4000003802

215 / 252

. • . . Ecyra
t~i:,prodes.([Ad in~eniu redrs.CJa ~fe difcef!e~at íi~eret.Cicero redit ad íe.C[Hác.h.a.aut cúmaxie eiufmo.-.
dr eh~ to~a I?arrat10 ut~d~fenfr?ne adolefcet1s continere uideaf.qd' meretricé a ceífüate coadus de ,
feruer1t:~ue 1g1f u~de qll:to eíl::mde crepit:amabat inqt bacchidé:fic'.& in(ecúdo fortiorescrr.rc1 tro
iáis.F~éb b~llo fatif~ repulÍl.~.~acchidé.a.o!do é ~ féfus hác bacchidé ut amabat páph1lus tú cúm~xíe Jma
bat pruxoreut ducat orare occrp1t:& ut pofitu ,p queadmodú Be maxíe bis numero fubaudif: Be cú maxime
una pa_rs o ~a.xie~ nimisiC[Cú pf.~'Ú mo a~uerbiú é,p qñ.€0rare oc.maxía neceffitas eíl:: ut Maxime
oret pr.C[ f1 mm!lueftqd' oraba( oftedit iuíl:u ~frequératú:ql.ld1cebat pf fe fenéeé dicere: oém
, . camadolefcétisÍt. exaMputauit ,p fuo fenlli com
Sum. Par.hauc bacch1dem amlibat ut modo rogás.potuiífet.n.adolefcés dicere: guá pro
.Cummaxime túpampbílus quú pf uxorem uc me curá geris hác pcor.o.,p ~e.d.C[ Sené.e.d.illd
. , , _ , • poífeagere.amatcontra 'utthtatem fuam:fedne
Ducatorareocc1p1t:& h:Ec ~omuma 01um qu::c poterat filius contra utilitatem patris. ergout c0 ,
Suntpatríi:fe fené e{fedícere:íllumauté elfe geret pf fuá cám interpoebat.f[Pr~fidiú uelle fe.
V · fid ' · l( {¡ [¡ é1' · fi 'll pfidiú feneétutis fobolé 8! fucceffioné dicit.f[Sed
mcum prx 1 rum ue e e ene ut1 u~ 1 e p.p.a. &acrius.& pfBe inftat.«[Pudori
Primofe negare:fedpofl<j acríus pf ínílat facít aí an '!e coluthon.t(Ille pr.imo fe n
Vt íncertus foret pu"1orl:an amorí obfequercé utr~ d~eft ducer.~? nega:e fe ~u~uas.t);S:_
, , , cr- , acrmsmíl:at.pofülmqtpracnus1ftatno copul{us
Mag1s tunden do ar:q; odm dem'F enec1t fenex: é páphilus:fedtrñ del1berauerit.([Pf inftat.maior
Defponder eí gnatam huíus uícíní proxímí: ufcp uis é t!1 pf iftat:éj cú.r~gat3 C[~udori ~n n~ a.morí
IlI d. 'fi fl h'l :- •d · ,_ obfeqref mag1sJ1c ond1t1utra~vartem 121o bo
~ ~· um ~, pam~ 1,oneurri~ gr.aue. on:c ia nefti adolefcét... p,udor amo re nihilominus uince
In1pfis nuptus:poíl~ mdet paratas:necmora redebuiffet.C[Pudori an ne amori.latens excufu
VUam quú ducat darí.íbí demum íta::cgre tulít tiOisrat.i~ explic!taf.C[Pudo~i pfi~.f. € !\mori. Tundere
V , b 'd r: rr 'b' , meretncis.([TudedoatCBod10. tudere efa=pius
t 1pfam acch1 em u~deuet;credo J 1e1us 1déappetere.tráílatio afabro!3l malleo. C[Odio.
Cómífceret:ubícunq3 datumcrac fpacíum affiduit~te:attédenda é d_iffi~altas uniu~cmuíCB.ªer
Solícudínís:ut collor1 mecú una poítet parmeno b~:fJ:!ude.do.c1.o.d.e~aen1(_B tempor1s Ionguut
,, , , , :i , , dme.f1gmficat:ut effec1mus: qd'cummagno cona
Pemqmd ego eg1(mquod me comect mal ill tu Be molimine facimus:uix~ pernos finéaccepit
Non potero hoc ferre parmeno•períí mífer Tódédo at'}J odio.mire interpofuít moras ad Pº"
Ph
d'' d d~ - ' 11. • · d' ftremúcófeffurusuxoréduélá.prrmo íquit nega,•
te 11 C~q3 omnes per mnt cu Juoc o 10 uit:p~ft deliberauit:ad poftremú duxit no inguit
La es.Par. ut ad pauca redeam uxorem i~ dfecit hoc !e~ex:ita ~utatione ~fon.r to.1
Deducítdomú•noéte ílla pria uírgínéna attígíc ta uolutateadolefcetlSa~fol~rt .•cc.o e.mcn effec.i~
• , , , oratorietempusappofmt.nahocf1gmficatdemcn
Qux confecutaeflnox eam mh1lo mag1s~ «[Qdio.hocé inftátia.f[Defpoditei.g.uide ñ hic
Phí. quíd aís:cúuírgíneuna cubuerítadolefcés dicitdnxit uxorem páphilus:fed totú adpat. ::. 0 ~z Neut ig
P,l
' r '11 bª' , t' fe~ri.C[Neutiq.ñnimis.([Doec iá iip ús nota 0
us pot1s ie1 ea u.mere ut potuent. cutioné féíu mag ismáifeftá.Donec iá iip
frs nuptiis. deeft coA:itutusu
:rgre tulit:aut repeteredebéus:fic in ipfis nu ,tiis i métioné nuptia1'l efferuelcit aiusamatoris.([Nec.m.u.qn
d:u:Ipec aliqoá diesuiá:ue~~il~tioné ~idct ª.~ ~l!~ti~:CCQ,!Ji~:quo~ius.~lbi.d;deni'J.POftre~o:~ ire ad
d1tu e ib1:qa m,ale pedebat 11pf1s nuptus: f1d1X1ffet 11pf1smqua nuptns.C[Demu.1• .r.t.ut.1.bJ1.a.bochy
pbolicú ~· amo mi~e~áda.~ b.q núc accuf~rix e.~:& eft arg~113étú_ab aio.t[_Aegrc_tubt.Idé Vir.~
Vir~Q!11s Cred<'1b1.,p eu.i[Vt.c.p.u.m.parelco tertiu argumetua ptona:qda1t mecu parme...
noargumétú adiélis:g,ait pm~ne moraliter:&' antonomafiace nom~ repetit:& fignificáter fecít no addédó
dice bar:& fic dramatic0:8' diematico étranfcúdo.&mire iriterpofuitnomé ut affeétú doloris oftenderet. fic
Vir;Anná.c.a.t[Parmeno perii mifer
repetit nomé.([Atte dii dere~:obtinuit utp!uafít iá meretrix fmi iufci(:no p•.~ Cú.o.cum
iftátiaac moleftia..f[ Vt ad pauca rfdeá:ta j multa flnt:Cj de páphili amoredici poffint .IC paucaredeá
pceptúoratoriú·1oga narratoe,p ueritatis íqf1t5e. reddit.n.auditoréacrioré:que fpes finis reapit fatigatum • y xor
i[Vxoré deduc1t.domú.uxor dfuelab úgéd1s poftibus&figéda Iana:i.g,quú puella= nuberét maritolJl poftes '
úgebát:ibiqJ lana fige~át:uel 'l'.1?~º~ma~itos ipa= ungebát: ~nafcr.ia.lau!t ~ Ennius
unxit. llapnma:.pnutiadu eft lila pr1ma.q.d.plcn nacup1ditat1s.fim1hteradd1d1t u1rg1
né:8' e; attigit ~oéte~lla pri~a.q;d.~el plena am?~s: ena d~l~ed!nisi~t. i!3l f!t 9d inferf n~ ~él~.
uirgine:8' hrcargumetu eft qta feccnt paphiluserga amica fua.tLVi~ne no atttg1t:mrgrne emphaflse: <;¡ms
no am~~á~ir~iné t~&no ~ix~t no a.mplex~seft:feél n.e ~ttigit g~idé,tL~.c.eft.n.~á p~im_ánoé_lé.f. C[Nihi
lo mag1s.qfi in n1hdo poffit ee magrsaut m.mus:aut mh1Jomag1s aífeuerato1s.t[Ourd aJS cu.u.a.mueni( qua
{i fem~ i~ teréuo una.j.fimul unof?co·~Cú~irgine:a P~º!1~·1I:Vna:l~?·tJ: AdOfefcés:a.Pfona.C[~ub~er~ y na
ad hafütu&occaf1one.C[Plus potis;ab ipulf~oe 8' ex acc1det1bus.€Cu u1rgme.unaadolefces:argumttamco
iedurá neceffario poíitagbus Terentius exutra'l' pattedifputans e;¡¡