369 / 446
AL JUGURTA.
33
1
clescripcion de
H omero
Iliad. N . o XIII.
'}!.
130.,
'
'
'
' .
tppa~avn¡
Ó'opu doup1
,
ooaxo¡
ooaxEI
wpo9a..
bµ.vt:J"
A'u"!lf
O/~'lrÍ~' gpn~E ,
uópu> xtpuv,
avEpaa'
'""'f'
En Latin:
H astamque hasta premit
,
parmam quoque
proxima parma;
Et c(ypeus clypeum
,
el galeam galea
,
atque
•1.J1rum
vrr.
150
Pag.
258.
l.
9.
y
sig.
Lucio Sise–
na
,
que es quien mejor
y
con mar exactitud
trato de rus cosas
(de Sila) ,
hablo con me–
nor libertad de la que convenio a un H istoria–
dbr.
Sobrevivio poco a Sila ,
y
havia en
ello riesgo , por tener Sila tantos a quienes
era grata su memoria , por los beneficios
que de él havian recibido ;
y
el mismo Si–
sena fue uno de ellos. Cornelio Tacito,
Suetonio ,
y
otros Historiadores no huvie–
ran escrito lo que escribieron de
'Tiberio,
Caligula
y
N eron
,
viviendo estos , o poco
despues de su muerte. A lo mismo puede
aludir Horacio , quando en la Oda a
Asi–
nio Po/ion
,
I.
del Libro segundo , le dice:
... .. .. ... .. ... .......
gravesque
P rincipum amicitias
,
et arma
N ondum expiatis uncia cruoribus,
Periculosm plenum opus alem
'Tractos .. .
..
Hállase el nombre de un : SISEN A en las
monedas de Augusto , con el titulo de:
PROCOS. en
M ore/
T. r. in
Cornelia
T ab.
5.
pero es diverso del de que se trata.
151
Pag.
258.
l.
13.
Sabia igualmente
(Sila)
las lenguas Latina y Griega en el mas
alto grado.
Qye merito tuviese en Roma
el saber la lengua Latina siendo vulgar , se
dixo en la nota
32.
al Catilina pag.
33.
hablando de
Sempro11ia.
152
Pag.
258.
l.
18.
y
sig.
Bien que
en qua11to a su rnuger pudiera haverse portado
con mas decoro.
Esto unos lo refieren gene–
ralmente a su vida ¡lisoluta; otros lo con–
trahen al hecho de haver sacado del T ea–
tro a V aleria , para casarse con ella; otros
al de haver repudiado a Metela ,
y
manda–
do que la sacasen de casa estando moribun–
da , porque no se interrumpiera el festejo
y
combite que hizo al Pueblo, en celebri–
dad de haver cumplido su voto de pagar
las decirnas a Hercules.
153
Pag.
259.
l.
5·
y
sig.
D udaban
muchos riera
(Sila)
mas esforzado, o ventu–
roso.
Los epitetos con que se distingue ,
y
porque es conocido en sus monedas sin
otro nombre, son los de: FAUSTUS:
FELIX. Tracias
M ore/
en sus Familias
T.
r.
in
Cornelia ,
Tab.
4.
D e estas mo–
nedas se hablara otra vez en la not.
175.
o penult.
154
Pag.
260.
l.
14.
Ofrece/e
(Jugurta
a Boco)
la tercera parte de su R eino
,
si se
lograba echar a los R omanos de A/rica.
Sa-
1ustio:
Si aut Romani A/rica ex-pulri.
Esto
demuestra , que aun se lisongeaba Jugurta
con que podria, ayudandole Boco , echar a
Jos Romanos de Africa, esto es de la
Pro–
conrular ,
o
Zeugitana
,
antigua posesion de
Jos Cartagineses. Pero ya era tarde. Qyan–
do tuvo probabilidad de lograrlo , no lo
hizo ; corno pudiera , si despues de torna–
da Cirta ,
y
de haver muerto a Aderbal, se
huviera entrado en la Provincia de Jos Ro–
manos ,
y
hecholes la guerra en su casa,
y
a sus expensas.
l
55
Pag.
260.
l.
18.
y sig.
'Juntos
los
dor exercitor
(de
J
ugurta
y
Boco
J
acometen
a Mario : : quando quedaba poco mar de una
hora de dia.
Salustio:
vix decima parte die
(otros :
diei) reliqua.
Los Romanos en to–
dos tiempos dividian el dia , esto es Ja luz,
en doce partes u horas , que eran mayores o
menores segun
los tiempos. Hai aun hoi
reloxes de sol antiguos a este modo. Por
esto traduzco :
quando quedaba poco mas de
una hora
,
que es lo mismo que decir:
apenar quedaba una decima parte de la luz.
del día.
156
Pag.
263.
l.
3.
y
sig.
M ario en
aquel estrecho toma su resolucion
lo mejor que
puede.
Salustio :
ex copia rerum.
Qye sea
propriamente este :
ex copia,
se dixo en la
nota
145.
pag.
255.
Yo aqui lo entiendo
por :
en aquel conjlicto : en aquel apuro
;
co–
rno havia antes dicho pag.
262.
c.
2 :
ne–
que in eo
tamque aspero negotio Mariur ter–
ritus
,
aut magís quam antea demisso animo
fuit.
r
57
Pag.
265.
l.
13.
y
sig.
Caminaba
(Mario)
formando con
m
gente un quadro,
cuya derecha mandaba Si/a con la cabfllleria.
Salustio:
Su/la cum equitatu apud dextimor.
Explica esta voz su contraria , imediata :
in
sinistra parte.
Si no , yo entenderia el:
TT l