4000003698

140 / 312

.Arte Qquichua: -lib. 11.
· · - lfta cor1jt1gacion fe hazc quando hazemos vna coía con achlqtte
'·o capa. de hazcr otra,y afsi fon dos oraciones.·La pru•n~.ra di1e la ca
pa, o achaque con fola el participio aétiuo añadiendole ( tumpalla)
fin variarfe,y la feguncfo oraciones lo que real y verda·deraméte r~
.rhaze corno en achaque de yr al formó te vas a ju&ar(fcrmon man ric
tu:11pallanm i chuncac rinqui.
Ytcn fe note qne fe haze la mifma , por el nombre que
dcile mifmo participio,como (deri.cumuc) el que va a vifitar a otro
'.1Yiene(ricwnuqucy) el que me "·ifita como (ricu•aqucy cumpallay–
" quipi ynuytapas huadymantam apapuhuanqoi) en achaque de ve ..
•-~irme a vi6tar me hurtas y lleuas qua1_1to tengo rn c~i:,(V piyac tum
t. pallanmi hicharcani) hize que b.euia y derram<'lo, mas !in el partid..
pio dira otra cofa difereme,como. ( Tum palfa ypim ,o tullp.ty19im
~~o tQUpáyniypim ~oapurcani)hurcefelo a drcdé,o burlando,o por pi
<~rle,o por burlarle., y no para tnmarfeló. . ·";
f• 38. DE OTRO VERBO ct_V E SI! COMPONE
" coo et participio aéliuo y el verbo (rncuoi)conjugado por to~fo¡
fus tiempos y Ggnifica fingir~ lo que figcifica eJ parcidpio , ·como.
( Yathac cucuni fingirfe fabjo el que no lo es, o huerfe algo que
110 cs(pui)uc tucuuim) ha.gome <lorm ido, mas tam bien ftt aduíer..
ta qla mifma 6~nificacioo tiene con nóbres tábi·en en lugarJcl par
·... ticipio.c:E>mo.( Khapa~ tbcun•) hagome, o iiojome rko fin fer10.
- . Mas nnta L1ne e!la ft~niñcacion fingida ao quu:a que tenga t.ambié
·1a verdad~ra (On ti rnifma compoficron (y~ch~e tuc q,mi ) voyrnc h.1-
, ~ fabio( Khapac .cuc uni)voy111e:.hazi'cndo d,o,m~ s entraia~bas
"' f~ponen que no l·o era antes. · . . · , .¡
CAP. XXXlf. ,OELOS GERVNDIOS DEL
. verbo .Aaiue,
.. DEL GER"\{, · UE VQ.
La mjfma formad~D Jc:He .gerun~io, que a y ca iatsD ~y· ea~~•
rt .Jengua con 'el nombs.e( o mitta)que le determina como lHxi..
, .mos en el g~rundip de ( cani . ) . · · ~- -
~ 1 , • ! Munaypacha.Tiempo <le amar ,g Mt..ma~p•cpach a,n mitta.
~ DEL GE R V N D l O DE A C V S .A T l V O.
, .Mnnanca·pac,_o munaaapac,o munaypac,para amar,
.. ~. 1:1 ~eruodi\) de gcnitit10_00 r~cibf:' po;fefsiuos, y el gerundio -d~
acu(atino pu~.de no recibirlos como etla dicho y ptJ:edc recnbirlas cG>
mo aqui fe dira tiene do·s cermina.cionu ~ la f na Mu na ypac que es la
• mifma