi font d'ellcs-mémes indific rcmes , le rrou,•em dét~r­
minées par la lll(mde1 .!1/ia [Nbaé1o d' A ugolle ' nlc–
mannin Jevitla de C onllantin te ¡cune, Jud.r" eap!;l de
Vefpalien, Arme11ia & il'ltfopbtami!_' in pot,{IJte•" popu–
li rom..zni redaél~c de TraJ1n, ou hmplemt:nt, ": G~r­
YA41'lb á~ Sarmatit de Mare AUr\!le ; car le> l~x~·z.t(r
les pl~s limple's ont' ordinairemcnt le plus de di¡¡nité .
Metraut done :l. pare les ll~enclu de la t~tc dcll in~es
i1 marquer le rom, foit tout feol, comme Urutus , Ca:–
far, folt avec les qualités, ainli que nous vcnon. de Ic
di•e; les autres llgm :iu ne doivent ~tre que des expll–
cations, des fymbole;, qui paroilfent [ur les m~J.111lcs,
par lcfquelles on prétund faire oo~nomq les venus dos
princes, certain< évcnemens fingul•er¡ de leur ~!•• les
honneurs qu'on leur a rcndus, l es avantage_s qu 1ls O!~t
procurés ii l'état , les monumcns de leur _:;lo~ro, ks M~té¡ qu'ils ont le plus honorées
& dont 1ls ont cru !IVOIC
rCQU une proteaion pudcuticre: car les re.vcrs n,é:1ut
charg¿s que de ces Cun es de chofos , les llxmJo y <>IJt
un raoport clfontitl; elles fon_r co!n mo )a clef de, lype_>,
que l'on anroic oien de 1• p~IOC a devmer Cans Icor lO–
cours, fur-cout daos les lieclcs ~loignés, & dam des
N n pays
1\allamlifb:•; rucc que ce.• aat;a~ fi ¡ecrcJh6 . fa.~t
arpliqul• ~ rc:jener toot ce qcu d\ .1poerYrhe . & d~"»nt 1orzgmc
c::f\: inccrt:cinc. on n'y crouYe que det f.atu euth . ~ qui (ont l
l'c!pccuve de la c:ritiqae hiRonquc: l.t rlu' ¡11Jicieufe ~ b. plu•
(olzdc lf (e f>CUt cepo:n.:fant qu'on tfOU't'e dAru fct'OU\'rJigC:t d.:
criv;¡n.s fi exatb . qctclqw:s :td:et de fa1ou qui (ont con6g0(• .'..an•
<:eJ dcax: aateau ancic:n• qoi pu une pie: te! m~l _cntendac , ;~vo1:-nt
c:ru dc:Yair augmenter les aélions illuftre~ dec f.t1tlt• , mau comro: •
le• fcrivaint qu' on vient de eicer, nous cnfei¡a~nt . ,•e• .~uccurs
ont pui~ du• de m:,.bonnc• (oarQ:J ce: c¡o.·ih o•\ a.Y.H\te • (..A)