4000003739

Previous Page

Next Page

Page Background

E

uf(;

·vo

e

A B. A

V.M

ARA.

E

G

lb,

.,'. muéras,o

\rayas.

,

be

ent,re

aymaraes.

Vam,o.~

pu-

Eukhahualdutha.

3.

khe.

!,!em.

es a IQs \'ocablos que cOlUíeil ..

Iefn Chríllo tat'lfa alakhpacha..

~an

por

H,cflya

pronuncíac.Íó

ro

mi(l()ha

fal'sína,

Pedro.-

es

muy

ordinaria

en eita

nadó

, ro

elllduhuakheflo:

<l.!!erien..

de

indies,

COInO

fe vera por la.

dofubír,o antes de fllbir

al

cíe

multitud de vocablos.qlte e,m,"

, lo nos dexo enurgad0s a San

pie~an

por ella, .

Pedro.

!J.lkhaCihuakhatha.

3. l{ht'. De..

xar

encomédado algo

fuyo

en

el

tdbmento.

Eukha(aeí

are: Tellamento,o

encomienda.

Ettl,hHapitha:

Encomendar

al ..

go por amor de

otro,o

amonef

: tar para

que

cuyde de

otro.

Enkhallí: Sermon,o

platjca.

Ha ..

. llíti Pacrena eukhatlip-::

írapta~

No has ordo por ventura el fer

mOIl

del

Predic;~Jor~

aunq

m"n

cho

Vfilll

ya

dezír Sermo, o Ser

mona.

~

F Ante A

&c.

~

Los

indios Ay·maraes C:lrecen de

.. ella

prollunciacion,porque

ní

en príncipío ni en medío,ní en

fin

de

rl1S

vocablos vfan

de

F.

y

enlos l1tleftros

qnando

pronú.

ciá alguno

~dl

os

,fino

fOil

muy

ladinos

conuíert~l1la

P

,y

afsí por dezir Fabiall,dizé Pa ...

uian,ypor

dezir Confites, di ..

zen Compít.efa.

e-t,;

G

Ant~

A

&c.

~

Lo

mifmo

digo'

delta

letra, que

dela

paÓada~

cuyo

v[~

no Ceja

•

+

'

..

e.;

H Ante A

f9.t

Ha: Interjeccion de

VilO

q·ue He ....

ua

°

harrea

animales,para

que

. anden,o

bneluall al

camino.

Ha fatha:

Uezir

ql1e

aml!ná~o

a

las betlía S,vn:l omas; para que

andunietTen

&c.

Haca;

La

vida

o ta hazienda. "

Hacélm

haq"e.

Rico ..

Hacampí hihnampi ta"ypillcatha:

E

llar en ríezgo

de

ml>

rir.

Hacallifa haque: Hpmbre pobre.

H1~a

clltipa arufifl1a: Adorar

las

gUclcas ,para

Lll1e

le's den bienes

y

profperidad :

pec,ado

grauir ...

¡imll

de íd.:>latria.

.

H;¡catha.

3.~luí.

Viuir.

Hac'kha'tha~ ~.

khé.

Sanar,éo ..

brar falud

el'

enfl!t'mo.

Hacac:tt'khatha: ' Rerucitar.

Neutro.

'," :

' Haccttataakhaeha" Aétiuo. Refu

, ~itar ' a

otro

propri()

d~ , D- l

O' S

3'

khe.

·

,~

Hácatatatfíii, Neutro.

Rerllcitar.

Ha.c.~t,lt~atha,

Ael:íiio • .

Re(uc~#

car a

btro.

, '

fla¿acatha~

3. q'ui. V¡'uír

a~nál.

mente.

aicafeathé1: 3.

(pi.

'1..

IJem.

0' -

..

'; Hac:l~

gg

3