385 / 446
DE LOS FENICES.
347
M Swinthon
impugnado (como parece que
no impugna , que si no , ya nos lo dixera
M
Borthelemy)
la leyenda de este , quiero de–
cir, el
Mahhanoth
: me hace creer que ni
M. Swinthon
ha leido bien la inscripcion de
estas monedas.
Yo tengo a la vista las dos de que habla–
mos , noblemente conservadas ; y para que
Jos que esto vieren, puedan formar cabal jui–
cio de su leyenda y incerpretacion dadas has–
ta aqui ,
y
cotejarlas con las que pondre
En
la primera divido y leo
s~s
siete letras,
reducidas a sus equivalentes Hebreas de es–
ta suerte:
fiC\í:l'1~
'1"-'
n.,
non
ti
JI
H ham Hamacharath.
y en Latin:
Populus M achart11.
En la segunda asi:
fi'lffJ
'1(,-
111
no
tJ
JI
n
H ahham Macharath.
Populus M achar"a.
o bien . . . .
Populi Macharte.
despues : he procurado hacerlas copiar con
la mayor exactitud : pues mui rara es la
copia , de las que he visto impresas , en
que no haya alguna alteracion, la que en
estas materias de caracteres desconocidos,
por pequeña que parezca , es mui substan–
cial.
Or-ville (a} ,
y
el Principe
Gabriel Cas–
telli ,
cuyas Obras acaban de imprimirse
(b)
las han desfigurado enteramente; y lo mis–
mo han hecho
Paruta ,
y
los Escritores mas
antiguos. Las que tengo presentes son asi:
N o me queda mas escrupulo que en
la
pri–
mera letra de la segunda ,
o.+>
:
la qua! leo
por n
H e,
por pedirlo asi la construccion;
no obstante que la misma letra
i1
He,
va
en
la
primera moneda en esta
figura ~
;
y
la veremos repetida en las monedas de
plata de Cadiz ; pero no es tampoco ex–
traordinario , que una misma letra se es–
criba diversamente en diversos monumen–
tos.
M . Barthelemy
en el Alfabeto Feni–
cio que pone al fin de su D isertacion
(e)
tiene por n
1-le
,
una letra que se quie–
re
acercar a la nuestra ;
y
esto me ase–
gura algun tanto.
XX 2
(•)
Sicula
T.
2.
al
fin
Lamina
l.
(6) Sicil. monum. nov. coll. class. XX. pag. 29:. seq. (e) Lam. 4.