4000003802

91 / 252

Eunuchus
do_ facerent fug~.f[Se~ e~á.t.i.~ccá 8C ipfa figura é emphafi's;qfí eccáprincipé belfi teipíácor:ltt'a
gua turus e fl.~Q.91 mox ~~rmm~.hoc par_~ri:it~s irridés_militéd1xit:& irrurre,pprie dicunf ~ cú fu Irruere
rc;reJ?h.u1~eunt.f[01a pnu~e.u.q.a.f.d.a1aduerte qta mmhabeat ad deleétandúmcomcediis: feuera: (nía:
cu ap~1cu~is pfoms,pf~runf.:qual~ ~íl: ªP. ~1les fuá formáa~miFás ait,N1m1a é miferia:mmispul
chr~ec hotei;ti·«rgga ann~s.f:a~ct ~o/\ qarma:aut eclypfis eíl::f1 fubaudiamus agere:&mire no
d1~1t me:fed !ap1e~e:9..d Cl_1ag1s nd1culu ef i .an.q.i.& mire nouelirri:fedmbeá d1xit:mbeá,p uelirn:
ut mbeo chremete.(LDu.u.f.bona analog1<1 q leu1ora laudauerat hic ex clamore iádebet:6( hoceíl: qd fupra
, , , ,_ ,. ~~ rurfú nne~a~Ia~do.H~cquo'11 m·g~ rur
. Thr:ma~e:pmn1a ,Pr~us expen~1 ~ ar~ts ~~ malep~g~adu ee:'l fupm~ret1neri no P?.
~ Sapiente decet qui fcis an qux mbe.i fine '1"".t' tera uel monturus 1_rruere!·f[ D_u
-- r V ' f: , G d" 11. - r-d , -.....,, ueíl: r.g.a.d.m1re eg1t pfo
/ 1 ac1at. n. 11 ue1na u emquann ell fapere ráu náapofuoph [ 1.u.f.ad
N Ú~ accedoad te quín abs te habeá dodíor. , feiprn.C[Q3_á~i.eft.f:.~~ ~ accedo qn
Thr.thaís hoc míhí prímú r fi -d - t 'b·d ·a- r1d1cule_paraímus:nuc:¡~ccedo e~ix_it_: gui
, , • , . , , ~ P~ e cu I t o l a nunguareced1t.f[Qgm abs.t.a.d. mm1s ipu.1
V ~gme:dllmn hos ?1es auh 1foli darete.Tha.~d den~ aíTentat~o fe fien dotti::iréex_m~it:is fa pi
Tu po!'lea(Th.rog1ta~rqmíhí ante oculos corá ent1a.f[Tha~s·f'.·h.m'!_e at~1~am mteaonem
A " dd ' - Th d 'll , t' repetend~ 91rgims:no emm1am puellam:fed
matorea uxt1tuu. a.~ cum1 oag1s. paélumex~it:utamator.C[Cumtibido.,pcú
Thr.& cú íllo clam te (ubduxtí míhí.Tha.1 íbuír. tibi .Qgid tu poftea:aut di xi refpondé
Th.páphílá ergo huc redde nífí uí mauís r'p' Ch d~ ~rat:a~t ~o~ dixi:fed uide c5~umaci:i ~ere
, , _ _ _ _ • e 1 , 1 • • triCJs;mcotepttonepfon;:e m1ltt1s:gu~ pmter
T1b1 1lla rddat:aut tu ea ca ges?1u s(cace roga~ioné pot~us g_ee!ind~étioné 1~lú alloqui
Chr;gd tu tíbí uísrTh.ego no tágá tuá át aolmt.f[Rog1tas~otet1oms genus_mterrc,g~
P •r tG !'! r , , - , ttue.f[Qga: m1h1 ante oculoscora:utmnq¡ f1
. n.caue us ne1c1s cu1 nuc ma e 1cas u1ro. gnificat uc inepti militis diélúante oculos mi.t
tu híncabís(fcín tu tíbí ut res fefe habeat. nus elléj corá:p5t &'ante ocu1os logeintelligi. Añ. oculos;
a odieturbx híc cceperís·facíá ut huíus locí cora~,pximitaté fig_:iificat._(Q91dcum.i.a:
, ::i, .:i , • , , omnmo meretnxno putat11lu 1doneum: cm
D1e1cp tnet [ .Gn,m1fcrettu1 me.g re~dendafitoratioCUÍCJ3fe purget:adeo apud
H lic tantúhoíem facís ínímícú íbí. Chr.dímínuá illa amicit~ ~uspt_é~ú ~fi:nú er5át l:J dicerent
E - 'b, L d, 'fí b, G , fe uelle m1ht1 recoc1han.f[Et cu eo clam te. f~
gocaputtuutl 1110 1em 1a is. n.amuero m.inuidiofe&cúeodifüíeft:náutfupralegi-
Canís:fícaís. Th.~s tu hóes(gdtíbíuís( gd cú ília musex~lu~tc_h~em_eté.f[Su~duxtimihi. fu~tí Subducerc
Reí ríbí efl(Chr.fcíbíspríncípíoeáeédíco hberá fubtrax~íl:I mihi.Virg'.~~ftdu.c;f.e, ([Li~mt : Virg•
., , ., , _ , _ fuperbueft&meretr1cmuerbu:íicde chllone
Thr.he. e a mea. Thr.hui.C hr.mea Cice.ait.Libenterait fe faéla~.«[Hucredde: Cicero
Sororé. durú.Ch.míles.nunc adeo edíco idioma épro cótamelia rep~fcétis:fk ~ i ecy.,
· ra.Remt.meret.d.h.c.f[N1ü m.m.e.utru nifi.p
. no:& fi:ut Íit fi no.f[Tibi illá.r.hic (e primú in
terponit chremes atadolefcentulas potuit iam fraélo mil1te.«[Aut tu. i.t.o.aututrun'l3chremes no i;ia dixit
nfü tibi mauis eripi addidit tu illá tangasoíum:&eft éi'UJod'iw rrttd'id' fecúda.fic aút log:.iifolent plusgellug
uerbisc.onciti.C[Qgidtu.t.mre m.thaide enim Ioquebaf non cumhoc.([Ego nunc tágam rneam: be...
ne addidit meá:hll!c enim,pba( iniu.íl:e diélú:tu illá tangas.([Tuáaúttf.incogrue at iperitus adolefcens libe;
rurn feruili bus officiis fagittat.f[Caue fis ne.c.m.aiaduerte parafc1tum neq; tacere omnino:r.e defuiíle pal
trono uideatur:necn aliena caufa rixá in fe tranfferre.([Non.tu hincabis:hoc parafcito:illud militi dixit chre
mes.([Caue f1s:gma imperatiua uerba funt uelutcontumeliofaiaddebant ueteres fis:guodfigmficat fi .uis.
([Tib1i,Jam:at1lla:m~na uis in pronominibns &'. fignifica'tio eft:ut Cantando tu 11/um.([Scin tu: uon pa;
rafcito:fed mili ti dici:t[Faciam ut.h.l.d.']3.m.rooris cft magnas eífe mina_shominum meticuloíorum. Spez
tta ergo gacriter tirniduscé5minetur.Hu1us loci dieiq; mei']3:loci-in guo la:fus:diei in quo ca:fus:mei']l aguo
aefus.f[Miferetme tui:hic parafcitus non guah monitor chremeti refpondet.([Qgi hunc tantum.h.f. u .
n~ nunc quidem parafcitus amllitis aífentat1one,difccdit.f[Oiminuamego caput.t.h.n.a.ruíl:icus dixit caput
tuum tiiminuam:quaü: dicatdiminuam tibicaput.f[Ain uero.c.hoc uerbo ca11i~ impudmtibus inimiciscon
uiciú fieri folet:n~!11 ~i~i~ar~ di:¿~~íl:.i~ ~íl:~~ ~~nis:& a.pud Homerum pro~ram ~ontu!lleha i~ a~~erfa~
rium dicitur 11.uHvctpwu.uevo1.ueve.>.ct~O" 01TE K1.uorr a: eLQ!!1s ta ho es:gd,t1b1 ms'UJe H rn"
pirf:AoKctd'llod' figur :ubimultaterribiliter interroganf:ut State uiri'quzcaufaui~.q.u.e.i.a.f[Scibis: 0 , rus
no obfequéter:fed figut< dici( ~b ir o e_ífe_e~ d~co J~berá:_quo toll_1ftuáuide~1.C[Scib1~:& fci,
es:& fc1bis df pro,pdllél1one tertla: r;omgat1oms.Gl,Pnnc1p10 mtr1:a d1mfitofficmm defenfloms fu~:mallá
toris prmcipio eam dice dfchberá:in cognitoris ciaé atticá:in fratris meá fororé:&bonus eíl: ordo:libera ci
uis nobili~.f[Ciuéatticá:quo ét negociópoc ci fier( ~{e prodomino geffitin ciué.«[Huihé:&ca:terahmói
generis fa nefút aduedus eos quibusirafc1rnur. G[Meá íoro1 é:quor.oltat pfto eédefeníio~é pucllx:qLaf1 ex
CilÍbUS hoc flt impudentius:g, 3' fororé fuá dicat.G[Os durú:os ípudrns:&'. ecoutrJ moilis trontis d?cunf qui
' 1 h
\ \