4000003802

217 / 252

1 l
. .rip • ' ..... . .• d' r· .. ~cyu~.. .. .. ·~in:.:-.~ ar.1ge1~•e t:'ar mgenru ean e~? utat~.~lu."<..YOS ea efe odiíTe:&e.tele metuére i unú coegit.I . Saiulllus
,b1.l"Ja~de uell~,a.1.n.e -~S-.:1.e.«J)nterea 1.1.m.c.f.benecá al.>ttóis páphili n.irraf.f[Cognatusfe.beneqt1 ,
nex.i:ia acerba funus no couemebat fabul~in comcedia.1taqJ apud Terétiú:aut~ineretrix moleíl:aan e
b~s unau~.?r monf~aut fen.~x;ta exhmot mor?bus:ael iocom~dú uitaf:u~I luciú ifup nafcir:ut n0 jitcá Jegé
d1.f[Homi&malmtho~ <J dno!Jl d •ad hos re.p kge ~.uerbo mns ufos eft.ea.n.legitima efl b;:e.l
r~ 1h;:e debebaf'.C[~~ iamuxoré:no 1á am1cá.€lnmtú páphilú:iuitú re,eífiffe uis ucr
b1 ,ppr1e extrudere dr expellit:íed hic tráílatóe ufus:utoñderet tñ iporwoít.ttis uerJ
• • , ,J bú(;ms fuí~e Cj.a ieulfo ~anuú efficc~e pot!11Ifet
foterea 11bro mont fene tus horum: f(~xtr~dumuerbu neceílitati~.C[~t> '~tlt: 1eptia Extmderi
Ad has redíbat L) leO"e ha :rn amátéíuítú P!1!1stp1~Ieg1f & rel1qt.€':_'eh_5ltcu mre h1c uxo.
_ , ..., F, o_ _ , · ¿ _ repparat1oadfutu9lcnore.Nafenex.rus abd1d1t
Paphiluextrudu1t pr:reli~t cumre h1c uxore. na fefe:ná hic íceptiua pticula:m: ná meusi::Oferuus eft
.Senex rus abdídít foíe.huc raro in urbé córneat .. hO ut magni pcii.J:Jlautus in mthte glonofo.C[Ruí Plautus
Ph , d dh h-
, fi · . , tp · abdidit fefe.uerbú rephédétis fené:qd fele abdid1t
, r.q a uc nt m 1x:m1rans nupt1a:. ar.nunc dixit.«[Huc raro1
10urbé cómeat:huc oene dixit:
Audíes:prímú díes cóplufculos bene cóueníebat ut oiJ~at pmenoné í u~be eé.mira1cecon_.?mia. fa_:
Sane ínrer eas:ínterím mírís rnodís odííle ccepít n.pnte:~ oullus,error JO fa~ul.t eft.t[Comeat:·co Corneare
, _ , _ meare e abeffe ide u~1 te ee oporteat.ergo hoc c;h
So lit t ullx Her eas:pofiulato éto oñdiq raroad orbé ueniat & fenex:'Jppe mm,
Nu ít quádoad e.iaccdferat meatus eexahq c6memoratié5e tpahs abfceOus.
C ,c-. b 1 -·t i d T 'd 11 fIQ!:1id.a.h.i.bñdq¡adhucfufpéí..t narratioé:&i
01~ u ~~u. uger;~co P.e , ut ico:m ere no e haciterroga.ioeqfiíi.Jbíl:omachaf phtlot;s decv·
Demq, ubinonqmmt.pat1:Íimulat fe pta:~nihi~ uid.eat ífirmitati~ in nuptíisq ~p~aue, ,
·Amatreaccerfí ad rem diuínamobíít.ubí íllíc rat.~Q.91dad~uc~h:~:~~1füo~ mm:tnx d1~1~. •• .'
. , ,, , _ f[Nuc aud1es.f1c a1t qfuadudu aud1re cup1ett qf1
01es eíl complures accierümbet d1xerc cam moleftápcotatricé.C[Bñ có..fa.fanebñ,p multó & Sane
Tune nefcío quam Íte ·um íubetoemo remífit fane fatios ualide:ga q uaJidus éfanui eft.€ Miris
P ll.- f¡ f: ' rr fí I · modis.minsexéphs.4[Interímiris.m.o¡hucuf'll
on~ accer unt a:~m~x~ramehe 1mu ant parmenonépoetapaílusédicereCa'.teraaél.bJler
:Mulierem.noíl:ra1lico1ru1fere adeam.. · uaturus.([Interim.m.m.rriiread finé,comcrdia:
.AdrnHit nemohoc ub1 fenexrefcíuít. rerú ~x~an~ho refemaf:ná~ liqras .f~llif_parme
, . r , no cu no ocho focras:fed pudo(e ller•htate aduer
Her1 e~ cama rore huc aduemt. fus focrú philornena a!Timulauerat. C[Interí. mó·
·Patrem concínuo cóuenítphílomenx.<.ldegerít re~en!e:~_eft adue~bió tpis.C[Poftulatio.e~p_ofle ~bílufatio~
I Gnondú etíam fcío.ttíli fa ecurxfi , lauoqr~la:fed,ppneex¡;oíl:~lat1odlapod11lu 'J: Expoílula,
n~e~; .- ..., ,n c~e fumquipeccauem:pofiulauode11lo apl1d .;Jteru.. uo
M1h1 e quorfueueuturu hoc fiet.habes oem C[Q!!id igif.1g1( reéte dixit fi hoc ñfu1r.C[Q.9id·
Rem ¡?gá quo ccep·í hoc íter.Phí.&quídéegO" · ergo..poíl:u~at!o.~rela &.qfi rufta •!!tetp.)tu o qre -a· · -- d -h fi , 'll rr. Ja~.C[Qg1d 1gif.1g1f d1x1t f1 hoc nfmt .,f[c..¿y1d
Nam co 1tu1 cuque a o p1ceme1 umeue igif.Có.fugere.e.c.1J.beneec6fpeélu:utpotr qua=
·Conuenturam.Par.dííuomit oenequod agas caueret~rauid~ itelhges:f1 tñ f~b·ungímos mdere
-Ph' uale Par.&tu ben ep hílortÍum, . nolle:~t 1~no~at1a pa~menon~s argu~
1• • mentu odiorucred1d1t:qd phll 1den
. . uellet:neq; uide ce.C[fugere et uideretur.
«[Vídere nolle:ne uidem.t!Oenl'ÍJ ubi & fuftinere intelligi pót hoc loco.utr jno ~ otuit
fufti nere foérú,aut ooft~illá focrus ferre frceláté nuri::. pót ét fic intelligi:ut no potult argumét~
odií fui ipfa nurns pat•:&cótmere migr:mic ([Nó 14uit pat1:tolerare aut toler.irí:qa patiór cóe eft. na
patior te& ate dicimus.([Abiit:,pprie abiit:ga no expeélauit ut mitteref.e[Vbi 11licdieseft:dies no d1ebus Patior te
·eftdixit.~Acc.erfi iQbét:.oóadd1dítqu;:e:qa 1ntellig1f.([Dixere.c..t.n.quá:q anullius mométi ac falfam.C[Ne &a'.te
mo remífit.h:ciá aptius od1ú mdeú.1bí neciáfing1f cá;f[Poft(j accerfunt:fubaudif noft. i.i.milf1 funt a focru •
.«[It ujfere;\)t populare penatesVeti1mu'" f[Poftq accerfunt.i.miíli funt:& mira mrietas.f[It uifere ad tam
uifere offic1i eíl:uidere cjrent1saliqué.C[Admifü nemo:iniuriófa etiá ipfa,pnuntiatio dl:.t[Hoc ubt íenex re
.fciuit.fcjmus quread nos deferunf:reícimus relata.f[Heríea cá:bene ea cá:qppe qui fe¡ruri abdidtífet. C[N5
.dú etíá fcio.parelcon tertiú:&dreft fcire:& eft fcio:
fcíre cú: . Nódú etiá:reéle feruauit relíqs partibus fabul~ pédulú & attrntum fpeéla
i toré.f[Nifi fanc curir e·ll;quorf ú euét1tu~ hoc.f.bene c;¡acuriofus eft parmeno:& idé garrulus:ná pertotá fu,
bulá talisiduceí.€~orflíeuérurú ·
•: . deefHcir.e.j/[Habes oém rem:quafidicat:quá audireexpetifli.f[Pergáquo ccepi hocite1·.pergam
' .ut tenderet.fCQyo ccrp1 hoc iter:adportú.f.d[Nam conftitui cú quodá hofpite:dic1t ,án1cur in reliqua fa¡ Conititui
-bufa nó appareat perfona huius meretriris.f[l.oftitui:cóíl:itui,ppr1e.nam confhtutú-de hrnufmodi rebus d• Cofhtmú
citur conuenire & coíl:ituere:& bumfmodi rebus apud extraneos meretrices agút.~D1í uonát bene gda&~~ Volturnus
,lc?pe cnimres eueniunt alite1 ~ uoiumi»:i3' ideo uolturnus colitui.::qui pr<l:'.eft rebus uem~ntibus.i ._ "'
/ .