1000000040

:yo~Qr;ts·,Qous

pas ,,qu'il ,en 1nalt,érable? Depuis ·le con;t–

,Jll i\OC,e{llent

júfq,u'~

.nos jourcs, on

par-.tout

e\)t<;nd~

les

lions ,rugir, ',les

taur.<r,~ux JJ}U~ir, le~

cheva\tX

~eonir,

les

.i nes brair_e, )es ·chie.l}s 'al¡qyer, -les 1oyps ,hur) er,, )es

,c~a,ts

miauler,

&c.

ces mots m<'!mes formés .daos .routes Jes

,Ja'fg!f_'!

pªr

•9,~0Wª'é;jp_Ú , "fc;>~Jt

<!..es

t_ém.;i_i¡¡l)¡ge~. re.~dus

1¡¡

dlilinétion du

langa~e

de cl)aqye efpece,

mc;or–

't up_ri ilirÓ ·'

()o peu.r ,le di

,de

~haque

.i§iome

fp~c.i-

fi,que ,

•· :Je ' ne

prér,cnd~

pas JT,i(inu_er au Jefie, ,q,l)e le langage

de~

ani<:JJau¡¡

[o\t

_p¡Qpr.e

}

peiiJdr$! le prf.cis

áJ;t~).yr,iql,le

leurs penfé,!'s,

.t}<

qy'•l .f¡ul,le lel)r acco,r<;!er gne r!l•fo,l,l

CQQ]p~rable

¡1

la Qó¡re, .c<?mmf le pe<;tfqiegt P )ura.rque,

~ef tU ~

'.lj:

nJpir.is;

us ,

,PQrp~ne,

co{llwe llpur ,ava1¡cé

gu¡:lqu!'s-r;noder!),e~,

<iQJ.Vtt\H_res Is.

Yo!I)I,l~

quj

P.O\tf–

(é

,1-'

~nMc,eq_c_!'

de f9n aJTcr,dqn_ juíqy'

'!'.91Jver plus

,de HI IOJ;l

a~ns

~angag!!

.9•$

3Qlfll&Uf,

'{Hd!

pul'g?

brll–

,69

frtdll'!tl'r,

d,it-il,_'líb,

vir,bUf ryt-hr¡Ji,

.66. Je

p>~en

{UIS

,e~p)l_qUé ~lllel}rS,

V,ry<:y

ft;<TERJEfl_'~O!< .

parqle

tlOI}~

en (j'qnn é pour ,!!X prltJ)er les fe<)UJneO m"

~é,rieurs

d.e

,nqt~e

a,me,

.§r

,le~

idées que no11s

~vqns

.des

.o bjets ex,r_éri.e1,1r.s; CIJ. [Qr,te que c,l¡acu!)e _des

/tf'!g'f•!

que

rhnmme parle, fournit des ,expreíflOnS a\} lal)gage du

creur'

ce)\li de l'cíprit . Le

',I~ngage

de$ al)imaux

~ro,i,<·

·~··'!-vqi¡

· pnur· <?biet que

}<:s

(er¡(ati.qns

ü;agri,eure~! ~

c'en pou¡ cela qu'1l en invapable c¡omme Jeur mamere

'.de :

CeiJ.Il,

¡:nemé J'ínyarial;>ili.t,é de )eu_r'

·J~ogagé

' n'eq

en la pr_!!ljVe . Cle(l: }a p>cme cbole pa,rl}'lj .I)OUS: .nous

íerons .enre11dre par.-ront ,l'érar aéluel

JlDtrF ame pac

.i>qs inrerjeélior¡s

'pa,rce' que "'les- íons quj:

~-" ·r~mre

nou!>

'd i._;l e

' dan~

les grands

ff.

pre,g.iiers mq u';.e•:neos d_!' nn,<:r!'

1 lqnt

,le~ pt~mes_

pour .t?l}tes

J7s

la.'!g'ffJ .:

nos u

:_e_-,

g es a ce,r

~ga_rd

ne lqm_ pmut arbHií'-ll'es

paree

_qu-'•.~~·fom namrels. 11 en íeron de m eme OU· )aqgage aoalyu.

qu~

¡'~íprit; ~·i.I

_étoít n,am¡cl 7

(crqi(

i.9}'Pua~l~ ~

un:gne .

· · ..

l..¿

e·

re!le-t-il done

conclure, pqur i_Qdfquer pn.e

origi,ne raiíon.nable

~u . l~ngage

·.' J.!.hypo_

rh.ef:

e ;'de J'.,hor;n:..

pte

rauv~g~,

,d él)lenpe par

l'hl ~Q<re

3Ul,Q,CJ)llq\le de

~<b

Genefe, re peUJ <)'\ulle¡)rS fqut•m a)IC!jJl ln,Q}'el).

plauh~

b le de forn¡e,r

Ut¡~ preiJlÍ~re

f.angzt.e:

)a Í\lppo[er JlatUre\=

l e, ell une autre penjft' •pal habl<;

~vec Je~

procédés con–

flan~

Jl_oifofl"¡¡e~

d_¡:. la n'amre

~'efl

·c¡onc ' Pie\' · )!!i-.

¡:n~~e

,qu1

~onccor¡ter¡t_

do¡~mer

.aux

.de.ux

pr,cmiers

¡r¡–

d1v1dus 'du genre humn<n )a préc<eufe faculté de parler

)a m it encere auffi -¡ót en pl.cín eferdce

'' en leur iofpi–

: ant iminédi:ltement· l--'erivie

1 are

d'im~gJne~

les m ots

l_es

_ro~rs

oéceif.•ires 'aux

'peíqj<)~

.de ,la fó:Ciécé · naiC–

'an.te.

C1eft

ii-peu· prc~ e~

que paro}< en dire Pauteur .de

l'ec,eléfian ique,

XV{

l .

5'·

C o.nJililfm,

lingua•n,

& ·

• cultti,

4 11rc1,

cof

d~dit

illis

~xcogita1tdi;

díf:

eipf;n:í

fnt• lleé/ús

¡txpl~vie

iflo'¡,

Yoila bien exaéle¡nem

tou.r

·e~

.qt¡'il

f~ur

pn ur j11flifjer 11)01}

qpinioq ~

)'enyié de

~OO?ffiUI]iqqer

fa pen(ée ,

<onfi/flf"!

f~o¡:c¡lfé

eje

fai=

re,

linguam ;

des yeux pour recom¡ofcre

lqln )es oh –

jers environnans

loumis 'au gomaine d.e 1/Jomme ; afln

de )es ditl inguer par tetas no mS,

ouii~J;

'des oreillés; afiri

s~enteod re

mutuellenlent, fan S cíuoi

con\munlc~·:

t io n

de~

penCées,

la craditioo des ufagc's qui fer:vem

l es 'ex primer , auro ien['

é té jtnpoffibles; ·

at~reJ

l'an

d'aC:–

fuJ~Uir J~s

niqt aux

JOis

~'t.!oe. certain~

ana1qg ie

po ur

évJter IJ)

tr~p

grande !r¡uJtlp)lcnno n des m ors prim<,tifs,

cependanr dqnncr a

c;h~que ~tre

-fon figne pr'qpre ,

<or

ex Hg'turidi;

enij9

11imelligenc~ f!éG~O~i;e

p ur.diOi<¡guéf

non¡ •p er '

1!!~

poinrs de yl)e abqraits les plus elfemlels,

pour donner

l'enfemble de llé)OCJJtiqn une forme auffj

FX preffive qqe chacune des

R~r~les

dé l'orai(o'!

pépt-)'~<re

~articu lier' ~

Ppur

reteoi;' 1e -

fOU [;

dlfciplin4

int~l-:

l•fl.'" .

~ctte

<jo8nne ('e co:¡n rme pqr le

¡eu~

de la Ge"

n e le qu1 nous app n;:nd que ce fut Adam lut=méme qui

fot le nomenclaleu r primitif des animaux .

qui' nou•

le préfente comme occupé · de cé' foi1Í fot)damenral, par

l'avj$

e~p_!'é':s

& .

fous la diccéli?l} ¡_!u

' Cr~a¡eur

G''!·

/l.

19.

2.0. l"f!r"?at tJ

íg

ft.ur

D omoJUJ

D esu,

hs1mo

cun–

{lis

qnjmantibsu

t erree'!

rtniverfi.t 'jJ!Jiati/;bru

f~li,

ad"':

áH-?fit

~~'!

atf

1da~ ,

-piá~ref

'l'(ifi

v~car_et ~a!

omne

f"lt~

t¡uod

'fJOfaVtt

.1da"'1

animce

v~vt;nltf, ~Pff-1"'! ~fl

1zo_–

me~

e¡11s:

app~l(avltt¡ue)4_dam nom1~1hus

f.uu

fU11éfa

ant–

m antla,

'.J»IVfr[a

'llolati(ia

c~.fi ,

omnes

beflias

ter–

rar .

Avec_

lJll

téO?o!guage fi · relpeéfable

--~?•en

é tabli

de la véwaqle ongt!"e

de la fqciété

du langage,

eommem fe rrouvs:-<-jl encore ¡:>nrmi nous des hommd

qui o lent inrcrprérer 1

c-euvre de D iéu par les dt lires de

Jc;ur

imagiQ~tion,

fubnnuer:

lc¡:.or~

¡leofées aux docq-

•

hébreo

fh,,.J !

une

,4'2"'.

!--~

grec

"!11/Af:,

une

t»Ar·

LAN

J:r..ens

,IJU~

:t'efprit-faii"<t •\UÍ-m_é\11!! ,('IOUS

~'\Ít

paa:er?

l::e.–

pendant

,moins d'i(\troduir_,!:

le~

pyrrhon;<ír:ne :h•llo rique

' ¡é

plus'

ri9\cu,le

)e plus fq.n\!al_eu¡¡ tou.t-il·,ll'-fQi_s, l.e ré–

.cit de lVJo)'fe a drQit de fu_bjuguer .la cr >:aocc; ,Qe .<out

.hom'l)e r¿t,ifo.nnable, plus qu'aucup :auue h<llort!'ll.

:11

,en

.s~r

_de

f'_~ .dates~

,qu'il parle cootil).uo!Jem,ent en

:f;t(j)<;Q–

¡ne

<J.Ui

'pe

craio_r pa• d'.l:tre d_é,¡nemi par ¡mcun mon\1-

.m em an<J!,ríeur• .quelqu!' ,court q\}e ppi!fe fitre ,l'efpace

.q o' il .affignc;

relle .en l_.a coogitiqn génanre .!¡Ju',il

_s'•m–

p oíe, Jo,r)qu'i,l

pa¡Je

,de Ja p rc!'llJÍere r;nulóplicatio<J ,des

/_a~1glfei;,

éve.nement

mir3cutcox

.qo_i )Jlé.rite

atten[·Íen,

fu.r Jequ!!l j'emprun1er¡¡i Jes termes mftmes de M . Plu–

che,

sp_.él.

de la

Mat11r<,

_Iom. f7.III.

pa,rt_.

¡.

p ag.

99,

.fuiv

· ·

· -

•

_An:

,ÍJ.

M1fltipli&>f;'~i!"' mira~ul

•u.fe

des

langu,es.,.

Mói–

" (e ¡ iem rout

gep~e

,hm)1am ralfemblé lur 1'Eup,bra–

, Je

)3 1

vil,le .de ,Babel >

!\t

ne parlant 9u'une t;nfme

la~tgtu,

enviren huit

c.em

ans av¡u¡t !m. Tome )oQ

,. ,hilloír!'

,ioi.n.~(>)r

,en 'pou(Jjer.e

,d~vam

geux

ipfpriptioo~

, aoté¡ieures,

~o .d~}}~

,la»glf!'

_911f'ér!'<:t~~s.

:P.<:t homme

" _qui ,.git ayec ¡?ett¡! cQn,fjance, ¡rouvQIJ

Can$

.<;loute la

, pre1,1 ve

OO Ja

rtfi!J-~.tiQn d~ fe_~

dates. daos )es

'o;'

O–

~. nun;~e~;¡s

égyptleos qu'•J .!'OI)IlQ<I[on Pí'rfan_¡:l);le<;tt,

e!l

pl~tl)t

J.'exa&itude de

Con.

récit qui r¡!fute par ava\\Ce

les

fable~

P9íléri!!ur!!meo_t in.tr9duit_es dans

}~S·7,'nnal~_¡;

~gyp,ti_er¡ne~.

• .

~·

S::e pr¡in,t d',h,no<re e(l

impor~ant :

CQI\fidéro ns.-Je p¡¡r

pa~ties, -~

regardons tOUJ<?Urs a cóté de M o'ife, ,11

, 1

.narure

fqcié,té no

,offcent les ye!ljges

)e~

preu.ve

§ de ce _q\_l'il a v.anee.

, Les .en,fgns .de

'.r)-.últ;iplié_s

¡nalc3-l'ai_fe ,dans

, les rocl¡er.s .de ll' G ordyenne <m

,1·

a¡chc

s'~tQH

.arrt!–

~''' ~ée, p~!f~renr

e Tigr,e,

choil)rem tes ferttles ,cam–

, pagl)es de S iJ;thar ou

S.el

)n•har , d_3ns ,la

baí(~

f.ll.léfo –

, <pQtall)ie, vers

Js:

cqn~\}eo¡

du T1gre

de 1 ,Euphra–

" $e, pour

établir

~!'llt féJ~

co<;nm~ dan~

le pays le

,. 1

pl~

..ul)i

)e P)\ls gras

"\¡

ils

conr¡ulij:l)~ .

L !l nécef–

lilé

.U,

pour¡yoJr aux .befoins dluiJe

,!!l)orr:n~

mul.tirude

; d habitat)s

~roupeaux,

les

obl.ig

~<;tt}

s•érei)Jlre

,; ,&

p'ay'}n.t pQinr .d'objet daus cette plame lpll)leofe qu1

~O.t

étre

apper~u ·

de )cin .

B thiJTon.r- ,

,dircm-ils,

rme

pille

f::l

f,ne

t our

lfttÍ

lleve

"tfanJ

&íel,: Faifo.11J-¡,fiUJ

~!le

Jn'!Y'/'fe

•

rectJn7lf!Íffil'blt

-p~qr

':e nou.1

pas

áéjil–

, .

fJÍr:

!1?'!'

(ii.fprl'frl11f!fle

cótl

t:f

aljtre,

i\1anguaot

, .

pierre§ ils _coi(¡rcót .d,!ls J:>r)qnes;

l'.a.fppal¡e o u le

, bitume que le _pays leur

fou~niífQit ~<J

abo1¡dance, leur

rin< lieu de ciment . 'Di'eu 'ju)lea ·a-pr.opos d'arreter )'en–

treprife en 'diverÍifi<lUt leur lángage. La confufio o fe

m il parmi eux,

ee )ieu , en prit le oom de Babel,

qc¡i ¡i¡¡nitie

confujjon.

a-t~il

eu une yille d1,1

OQpl

, J?al¡o¡,

u,i)i:

toc¡r cqnnue qni ¡¡ir ·

ªccnrpp~~né cet~e

víl'–

, le, uoe plaine .de S iqhar en Mélopqt¡jl)l<e , un. fleuve.

)!:~pl)ru,te

des cal)1pagoes ) nfjr;t illJellt fqtiles

l'i

¡ar–

, .

fa~t¡:ment

)lOÍCS, de fa] oh

re11dr1'

_précaUtiOO d

llOe"

· <res-haute

~oqr,

jqrelhl(ible

~ r~ifot)<)al:>le?

Enijn l' ar–

plialte e_l\-p une produt:rio<)

nat~rellt'-c¡le

p•>:<?

Too–

te )'anuqu!té

p~qfaoe

a COI)DU des les

prell")<er~

teo1s

, ou l'qn a co-mmencé

écrire,

l'l;:up~qte ,

l'é-

,, gálité de la plaitie , j>rolomée, qans

car¡es

Afie,

1ermine -la

pJ¡tiÓ~

de Mélop

qmie,

'!-11~

rrpms S inhar,

du cóté du Tigre. Tous les H i(locjcn no us parleot

Í:Ie ¡a porfaite

'~g~liré

Q"'i

¡err~s,

· du'

~4té

fhbyl~-

oc,

jq.fque~,.lii

qu'ou

_élevoir les beaux jaq:iius fur

, 1

quelques ' malfes

i:l<_;

bitimens en briqiJe, pqur les dé-

¡acher de la p)aine,

yari<;r I!'S afp éls attpílravant

,, trop uniformes . Ammieo íYJ.arcellio qc¡i a fuiyi l'em–

pereur JuÍieu · 'dan's

·cétte co ntrée ,

Pline

~ous

les

, 1

gé<>graphes ·pnt í!O<li,ens · que moderÍ¡es, attellenr pa-

reillemeilt

)lét~nque

l'égalité d"'i

pl¡~ines

de la Mé–

" fopqtamie,

Ó"lj.

la yñe

rl'

perd fans qucun ob}et qui la

1 ,

x.e.

11~ "!""~

fop t

r~marfluer

¡'ªqo¡¡?ao':'e dg bitume

., qu1

coule

oat~¡n:liement,

la fer¡1h¡é mcrqyable de

l'ancier¡ni: BabyJqnie. Tour co ncourt done 3 nous fai–

" re reiOOOOOt rre les renes du ' pays d' Eden,

l'exaa:–

tude de roo tes ¡es circon!lal)ces oii MoYfe s'engage .

, Tome ' Ja littéraryre profane rend l¡o<Jlmage

·a

I'Ecri–

ture' au ' lieu que les

pif!qir~s chjnojfe~

égypticnnes

Con~

comme

¡ll!es

étoien~

tOil')bóes de la l¡.¡ne.

, Le criml' que Mo'ile attribue aux

~nfans

de N oé ,

n'efl: pas:

j:O<Jlln~ . !e~· L~x

l:ont

rr~éiuit,

_J.

VOH-

lutr fa/re

uH DDI'If

avane

f~t di.fprrfi~" ;

ma1s comme

1 ,

porr,e littéra!e'!'e'lt le teue q riginal

!=fétoit de fe con–

nn¡tre une habnatlqn qoi pOt con¡er¡ir un peuple nom–

b~cux , ~·

g'y

joindr~

une tour qqí étant y(\edde !oio,

evtnt

ifNe.

en efl yenu . Ce mot lignific aufl!

u'? !'Iom ;

mais ce

.p·eft pas

id.

'·