372 / 446
334
NOTAS
Atr
JUGURTA.
cerle sobresalir en una de las generales ,
y
que nacen con las personas de su esfera,
qu.ales la magnanimidad y grandeza de
animo.
·
174
Pag.
284.
l.
12.
y
sig.
E!Rei
(Bo–
co)
en los principios lorehuso muchqs veces
(es–
to es el entregar a Jugurta) ,
:alegando la
amistad
,
el parentesco
,
y
la alianza que con
él tenia.
Salustio:
R ex primum negitare: cog–
nationem , affinitatem ,fa·dus intervenisse.
Asi
entiendo y traduzco estas dos voces , por
no repetir la de
parentesco. .Ajin
en
rigor
es el
allegado
,
por qualquiera razon que
lo sea ;
y
asi se· traduxo esta voz quan–
do Aderbal en su oracion al Senado pag.
22r.
c.
I.
dice
affinis, amicos , propinquos
cte. Tambien significa :
el
vecino
,
pero el:
intervenisse
,
que sigue , no permite que
aqui se tome en ese sentido.
175
Pag.
287.
l.
12.
y
sig.
~wntos
con
él
venian fueron muertos; Jugurta ata–
do
,
y
entregado a Si/a
,
quien lo conduxo a
M ario.
Salustio.
Ceteri obtruncati
;
lugur–
tha Sullte vincius traditur.
Seguimos aqui
la
isterologia
,
o
el
orden invertido de Sa–
lustio., nombrando primero a J.ugurta por
un relativo, y despues por su proprio nom–
bre. Represéntase esta entrega dé.Jugurta
a Mario en las Monedas de Sila , que trae
M ore/
en su Tesoro , en la familia
Cor-
11elia
T ab. 4.
y
yo tengo mas de una en
mi estudio , pero no he hecho sacar copia
o
por ser comunes.) >o'U\o una piedra
Corneri–
na
en que se ve su efigie con la. de J u·lio
Cesar y la de Mario , de una lab9r exce–
lente.
Verdaderamente este suceso hace poco ho–
nor a Mario, a Sila, y a la grandeza y de–
coro del nombre Romano ; y tal vez por
eso Salustio no hace mas que apuntarlo.
176
Pag.
288.
l.
2.
y sig.
M aria fue
reelegido Consul en ausencia
;
esto es :
no ha–
viendo aun llegado a R ama.
El triu;1fo se
pretendía fuera , el Consulado dentro de
la Ciudad. Este fue el grande empeño de
J ulio Cesar , .ser, elegido Consul estando
ausente , y la oposicion de Caton que por
aquella vez prevaledo·, obligando a Cesar
a entrar en Roma , si queria ser Consul:
//eniret
:
more mai•rum
p~teret.
Traelo lar–
gamente Plutarco
in·C1esare.