55 / 422
~
PR 1M ERA P.
tr.at~r.;m~~
del en q uanto lignifica Oezir. Es
. pues de aduertir,que
quand~
es
determin~n
..
·· u de
otra oracion, como de ordinnio lo es.
- uuf1
grande
varie1hd
en
la
determinada,
'!
ello
pt<.~cedc-porqoe
en Latín,o en
Romance
~s
muv diuerfo el vfo delle vorbo:porque aú
que
alla
y
aca tign ific:t Referír,Dezír,o Con•
t.t-r;
pero Cll'romiice
a
1
referir lo que
antu
fe
díxoJe
mudan
las
pala
bus,
y
en la Aymara
no
fe
modan:
tino qne
ft
rt-6erenlaspal;.bru
f,>rmales qpriroero fe díxeron . Declaremos
ello
con'atgunos exemplos,y
fea el
primero.
Hablando yo
con
Pedro
le dí,;
e:
Yo
te he
Ja•
do vn libro para-
molharte
el amor
q-te
té:o•
~-ando
Pedro quilteffe referirme o cót.ume
a
mí lo
q
yó
le
ania
dicho a el
proprio
1
for~o·
fa
mente:
asía de dezir:
Dixilleme
qoe me hu
dado vn tíbro
pau
mothartlle e.l amor
q
me
tienes.
Com~~e-mos
agora
las pal.tbra.s
q
yo
dixeh.1blando con
Pedro,có
las
q
el me
d1·a,
q·uandv
me
cnt>nt-a
h:>
q
yo
le dixe,y veremos
q fmate.ríalroente
fvll cotHra-rías:
y
en
el feuti
do Ion
1•na
mihnll
c0fa .
Las
míaS'
fUf.ró,
Yo
t~
he dado·y.-lasde l'edto fon,Tu m
eh.1s
d.:~do,
(fal
p;treéer íon
cótrnri~s .
Enla
l~nglla
Ayml
F·l\ • J~retn(IS :\Í~i
l.t
primera
or.:~cíon
-1oádo
vo
hable
~ón
Pe>dro;Hnmaro
chnym~
cancauiha
''anacha=ñahat.t..¡
ni} m..; y.a
1
íb r o <;b
nrafm4,
ti)
t
A
4
c:burfm.&;