4000003716

56 / 422

~ : G~A~ AVMAR~
o feg;.md~, quando Ped abfo..~
(on migc. diremtJs.Mava 1ibro ch!.l.t.. f.¡lsin ,
fiteta::Las qualea p:l labras 'pneípond-e~ ·puu·.;
tualmente a las palaür.a>S .que yo dixe,.y·m·o11<t'e )·
rialmeote, O f.egon -cl fonidq fon C!)nf;ra ría.s a "í
Ja~ ·qoe me dixo Pedro :porquedl'asfowdize,t- J~'
que tu me has dad.a , tfanlicíon de legunda ~ l
primer.t ;u..fon·de primera a feguna. -r
yo te· he vno vpl!l;e¡le en Aymar.t 1as j;
pa~~pras de e.dro tCliUfJ, faenan fin mira-r al.·:'·
vfq de los indíos;dixera Maya libro eburit·u J._
fa(-$·in fit•ta.Las. qnaJ:u .en aym.tra 6gni6ci.D.i' J,
zeJm,que .to me,has dado, como li l'edr~ P.•*:
ll e,_-t-Q~llo .a mi1)Y r¡o yo. a Pedro:dct modo ·'
q e-ríria_la cofa al a.ontrario deJo que es.~p -:}
l)en.gamcu-fegundo exéplo: Hablando Erácíf:'
co .ele mi dixo: El p,.f,.udooicó dio vn libro al·
Pedro.P;.~odouíto th.tya líbro chur¡tna.Pon
&amos cafo agnra que- ~:uc.nto ya a otr·o lo ,
que francifco di)¡¡ o de mi. For~of~!lleole au.. .
re de dezir en romanc .Fr:~nci(cp dix-o .qU:o
y o he dado vn 1íbro. a ,ti ello fe haz e eb'
Ay mara c~mo Cuerna en.Romáce. Frkjfc:ohua
.au mólya.labro Ptd[oro Ghuratha fafsip Cana: '
c:s contrario,o muy dauerfo deJo que fe ha de ..
c!ezir,porque lignifica 1 que elmifmo Francif.
eo a dado ellibro,y no yo GUe foy Ludonh.o
y al"~i u a"eiaríl,) r-eferir la~p,;~l~p~a,~fcnu~ ,
Ju-qat