1000000040

217 / 792

LAN
••~ templramens que les ee>n¡onéiures y ~tabliiTent ;
•nx occalioos plus ou moins fréquentes, plus ou moins
fJvorables, pour exciter en elle> des idées, pour les rap–
procher, les eombiner, les développer; aux préjugés plus
oo moins heureux, qu'elles rec;oivcnt par 1' é ducation,
le~ m<Enrs, la religioo, le gouvcrnement politique, les
li•ifuD\ domctliqt¡es, civiles & nacionales, &e.
11 en e(l encore a-pen-pres de meme des corps hu–
mains. Formés dp la mE me maciere, li on en conlide–
re la figure dans fes traics principaux, elle parojc, pol)r
ainli dire, jettée dans le méme moule: cependant il n'ell
peut-étre p~s encore arrivé qn'un feul homtne ait eil
avec un at)tre une reifemblance de eorps bien e:raéie.
Qnelqne ¡:onnexion phyflque qu'il y ale entre homme &
ho•pme, d~s qu'il y a diverlité d'individus, il y a des
ditfércnces plus ou moins fenlit)les de figure, nutre eel–
les qul foo¡ d:¡ns l'intérieur de 1'1 macl¡ine: ces différ~n­
c<S fon[ plus marquées' a proportion de 1~ d!miuution
d~s c•ufes convergentes vers l~s m~mes etf<!ts. Ainr. tous
les fl\)ers d'une m~me na¡ion ont entr'eux des ditféren–
ces individuelles avec ks traits de la reifemblance na–
ti;.>l)ale. La retfemblance nationale d'un pcuple n'ell pas
la mcme que la reifcmblance nationale d'un aqtr~t peu–
ple voitin, quoiqu'il y ~if eocore entr~ les detn des ca–
raéieres d'appro~imation: ces caraéieres s'affoibliifent, &
les trair• différenciels augmenreqt :1 mefur~ qqe les ter–
mes de comparaiCon s'éloignent, jufqu'a ce que la tres–
gran<fe d1vertit6 d~s elimats & des autres aau(es qui en
dépendent plus OQ moins, ne lailfe plus fub!iOer qQe le~
trl!its de la reU:emblang~ "fpt!cifique fous l~s ditf6rences
tranchantes dt·s Bl11¡cs ~ des 1:'-fegrc;s 1 des l.,apon~ &
4\!5 Eu¡:5?mns mt!ridiotJaux .
Dillinguons p~reillement dans les /angue1 l'efprit ~
le corps 1 L'abjet aommlltl qu'dles Ce propofenr '· ~ l'!o–
llrqn¡ent univerfel dont elles fe fervent pqur l'exprimer;
en on mo~, les peofées & les fons artiaulés qe la voix,
D•>us y démélerons ce qu'elles ont néceifairement d<,!
c"mmun, & ce qu'elle"s ont de propre fous chacun de
ce.~ deux points de vde, & nous nons mettrons ~o 6rat
d't!tablir des príncipes raifonnables fur la génération des
/a,gt¡<I. fur leur mélange' leur aflinité & leur mérite
refpeétif.
§. l. 1./efp.r[t humain, je l'ai déja dit ailleurs ( Voyn
G&<\MMJ\IRE & INVERSION)' yient. a bout de drlt in–
gner d!!s p:¡rcies dans f:¡ peoCée, taute indivifible qu'elle .;11,
en fép~rant, par le fecqurs de l'abOraéiion, les diffé–
remes idées qui en conlbtuent l'objc;t, & les diverfes
rela¡ions qu'elles ont entre elles ~ caufe dl\ rapport
qulclles Qnt !Ol\te5 a la penfée indivif¡ble dans laquelle
on les env•fage. Gene analy(e, dont les prindpes tien–
nent a la na_ture de l'·efpri¡ 1-tumain, qui ell la meme
P'r-¡ou¡' doit montrer par-[Ollt les m~ mes réful,..ts'
oq du n¡oins des réfultats femblables, faire cny.ifager les
idécs de la mi! me maniere, & ~tai¡I!r dans les. mocs la
ml:me claffification.
A\nli il · y '! d~ns toutes les lanpteJ formées, des
mots deOioés a ex primer les Erres, Coit réels, foit ab–
llraits' <!ant les id~es p~uven.t etre les objets de nos pen–
fées, & des mots poqr d~figner l~s relations _g{n~rales
des ctres dont on parle . Les. t110tS du premler genre
fom dédinab.les, c'ell-~a-d!re , (ufcepribles de diverfes
inflexions relatives aux viles de l'analyfe, qui peQ,t en–
vifa~er les m emes etres fous divers. afpeéis' dans di ver.
fe~ "circonfiarices . Les mo[s du fecond genre font in–
décli~;~abJe~: paree qu'il~ préCen,tent t_oujours la m~ m~.
idée fous le m~me afpeét . · ·
Les t!lots déelmables on~ par-tout une tignifi¡:ation.
dé6nie, ou une. fignification indéfinie. Ceu_x de la pre–
miere claife. P.réfentent :1 l'efprit des ~tres déterminc!s,
& il y_ deux dp~ces; tes nom~, quj déte.rmjg¡:nt·
les. ctrCS l'idée de la tlatUre; les pranoms, qQI les
!létetmin par l'idée d'une relatiOI1. perfonnelle. ~qu~
!l.e " ' (econde claife p,réf~ntent a l'efpri~ des ~tres mdé–
terminés, & il y. en a aufll deux eCpeces; ks. adjeéiifs,
qui. le!> défi~nent par l'idée préciíl: d'qne quali¡é ou d'un
~elai;ÍOJl parti<;ttJiere t COIUil].¡llliquabfe a plufreur~ na!ures,
don~ el)e efl uqe p:irtie, [oit, eifentielle, foit accidenrel–
le; & les es déli~nent par l'idée précife de
l'exillance Cous un attribut également com–
~nniqi1abl natures - . .
Les: mots indéclinables fe divifent univcrfellement en.
trois efp~ces, qui font. les prépolitjons, les adverbes &.
1~ conjo¡¡él;ioo prépo!itio11s. pO\Jt défigner les rap-;
p.orts. généraux abllraéiioo , des termes; les. adver–
bes, pour délig c;s ráppo~ts particuliers a un terme
dé!qrt:niné; ~ les conjonétions , ·pour défigner · la liai-.
fon,des div..erfes parties "du " difcours." Voye~ - Mor &-
tou.f-s l<t efpue-s.- · ' ' ~
L A :t..¡ 1.07
.Te ne parle poinr ici des iarcrjeaions , psrce que cet–
te efpece de ntor nc fert point i l'énon.:-iation d,.:s pen–
fées d$! l'cfprit. mais a l'ind'cation des fendmens de !'a–
me; que les interjeélions ne ron~ point des inl1rumens
arbitraircs de l'art de parJer, 1pais des lignes naturcls de
Cenlibilité, an~ériel)rs a toll1 ce qui efl arpitraire, & Ji
peu d.épendans de )'arr de parlcr & des /ang11<1, qu'ils
n~ manqqent pas m~me aox muets d~ naíffitnce.
Pour ce qui l'll des relatinns qui naillcnt enrre les
i<lé~s p;mi.elles, du rapport général qu'dles out toutes a une metpe penfée indivilible; ces reflfions , dis-jc,
fuppofent un ordre fixe entre leurs termes ; la priorité
r:ll propre au lerm!' antécédcnt; la potlériorité eU ellen–
tielle au ~erme conféquent: d'otl il Cuit qu'cntre )es idées
partielles d'une meme pen l~e' il y a une fuccefllon fon–
dt!e fur leurs relations ntes du ppport qu'd)es Ont
tOutes a cette peofée. IMVI!R SJON , Je donnc a
aette fuceetlion 1~ no r, analytir11e, paree ql)'elle
ell tont a la fpis le réCultat de l'analyfe de la pel)fée'
& le fonc!ement de l'analyfe du di(cour>, en quelque
lang:u qu'il foit énoncé.
l,.a parole en eff<t doit ~tre l'image feolible de la pen–
fée , toqt ).;: moqd¡: en convienr; mais toute ima11e íen–
lible Cuppof!' dan$ fon original des partie•, un ordre &
une propor1ion ~ntre ¡:es parties; ainll il n'y a que l'a–
nalyfe de la penfée qui pqiife étre J'objet naturel & im–
médiat de l'imagl' Cenfible que la parole dolt produire
dans toute~ les {an~ues; & il n'y a que l'ordre anlly–
tique qui puiife ré~ler l'ordre & la proportlun d~ cette
image fucceffive & fugirive. Cetre regle eO fllrc, pa<ce
qu'elle ell immuable, cornm<; la narure m~rne de l'e[prit
humain, qui en eO la fource ~ le príncipe, Son !nRuctJ–
ce fur toure~ les /a"J"" ell aq!ll r¡écelfaire qu'univcr–
Celle : fans ce prototype original & itwariable, il ne pour–
roit y avoir aucune communication entre les hon1mcs
des dilférens ages du monde, entre les peup!es ct<s di–
ve¡fes régions ole 1~ terre , pas m~me entre deu ~ iodi–
vidns quelconques" paree qu'ils n'auroient pas: un tertne
immuable de cQmparaifon pour y rapJ>aner l~urs prot·é–
dAs refpeéiifs •
Mais au moyen de ce terme commun de compar~i­
fon, 1:¡ eommunio, tion ~n établi~ ~énéralement plr-rout.
avec les Ce•J l"s difficulrés qui nailf~nt des. différentes ma–
nieres de peindre le m~me objer. L es hon¡mos qui par•
leqt une tnc!!ma lan~ue s·~ntendtmt entr'cux, paree f"}ll'ils
peignent le rr¡em• o.riglnal' CallS le meme :¡_Cpeé{' avcc:
les me mes couleurs . Deux pcuple• V'Jilins , comm~ ks
Fran~<>is & les ltaliens, qui avec des. mots ditférens fu i·
vent 3-peu·pres une 1n211'\e confl ruébio n, p.l.rvicnn.ent ai–
fement <¡ encendre la /ang:u les uns eles ~litres, pa<c;e
que les uns ~ les :tlt,tres peignent encare le tnerne ori–
ginal, & ~-peu-pre• dans 1"' attirudc , quoiqu'a–
vec de~ coulc;urs ditf6renres . peoples plus ~loi­
gnés, dnnt les mots & la eo iion dHfercn.t enr;~re­
ment, c~me les Frang01~, par exemple, & les L.auns,
peuvent encare s'entendre réciproqnemcnr, quoique peut–
etre avcc un peu plus <te difl\culté; c'ei! toojours la. me–
me raifon.;. les t¡ns & les auucs pc;gnent le m~me objet
ori~inal, mais. dd!iné & coloré diverCeme111.
L'ordre an.alytique ell done le licn. univcrfel· de la
communicab~ii1é de coutes les la>JI!J"' & du com:netc<>
de penCée>, q_ui eO l'ame de la fodété :. c'efl. done le
terme oil, jJ. f<~ut rc!duire toute$ les phr•fes d~une lnn.J(:t~
étranKere, d~ns. l'intdligence de laque! le on veut t'a.ire
quelques progres fürs, raifonn és & '1pprofond1s; paree
que tout le ~elle n'ell, pour ainJi dire, q_¡¡'une aff¡¡ir.e de
mémoire, ou il n:-ell plus qu~llion que de s'a!furer des
décifions arb¡craires du b9n ula~e. Cette c:oolé-.¡ucn~e,
que les réfl!'x.ions fuiv'lntes ne fe~ant que c.o oti.rmer. &
développer davantage, ell le v~a1 fondemem
hode-pratique que ¡e. pr<>pofe allleurs (
artule
DE) pour la lnng11e latine, quj efl le premicr ;
études publiques. ~ ordjnaires de 1'-eur~pe _; &.cette 111...!–
thode, a caure de l'un.iverCah~é . du prlllC>pe, peu¡ ~tre
appliquée avec un. paretl Cueces a toutes les /a>:J(Uei é–
trangeres, mortos ou viv~nte~ ' · <¡ue_l'on fe propofe d'é-.
tudier ou d'eníeigner.
VoiH ·done ce qui ío; trouve univ.ecfellement dans.
l'eCprit de to'u~es. les lnn.J(11eJ; la fuccefllon analytique des
idées partielles. qui conllituent. une . m~me . penf~e, & les
mémes efpeces de mot~ pour repréfen!er les 1Jé~s par–
tie11es enviCag<;es, fou~ les m~mes afpcéi$ -. Ma•s c11_c_5
admeuent toutes, fur ces deux obJets , géoéraux, des d•t–
férences qui .tlcnncnt au ,génie des ~euples .qui les pa~-
., lellt & qui Cont elles-mt!mes tout a la fo1s les pr>nc•–
. pau; caraéieres du génie de ces lang Nn, & : les princi–
pales (c;mrces des difficultés qu'il y a a tra<!ll!.rc e:raéle·–
ment_, de_l'une en Cautre .