4000000959

391 / 446

DE LOS FENICES. 35 1
las Hebreas: ?)l:J ; y leen : Bahal; y lo in–
terpretan : Domino , refiriendolo a M elkar–
tho . Tampoco hallo dificultad en esto;
solo añado que : ?v:i Bahal , puede tambien
significar : Deo: D ivo : Numini; que es lo
que aqui pide el sentido.
D e las tres letras : -f'\1'1- que se siguen,
M . Barthelemy forma una diccion , y la lee
como lecria sus tres correspondientes He–
breas : Nill tsara , o tsarra; y en ellas di–
ce significarse 'l'iro , Ciudad.famosa de es–
te nombre , en caso de G en1t1vo , esto es:
'Tyri; y aqui comienza a contradecirle M
Swinthon (a) , el qua! dice que el nombre
Fenicio de Tiro se escribia con solas las
dos primeras letras : '\1'1- , il<' tsor , y nun–
ca con tres ; y que asi se ve uniforme–
mente en las monedas de dicha Ciudad; lo
que es constante. Pero M. Barthelemy res–
ponde a esto, que la Ciudad de Tiro se lla–
mo antiguamente Sorra , segun Aulo G elio
y otros Autores ; y que lo que de ai se in–
fiere , es que la inscripcion de que se tra–
ta , es mas antigua , que las monedas que
se ven de aquella Ciudad (b).
El no haver exemplar en moneda al–
guna de que Tiro se llame : Ni!I trara o
tsarra; ni de que su nombre se escriba con
tres letras , sino siempre con dos : '\f'1-,
o ¡~, tsor, como se vio tambien en la mo–
neda de Sidon , que se explico en el prin–
cipio de este Escrito ; el llamarse esta Ciu–
dad constantemente en el T~xto Hebreo
i l:!l Tsr;r, unas ve.ces con l Vau , otras sin
él, asi : il<', en cuyo lugar la Version Es–
pañola de Ferrara lee : Zor; el no haver ne–
cesidad de agregar la tercera letra 1' , o N
.Aleph, a las dos que le preceden , para que
se signifique por ellas solas , y entienda la
Ciudad de Tiro , y para que forme buen
sentido esta cbusula ; y lo que es ma a
nuestro proposito , el hacernos despues fal ta
esa letra para la diccion que se le sigue , co–
mo se vera en su lugar : me hacen creer,
que en esta parte acierta }llf. Swinthon ; y
que la tercera letra , o el f , N .Aleph , de
que se trata , pertenece a la diccion si–
guien te.
Se que Tiro se llamo Sarra , de donde
vienen el : Sarronum ostrum , a que Boecio
llamo: venenum 'Tyrium (e): aula:a , viola,
purpura Sarrana : Sarrana: tibia: , como esca
en el titulo de los .Adelfos de Terencio ; y
a la Ciudad de Leptis , que ha dado oca–
sion a este Escrito , llamo Sitio , Sarrann;
esto es 'l'iria (d) o de origen Tirio. Pero
esto prueba mui poco ; y lo de ser la ins–
cripcion de que hablamos mas antigua que
las monedas que se ven de Tiro , como
añade M. Barthelemy , me parece poco segu–
ro. Porque por mas antigua que queramos
hacer la inscripcion de que se trata , jamas
excedera (siendo como es cambien G riega)
a la Era de los Seleucidas , pues hasta en–
tonces no fue vulgar la Lengu3 Griega en
la Fenicia y Siria ; y hallandose cambien
varias monedas de Tiro con la inscripcion
Fenicia y Griega : no creo haya razon para
dar mas antiguedad al monumento de que
tratamos , que a las monedas , como ni al
contrario. Fuera de que, entre tantas como
hai , y cada dia se encuentran de esta Ciu–
dad, alguna se havia de haver visto en que
se leyese su nombre antiguo de 'l'sara. ~e­
de pues por ahora sentado , que la tercera
letra de las de que hablamos , 1' : no per–
tenece a las dos que la preceden 91'1-, si–
no a la diccion siguiente.
Cinco letras restan en la primera li–
nea que son : '\q7"l't1' ; de las quales M
Barthclemy , como poco ha se dixo , tomo
la primera 1' , N, paraj untarla a las dos que
le preceden. Las quatro siguientes, las re–
duce a estas Hebreas : ;1m Hander; y las
interpreta en Latin : votum: voto; para lo
qual la primera de ellas , figurada asi : 'f/,
quiere que sea un i1 He Hebreo ; y esta es
la gran contienda con JVI. Swinthon , el
qual pretende que aquella letra es un 1)
M em. Juntando pues este ultimo Autor las
cinco Jetras , compone : i1 lON : omnéder,
cuya voz no se si divide en dos palabras,
o si la dexa en una, porque yo no he vis–
to de su version , sino lo que nos dice M.
Barthelcmy. Pero sea una o dos palabras , M
Swinthon traduce por ellas: un va:u : lo que
confieso que no se ' ni puedo acomodar a
la Gramatica Hebrea.
P~ra darme a entender , digo por ahora,
que ni es i1 He , ni 1) M em, la letra sobre
que es la disputa; y para que de camino se
vea , de quantos yerro ha sido ocasion el
(a) Ap. Barih, ad March. Olivier. pag. 7. (b) !bid. pag. 7, (e) Lib. 2. merr. ¡, (J} Lib. 3. y .2¡6.