1000000039

513 / 806

IMP
en fe[oi[ 11;06 de tOUles k s langue;; & rien n. me di–
~penCcroi[ de dire que je d~r,,!oil , ul\BÍfie, eo (",n"'lis,
l' dDrmolS- le dormir; & 3tnÜ du rene. Cr~J.;, )Nd~IlJ
A;./I4, "un 'go , , '
TOUl le monde (air que 1'00 dll ~g31emcnt .en \a11O,
mlt/ti homiluJ reper;II11tllr, plufieurs .hommts Com tron–
~~s-, & multol bominu r(perire tfl, trouv~,. o~ l'aBioR
de lrouver plufieurs hommes, cn; cc qOl Iig01fie éga–
Jemeo, (eloo le lour de DOlre langue, 011 Irouv. plu–
ji••rJ hOl11m<J, c'en aioti que Yi~~il~ (!E'" VI, f9f,)
dir, N~"Jo1J f.!I Tt/)'01f ttrTer 0lf1111pOUllttS alltMllllm ,crr–
,1<re .ral, & 'qu'il auroil pO diee, 6 D'edl élé la con–
traime du vers, NUlfon & 7'ityllr Itrrtr om,,!!otcntjl
.1.m""J «r",barur, 11 o'y a plus qu'. fe laiuee allee
3U coues des conCé9uences de celle ob(eeV3lÍon fonda–
m ema!e, afio d'exphquee la hnguc 1~line par elle-mEme ,
RlutÓ' que p.r des (uppofitions arbi,raires & peu june.,
ItNr , flelur, fl.".t,!r, curri/llr, &c, (001 pareillemeó, des
expreffions éqmvalentes :l ire efl, fI'" efl, /l,'" efl,
cllrytre efl; ce qoi paro!, fans doure plus raiConnable que
¡re , ou ¡,io ;tllr, Jlere, ou fiel1l1 fiel/er; /lar~, Oll Jlatt.,
/latHr; c"rlere, OU lurfiu lurritltr.;, quoiqu'en ait pcnré
Prifcie'l, & cellI qui I'on,l rép~,é d'apres lui . O r daos
ire e/I, jI"e efl, /lare e/l, il Y " trcs-Dettement un fu–
¡el, r. voir ire, f/<re, /lare; & le verbepenonoel ./l:
ilur, JI""r, , De foO! que des expreffioos abrégées,
qui renfermem roq,-a-Ia<fois le fujel & le verbc. de
meme ' -peu·pres que 'eo, fleq, flo, fonl équivalens ¡¡
'J(O {11m io", ' J(O Jitm fI"IJ, elo ¡ttm flanJ, renfcrmant
conjointement le fujet de la premiere perConne, & le
vc!rbe. ..
On ' a coutume de regarder comme un latioiCme Ire,–
élolgné' des lóis de la Cyntaxe gené.,le, le lOur ir< ef/;
& je I!e I~is {j I'OD ,'en domé que 11eqllivalenr 'ieur s'é–
Clrt~' le moins du monde des lois les plu. ordinaires;
e'en pourtam I'expreffion la moios D1IUrelle des deux,
& 1. plus difficile ¡¡ j 'lflifier, Ir< en I'.élion d'aller, ce–
b di limpIe, quand oc¡ ne vent aflirmer que l'aE/;qn
d'al!", (ans ~mgiler • ce! .éle auelln flliel détrrn')ioli,
MOIs conlll)ent le tOUr pallif ie"r peol·il préCenrrr la m~!ne ldée? c'en que
I~effel ' produ;, par uoe caufe en en
fui pll"ment paílif, & n'e,ine que p.ffivement; ainli iI
fulEt d'employer la voh paffive pour affirmer I'elifleo–
ce paffive de' cer effe¡, quand on ne veul ~a, en déligner
la caule aél've , Cee; lOe parott eocore oaturel) mais
beal1c' >up plu! dé,ourn~ que le premier moyen; & par
cqr¡Céquem le Cecond tour approche plus que le premier
de ce que' I'on nomme jdjotifme. " ¡
Cetre obCerv'lion me coód il • uoe queflion qui y 11
bien du rap""f' & qui' ya penl-.!tre ~pprc!,er a rire • eelle
fouled'~ruditS, qHi "nr ga,ni leu'!1'!érn<>ire de 100 S les mOls
IX de ,,,us les tours ma, de la langue laline, (,lOS en
spprofondir' uo Ceul; qui en connoiifenl la lenre, fi J1qn
veur,I mais n'en ont "jarnais pénétré l'eCprir. l e.m
,fl, jJ"u"" efl, /lll'ltm ./l, ón 'alla, on pleura, on s'ar–
re fa ; ces lours (onl-ils aé¡ifs ou paffifs?
Afin de répondre avec précifion, qu'iI me Coil per–
mis cl~ re!parquer ~n'premierlieu ' que, íre 'efl, en au
préCem, ieu,,! efl au pre!,éril, & e,mdum ' 41 au futur;
perfollne appareIJimeDl ne 1e coilleClera, En 'fecond lieó
que c~s 1r0;S ,ours foO! analogues enlre eux, puiCque
dáns touS trois, l'idée individuelle de la lignificarion du
i'erbe ire di e",ployée comme Cuje, du 'verbe CubClanrif;
d'ou iI (uie que ces ,rois e~preffillns font comparables
cotr!elres, comme pnrries d'urie rn~me c~)Qjug3'iron, de
]a m~me maniere, quant au rens, que doc~o, áOlU;, (Jo–
Oltr'uJ 'fi,m: 11 en el1 aonc du re~s d'ieum efl-, comme
de celui d'ire efl, & de celui d!eumium cJ!; mais il en
hors de doute que íre </l ¿O un tour aélrf, & iI eCl aiCé
oe prol1ver <ju!iI en di de m~m'e de <IIndum #, On lil
dans Virgile (IEn/ide XI, 230. ) pa«", tro;ano iW reg'
p"end,,-n, il faul demander la -paix au prinre troyen';
pa«", 'el!. )'accuCarif 3 'cauCe 'du 'verbe aéHf p<tCnd"m,
!lui' n'en aUlre choCe que le gérondif de pet,,<, & 'qui
n'en diffé,c que par la relation 'au ' ,ems, Nos rudimeo–
taires 'modérnes imaginerom peu,-6tre 'une taute des co–
pin., • ce vers de Yirgile, & úoiCom qu'il faul lire
p"",dam,- a6o 'de ne pas y avouer le fens aélif, 'mais
mal-.-pr"pos, Serv;us qui vivoir au qua!rieme 'liede,
dOIJl le latin Uoil la lanzu~ nalorelle , & qui nnus ,¡
lajifé Cur Yirgile uo commentaire enlmé , loin de vouloir
efql1iver paum¡tttndum, remarque ' que c'erl' un tour
néce'ifaiee quañ 'on emplqye le gérondif; <11m per'le–
rNndj modum a/i'1uid djlimllJ, per aUllfati'lJum e/o&utjo–
~"1S "formcY~uJ neufft t/1, ut ptl~ndum mihi ifI er¡ulJ"l;
1I aJo1\le • cela un cxemple pris dans Lucrece, 4t<rnaJ
tfu~n;4rn prenar ";n moru ,u1Idltm . Min·Ellius, dans r~s
aonolalÍons fur Yirgile , obCcrve fur le meme vees que
1 A-l P
c'ell une f.,on de p.rler flmíliere ¡¡ Lu~rece, dOlll, iI
cile d'.bord le meme e¡emple que Servrus> & enfUlle
un Cecond, mo'" priv"",""n efl (orpora, 11 fuu, dODc
avou.. que comme p"e"J.", .JI f...~m en uoe locurion
aélive, eHIIJHm efl a plus forte r:ufol) doil élre pris <!ga–
lemeO! le Ceos aéllf; devoir .lIer, e""d«m ,/1, en ;
d<voir "/1,, e/l, c'dl-:\-dire O" d41t aller, comme aller
di, ire en, fi5niñe O. 'VII.
Serviu 3U meme endroit d~ja cit~, apres I'etemple
tiré d~ Lucrece, en ajou,e un aUlre tiré de a!lufle,
('aflra fine vlI¡'ure ;lIlro;I."" menant aioa fur la memc
ligne peeendNm, ,im."d..", & i"troi,."" qu'iJ déligne
également pae la dénomination de geTl",Ji ",oJm, ur
le ¡<,vitllm ma:rib,a ibo (.:Eneid. 11. ,86,) iI s'étoil
expliqué de meme, mod,,, ge"..di ~/l, & • propos de
?uiJ 'alia ¡'",do, &c, (ibid, 6,) ger""Ji mod.J./l, dil-il,
fi... pro infi"itivo mojo diOn", .ueipi,.", . Ce dern/er mOl
eCl important; il prouve que ire, i,u", & e""dum, (onl
également da mode iofimlif, & qu'apparemmcnt ils ne
doivent dilférer eotre eux que par les relalions ,empo–
relles; aum n'en-ce que par ces molS que ditf<renr les
,rols phnre. ire efl, illlm eJl, ea"dllm e/l, que nous na ,
duiC<>n' aélivement par on va, O" efl al/l, ... dDi, al/,,' ,
Concluons done par a"alo~;e que i,am efl en égale–
ment aélif, qu'i! fignifie littéralemeDl tire all/ efl, &
Celon le tour t'ran~ois, on .fl all/,
11 bien que Varron .i, peoCe! que le (up;n [pe–
Oatllm avoir le (ens aélif, quand iI a dil eff. in Aret>–
Ji" [cío ¡",8atllm ¡u,,,, pour [pea4!e, dit la mérhode
Ia,ine de port·royal , E, Plau,e a dit dans le meme fens
(Ampby/r, ¡Ji Prol, ) jllf/am rem & faeilem eO" oratNm
,¡ .,obÍJ volo; Cur quoi il ,en bon de remarquer que Cans
'Volo, ce ,comique 3uroic dit, ;ujlam rem ~ ftJ,;/~m ~Jf!
oraetlM " ",06iJ, conformémen' :\ I'analogle que J établts
ici, & qlle lui'meme a fuivie dan. le leI,e doO! il s'.giL
Quelques-uns de nos gf3mmairieus frall~ols . par un
attachemenl avet¡gle a 1. préteodue imptr¡o"",,¡'tl des
verbes la,lOs om voulu la retrOuver dans notre phraCe
[ oiCe o,; va, on ~f/ al", on dqit q/ler; 'il f"'ft, iJ
pl<He, &e, mais iI en évidenl que c'eCl fermer les yeuI
a la lumiere: quelle que pui{fe ~,re I'origine de notre
O", iI cCl coÍlnaOl que e!el1 un pronom génér~l qui dé–
fi¡;ne par I'idé. 'préciCe de la ,roiaeme perlonoe, uo fu–
jet d'une nature que1conque, & conféquemm~n, qú'il
n'y a poillt d'jptperfonntlliel partol1t 00 on le rencontre .
Dans les .u!res cxemples' notre il eCl chargé des m~mes
fonélions, avec celle diffc!rence qlle O" fhe plus parli–
culier.men I I'al,eolion Cur les hqmmes, & que il Mter–
mine d'uoe maniere plus ¡¡énérale, JI {1<IIt, c'cn-n-di–
re, l'eau pl"ie :'l/ fti/te aime;' Di"" ; en UII pronom
appellatif, dé¡erminé par ces mOls aimer D ie" , de for te
que le Cuje, ,,olal en iI almer Di,u ¡ falt' m,mque, en
néce{faire, • I'imi,a,ion du dejid""ttlf la,in , JI Y ti da
hommeJ, ou plt,¡;."" philq{.pheJ '1Ni le nient, c'eil-a–
díre il d<J to",in~J, ou il Cavoir plt1!<II" pbilofophtJ qu'
l. "iene, a place id, D ans il da homma le aélermi–
natif de 'il Y eCl' join, par la prépo61ion de; dans ilplu–
ji.urJ philo.fopb<J 1 le dé,ermioOlif eil' joiUl :i il par fim–
pie oppofi¡ion, comme cela é,oi, treS-commull al ,<ms
Inno,,,,( 11/: Villeharaollin ,
IMPERTIÑENCE, C, f. (J'Worale , ) I'urage. chao–
gé le Cens de ce mOl; il exprimoi, aU!refois u oc aéHon
ou un dircours oppoCé au Cens commun, aUI bienrbo7
ces, aux peli,es regles qui compoCeot ' le Cavolr vivre,
011 ne s'cn 'feri gl1ere' aujourd'hui q'ue pOllr caraélériCer
une vanité déq~igneufe, con.ylle faos"f0ndemenl, IX mon–
trée (ans Plldeur; cene Cone de vaniré eil a{fc,Z com–
mune, Heureux qui peUl en rire! I1hornrne (age '& (en(é
en eCl plus le 'marryr que le frondeur . La v.nilé, l'il1l–
per,in",«, lé COI orgueil des rangs ; lui paroilfelll les in–
convénieos nécet'Jaires de I'hiéf3rchie, qui m.imient I'oe–
dre de I'a molle' de la gloire qui vivifie la nation,
, I SPEI,lT1SENT, (Gr"mm, & M~"'al.,) I'imperei"e""
Ce dit d\i caraélere de I'homme, & 'd'une .aíon qu'il
aura faite: 00 ait de l'homme c'ell uq ;mp~,.t;,,~nt; de
l'aélion e'en une imp<reinrnce, n faul cepend2m obCer–
ver ~ll'il en en de l'jmpert;IJellce cornme du mcnfooge,
de I'rnjunice, & de la pIOp.r' des aurees qU3lirés bon–
nes ou mauvaifrs, Celui qt¡; a dií un rnenCon,~e, ou qui
3 cOlOmis upe injufiice, A'eO p3S pour cela UD hornme
;njll~c ni un memeur; & cehu qui a di, o~ foir une im–
Pfrfi7t~/lce , un pomme jm¡ert;lIeI1t " L'..impereinent ne di–
n ingue ni le. 'Iieux, ni les ~irconflanccs', ni les choCes.
lIi les por(onnes', 11 parle, & iI offonCe; il (Y.Irle encore,
&. iI oifenre eocore, 11 n'en pos 'OUI" urs C'OS eCpri¡, mais
il cll {SIlS Jugemem, fans délic3leife ; iI rebu,e, il ,i~ri"
on le hait, 011 lé fui,; c'en un fa, oul,,!, Je ne fais li I'im–
pert;"c'" di iort [enlible :\ fon propre c3raétere, quand
. iI le