4000003698

142 / 312

'Arce Qquiéhtii~~ Iib~ 1rJ .
..... ·· ~ Müoaypac cay,fe tu para ·amar: ·
á·~ Munaypac.cayman,o 6 yo .pudietre amar~ . . .
Munaypac t-aymamni care~ 1auia me cíl:ado -bien., p conue~
t. nLime auer amado.. .
, , .) Munaypac captiy,eílaodo Y,i para amar, o auiendo de am&J"
~ ~ pudi~ndo y.o amu &c. _ ,
Monaypac cayniyta yachay,fabe que he de amar,o que puc
~ do amar,o-me ·es' lic::ito. ·· .
Múnaypac cafoayta yachanqui. ~ fiibe~ que me conuenia amar
¡Murrayp~c ca~ayca r.achay) fab~te qu~ ~~ Jc: a~1ar, y puedo
amar.,o toy para,amar.. . . ·
Mu~aypac cancaypac ,para.po.der yo amar. -. . . ;
Difcipul.- · Graptfe ,.c~pia da ell:c verbo con-.ta.ntas Ggnificacic";es;
·mu podranf~r-todas a pro.pQfito.encacb vr·rbo. : Con qual·
quier VtrbO que fuene bien el rorpaoc~de.qualqNier JettaS fignifica.–
ciones eútran1y con algunos verbos enuan mejer vnasquc
mola poilrcra con( huañuchini)Huañuc~iypac ña cafpa ~fümdo ya
apique de matalle.Hanacpachaman riypaopunim c~mi-, comüenc,im
pórtamc ·én todo ufo faluarme.Manarii vi·ernes pi aych_aéla m1cuy
pacchu c.inchic,nonos es licrro comer cJrne en.\-·icmes. Maoarp:ha
challicuypacchu cani)no puecJo pecar,o no me es lidco,o no ine có
' uicne,o no me cita bien.Manam cily luun caf.uacpypac chuca~,no
· Ioy para cafarme con·cíl:a quando es de(ygual. Y uot~ qu~· con c!la
fignificacion conuiene.me1importame,cfbme bien, o no, fe fupJ~ los
.Yerbos latinos intereí! & referc, y las contrarias fi.guificadonc.~ rnn
añadir mana'a efte;verbo. .. -
Di fe.Solo falta f~ber delle verbo fi tiene~pafsfoa.y trafid onfcqmo
apútarlo Maeit. Toda fu paf~iua entera ticne,defta manera.
MnnaÍC3·caypacmicani, ya he, od.euo,o puedo fer amado .. Mu ..
nafca cayp:icmi éarcan1 &c. Ya Jo que pedis dela tranftcioo, toda
entera la tiene end verbo ( eani) que fe conjuga por todos fus ti~m·
.. po-s,afsi tambien por·rodaa fus traPficione1. Demant-r~ que I~ pafsi 1
- ua fe haz e enel infinitiuo trocan.dole en participio de pretemo, y to
mando d infinitiuo de ( ca·qi)co.n fu (pac;) y otra vez el i 1 trbo(cani)
y la tranficion lo ~l pofher \'t'rbo( )con1o. M1maypacmicay
fj_ui,yote deuo de amar &e.Como fe dira enlJs tranfidonies.
CAP. XXXllll . PELOS SVPlNOS DEL
· -· V,.er~_o .Aébuo~
l El pr_i~