4000003802

56 / 252

Diélum
Dicaces
Plautus
Phafma
mauit fe noante datuni,pmifamuirginé:éj tha i~ foras remulú pep~li/!et.Il1a igit 8l. íi_amaret ~~~d_riá ~pid~
tate tñ recu¡undre uirginis&ciuis attica::BC qu~ a p~ru~fa ~t for~_re c!1lex:rate_xclud~t_ph~dr1~; I¿mcdl~ pn
mo irafc1(:poft accrepra faéli rene a thaide lem(:_& m b1d~1 fpatm fpot~ cocedes_1311lmru~,pf1c1fc1f.Stattmcn
ne abremulo milite muneribus fuparef.Eunuchu ~ pu~lla parrneno~1 t~bet abies ad tha1ded~~ucere.VC!~
chrerea ff phxdrire túc ephebus m~a nimio in u~gt~ ~Aam~f amoreems..~t'B eo eua~1t uehe_met1 ardore: ut
,p eunucho ipe deducer~t adth_aid~.Hac_occaf1oe muata u~rgo:~ '?~~ c1m_s&_nob1bs co!?mta d~( uxor cha:
rere:phredria uero 8l rmles ex rmahbus cocordes I! paraf1tu redd1t1 coi am1ca fine certamme potmntur.
N primo aélu phredria exclufus a thai
¡ dd~íecú primo~ mox cú parmeno ~J'º f~{ Alíud Argnmentum.
_ _ne coquen~ f~rtuas fuas:8' ad poíl:re 1 ' • Eretríxadolefcentécuíusmutuoatnore
mu cora accufat tha1de:rurfus pmulcet ab ea: ~ , ,
, dé:& uolútate digrediés rus fere coceffu~ í fpa 19 Tenebat ~~t:lef.u;,~cp reuocato H E:d'
tiú bidui eé,pmittit.SCds aétus,pfeéhone pha: Exclufíonís caufáiie'H:~~í;.lfr ~us frater m'ijortatu
dria:cotinet:&delegátisferuodeduélionéeu , , _, - 'l 1 1 ,'t1~ ,1d ,, •
nuchi:8' puell~ad thaidé:Tú'parafitú loguété V1rgmequa m1 es m retr1c1 onomnerat amare
¡;iqu~ ~irgo a milite.d~nc:> a~i;:a: mi~a é._!ú í C%¡:IE¡~eduétufcpín domú merecrícís ;p eunucho
teruetu ch~r aif t"ítíat. re ítam cogíta cú íllufá fe meretríx doleret
menonecof1l p ,fi ¡,_¿1-f~ 1' _ , _, ,
eunucho ipfe n ~ bl!octe adolefceteplacatur.Jteruecucp fratris
raéleré ei.:primit militis 8' paíiti pridiculúcol Eíus coonítácíué atheníéfetn duxít uxoré.míles
fo':}Ú·Tú íuitationé ad creoá thaidis:tú oblatio ~ _, , ,, ' '11 d' ~
né udut eunuchícha: me 8' puellre e" ~thio ~ Q_ UOq3 mparte meremcn recreptus amor1s ! u 1t
pia p ~arrne_noné faét~:tli uer~~ ~hre~etisad Eunuchí prologus.
thaide uen1et1s:p~uél:i'l1ad milite ~n~1p~o1fü: s I a fa é a placer fe íl-udeat bóís J plurímís: &
c~re~Cll collogu de mt1ata p dolumrgme. In ;:¡,, ;i, ::i , , ~! , ,,
qrtoaéludorias cú nútiat iurgiú íter milité 8' Mmimemulros lxdcre: 1 ..~/~PB!~Pº~~.,c>.i,;,..
thaidé red1tú ex uil!a pha:dria::&qrelá pythi~ Profítetfuú:tú fí~sé~ díétú í fe idemén9~xfÍÍlat
deuitiatauirgineapudphred1íá:&eiufdé íl:u1 Err r; ·11· r , -r. r. -r:-- -d'..n.- rr.
pétis qd audiebat errorem ebrii chremetis: Bl i Jeme ex11i1er:1c1at: p1 umat re1porn no l\..-t uene;
u,erpa pet~láti~ t~aid1s ad~~rf~ milité:&mili, Q uale.fitpríus Sbene uertédo:&eas defcrj~~9wt.f
t!s adue~fu tha1de parat~ ~Ita r~dicl!lecn. d~Pº' Male ex grzcís bonís latínas fecícnó bonaifid'e
. ftta.Q!J¡1tusaélusha:ccotmetqrelathahi1s de .... ,, 1,f-;-/p•:,,. _ _ , . f
uitiata uirgine.primocú pythia:poftea cú ipfo Meqadr1 phalma uuc nul? ded1t.atq3 the1auro
chrerea:tú interuétu chremt'.tis at'}l nutncis:tú
pturbationé parmenois per dolü pythire atq] eius indicio per fené qui rure túc aduenerat_cofirmatasnuptias
& ad ultimú reditú in gfam militi~cum ph~dria & cha:rea,
•
I..9,Í~ eft.q.p.ft.b. Attédeda poet~ copia gd í tot,plogis défere fniis uariis uerbis utit
. (LBonis§pfu.&.m.m.J:rf poi oov cHteE iov.C[In his dixiffet qfqintolit i h1s.&al1.1
b1:cuius rnos maxime é coíimilis ue uos ap figs:& bene fi~scúlufcil\ Iaur
niú fignificet:ne nel ipm a fe Ieíú eé tú:pterea:ut tú canit hefperid6.f[lnclemétius:,p
incle ior:fed cruda deo uiridifqJf flimat:pro exiftimauit.4[Refp5fú.n.d.e.deeft ei
ut in qs reddit magna hab~da efl: gfa.t[Non diélú eé:fupius diélú participiú eft:inferíus no"
men es dicunf:gui iocofis fahbus maledicút m nodiélú e!fe:f1gura:ná diélum bis
numero pofitú:fupra noméfignificat:infra participiú:ut in qué gd uis ha¡3lre~ couenit qua: funt
diéla in llultum.C[Qyi bene uertédo:bene pro ualde:8' u guá latiná tráfferédo.Plau
bare:aut uertédo corrúpendo.C[1dé menádti.n.md.p.1o au i oapparet,pnútiatú guafi hoc ipfo
rit fpeébtoré § turpe & ípetite ha:c fabula fcripta fü:& benenúc nup:ut ex aicinitate faélíoñda 1
cendú § qd difplícnerit h;rc comredia luídi Iauinii:,ppterea g, res recens fit:& oés meminerint.Phafma auté
nomé eft fabul~ menádrí:in qua nouerca iupduéla adolefcéti uirginéquá ex uicino quodá inccrpat fm;tiue
duélá cúapud uicinú latebris haberet ín,pximú:hoc modo fecú habebat affidue arieté goi_nie.t
efius inter domlÍ maritiac uicini foerat ita perfodit:ut1pfo tráfitu facrú locú efle 'B tráÜtú inten
deret fertis ac fronde fehciter:diuioa f;rpe faciens:~uocaretad fe uirginé.Qgo ífet adolefcens
primo afpeélu pulchce uirginis:uelut numinisuiíu pculfus exhorruit.Vnde phafma eíl: nomen fabul~. Dein
de paulatim re cognita exarfít in amorépuell~:ita ut remed1ú tátre cupid1tatís nif(ex nuptiis non reperfre(.
Ita excómodo matnsac uirginis:& ex uoto amatoris confenfu~ patris nuptiarum celebritate frnem accipit
fabt1la.V trú ergo hoc dicat g, tantá fabHlam tranfferendo J;rfent Lufcius lauinius ac no hoc de guo tantum
rephendat:íed his íignis uelit ollendere qué dicat uitíofe thefau~ copofuiffe:ut in thefauro Íltculpa no i phaf
unc nup dedit;Nunc nu¡,1ex iílls uerb1s eftqure ueteres propter ambiguitaté cú adieélione profe
nifi adderetnúc:hoc nuper:olim:pridé & iam fignificaffet.C[Idé menádri.p.n.n.d.hácfabulátotá
pparet f1létio:thefaurú uero no totú:fed ex uno loco.C[Atq¡a thefauro.f.c.d.ltiefau~ latini ueteres
fecúdú gra:cos fi ne.h.littera proferebant.C[At'}l in th.f.c.d.argmt terentius gi Tafciuscótra confuetudiné Ji~
, tigantiúdefenfioné ante accufacioné indu'xent:huiufmodi emm eíl: Lufcii argumentú.Adolefr•ens qui rem