4000003698

138 / 312

.. Arte Qqaichua: .lib• .1i. .
-~. ·· ~.· ~ 'Munafc:icacmicani, yo foc1o fer amado.
~ ·"_: · Muuafoacaémicarcani,yo foliá.fer··amado &e: ·
·.: tanrbitn efte ve~bo tranficion,.n·o enel partidpio{munac)
•1~ue cfüi firmc,fino cnel Ycr~o (cani fe pondra eDla tran·-
~ ficion comun. · · ·
· Y~eü tabien tiene la p~fsiua cnel partidpio,como. Mu
naÍE:ayca.cmi.cahuanq_út,con dos tráGcioncs,tu fucles feniwado cJe·
mi,y·lo d·~·mas Íe-vea:e_n fo.s lug~r-es Jclas.tráficiones,q no·e·s detle.
'-~ . ;~ f.. DE -o T R~ e o NI V G A C~l o N e o M J? v¡1. S.'fA.
.coilet participfo a.cHuo añadiJo el aduer.bie(hina )para foplit.
'· · · elvc:~boJa.f;io.o,yideor , .o v.idetur. mihi parccerue~ ·
·:Cl.!!~'lquier vcrb~ fe puede cenjlJgar. cntcta.mentc· por tod"CJs {Lis;
tieinpos.'aritepo.oiend·ole ru ·mifo10 pa·rticipfo · aétiuo .
bo(hina)y aq_uello que fignificacl verbo,, como ( vaL-
,:c,u·oie:il:ar enfc1mo:." · ... ·
p R.I M . SI G N''I F·1c AC ro N'.. .
·· ·.. Vnccuc.hinam·\1 nccuh1.Pareceme q_eil:oy cnfermo._o cfioy en¡
fermo al p~rece.r:.
· . VnccuC'hi~am vnccurcañi:. Parecfome, o pa·rcciaín~ qeltaua
'enfermo. y, cou-.cffe ver~ no,tiene"mas que eftos Jostietnpos y el
fubiuntiuo.Vnccuc Lina vnccuptiy. Parec1édo01e q eilaua.cnfermo
mas can otros.verbos conforme las varias. frgniíicaciooes, pGdra te
"' .·como con:- R kuni· tendra.futur.o qq.uelkayquiéla
" cha;zquicufpa ricuc hiilam recibiendo tus cartas me
.. patecera-que te veo·a :e. tiene pafsiua,,_pero tiene tran
ficfon ( V nccuc hinam~ votcu 1l1.0an )rn.cl.vel\b0·q,uc fe c:onjuga,y no en
el_pardcipio.que ha, de etlat in v a1·iablc. :.
Ycen 'nota que ctl:a mifma frafi fe haz e cambien con poner al ver..
\Jo ( cani)en Jug, a~ del verbo '-lue fe conjuga, y dexando el participio
y (hiaa)como (Vocuc niHam canr.parec.eme qµ;c ando enfermo.
SEGVNDA SIGNIFLCACION.
Efh mifma compo(i,jon tiene otra fi.gmfiea€ion,yes hazerlo
que dü e el verbo en la.a par e11cia:y no cn}a,v etda.d como el que dan
do puñalaJ~s. al que.rrae cota" Jize Buail·uchíc hinam hu<l!!uchini.
dexde mneho en la éip-Hencia,y ao le· hi20 mal nin~nno.Ytcn Sane
Raphacd Angel micuc liinam micurca p1H1uc hinam puñurca. El An·
··lt'l fant a.apháel comia y dormía enla aparencia. Yten Confeffocuc
'onftfia~\.ucanqui padr e ;hac hinam pampachaffun-
.. ·· .. '-1ui