4000003716

57 / 422

41 '
le't~o~'J1-rintero fe dí)\e.aon,de (b m :: rr~ra . Pa
d~<e Ludouico m01yali ro ru churana
'Fr·:tncifcohna liro: íddl Fr.tn ¡; ífco ha b l.;ndo
dtmi Jlxo. El Padre Ludooíco dio vn libro a
Pedro,qoe fon las palabrils l1U{ Fr:anci(co a•
uiadicbo primero, \'erd .-td es que ,. f<~.udo de
la partícula mn;t, en elle fegundo exemplo fe
conformara lalen~ua Aymara,conl<~ Et'pa·
ñola,y diremos .Na mna maya libro Pedroro
thurtha,Puncifcohoa lito. Porque en elle fe ... :,
~undo' exemplo el verbo f.1rha, lignifica di~oo ·
d.: te,y en el primero figoílica, dio o ríLí,dic'ís · ·:
mihí,dicit mini &c.y no podemos v farde mna :
Al! Pon•entura i"e el\tendeu mejor ellcr cú lo :o''!'!
e~empl.osli~uientes.Digo que yo dí: Dízes q_·
dífte, Dize ~1 dio. Naho:\-churtha fafsín llha;· ~
Nahoa ~hurta fafsiú th,Nahua churtha fatsin · ,.
fi: Con fer, díuerfas ,las·per.fcmas en h Aym·, ·• .. ·~
rafon todJs trC'a dt- primera en la oraciot\ d~ · ~:
termina-da: por que todas dí :ten Na churtha:
y ~s porqae cada vn.t de a,1n·ell.1S perfonas qa ·
ando hablo díxo yo di:Y a'fsi tin variar aquel
modo fe-han de referir aqu palabr:ls fur
males:per·o en Roman¡;e t.e de variar for~
nte OO'Jno contl:a,
Eflo-qne fe h.1 diiho del os pronotubreq•o
to, aqoel, qae fe v_ qe como fll.:nan eo
konun~c) paffa t·ambieu en los polfetsiuos ..
{ h' : : ,, e f IDÍO)tn:"E> •