4000000959

363 / 446

AL JUGURTA.
la grande , cu)'o sitio se describira en la no–
ta 99. pag. 223. c. 2.
98 Pag. 223. l. 13· ~ sig. Fundaron es-:
ta Ciudad (habla de Leptrs la grande) los S1-
donios. Qyando hablo otra vez Salustio de
ella en la pag. 13r. c. 2. solo dixo que la
fundaron los Fenices : aqui lo determina a
los Sidonios : lo que hace que no le qua–
dre tan bien el epiteto Sarrana , u origina–
ria de Tiro , que le da Silio III. 256 ; pe–
ro pudo este Autor tomar a Tiro por toda
la Fenicia , )'entender por Sarrana no pre–
cisamente, cosa perteneciente a la Ciudad
de Tiro, sino a toda aquella region.
99 Pag. 223. l. 16. y sig. Su asiento
(de Leptis la grande) esta entre dos baxíos
llamados Sirtes , por los efectos que causan. Sa–
lustio: nomen ex re inditum. Explica estos
efectos poco despues pag. 224. c. 2. quan–
do dice : .Syrtes ab tractu nominata:, esto es
del Griego ; uúpm , trahere: arrastrar ; de
donde se llamo uúpµa el vestido que usa–
ban los grandes Personages en las Trage–
dias , porque arrastraba por el T eatro , o
pu/pitos , como.los llamo Horacio en la Arte:
.. . . .. trax1tque vagus per pulp1ta vestem.
100 Pag. 224. l. 2. y sig. En partes va–
deable en tiempo de borrascas. Salusuo : aha
in tempestate vadosa. La voz !" leJllfestate,
hai quien la tome por : en ciertos tiempos.
Pareccme mas natural la significacion que
aqui se le da. Voseo de Guzman traduce es–
te lugar: ;; ansi Jázese el agua vadosa (esto
es, forma los que se llaman bancos) ; y de
los lugares que lo saca , queda fonc/Q.
rnr Pag. 224. l. 5. y sig. .D e esta suer–
te, segun es el embate de los vie.nlos , "!udan
de aspecto aquellos mares. Salust10: facies lo–
corum cum ventis simul mutatur. Sospecha
aqui Cortio que esta ociosa la palabra : si–
mul. T ambien pudiera haverlo sospechado
quando en el Catilina pag. 3. c. 2. dixo:
fortuna simul cum moribus ; y quando en
la 124· c. x. dice Aderbal : cum anima si–
mul amisisti ; y en la 249. c. 2 : simul
cum occasu so/is; y aun mas quando en lu–
gar de esa voz usa del pariter en el mismo
sentido: pariter cum occasu so/is p. 2r x.
c. 2 : pariter cum capta Thala p. 222. c. 2.
y en otras partes.
102 Pag. 224. l. 7. y sig. Llamanse es–
tos baxios Sirtes , porque atraen. Salustio:
Syrtes ab trae/u nominata:. Todo esto pue-
de ser ingerido en el texto. Vease la no–
ta 99·
103 Pag. 224. l. 8. y sig. El lenguage
antiguo de los Leptitanos estaba muí alterada
por el comercio y matrimonios con los Numi–
das. Deseando saber a fondo , qué Len–
guage era este de los Leptitanos, hallo que
era el Fenicio , por ser Leptis la grande,
Colonia de Sidon Ciudad famosa de los Fe–
nices , los quales desde los tiempos mas re–
motos llegaron con sus navegaciones a la
costa de Africa , y a las de nuestra Espa–
ña en el Mediterraneo y el Oceano ; y en
una y otra parte establecieron sus Colo–
nias. Qyeriendo pues que se aclare mas
este lugar de Salustio, en que ninguno de
los Noradores se detiene ; y reconociendo
que lo que hai que decir para su ilustra–
cion es mas de lo que permite una nota:
he dispuesto, se ordene brevemente, y pon–
ga a parte a continuacion de mis notas,
donde podra verlo el que quisiere.
104 Pag. 224. l. 10. y sig. Sus leyes y
costumbres (de los Leptitanos) por lo comwz
eran Sidonicas ; y lar retuvieron facilmente
porque vivían lexos de donde el R eí mandaba.
Salustio : ff¿uod procul ab imperio R egís.
~1isiera quitar esta palabra , no obstante
que Cortio dice : argutulus quis dixisset:
procul ah imperio, sine addito: regis. Yo
no la quitaría porque creo que este <lemas,
que es por lo que dudo Cortio ; sino por–
que no se , ni hallo que Reí pueda ser es–
te. La Ciudad de Leptis fue en sus prin–
cipios libre , y de las que se llaman auto-
11omas, o que se goviernan por sus leyes.
En tiempo de los Cartagineses , ni despues
en el de los Romanos, no se sabe que es–
tuviese sugeta a Rei alguno , y lo mas,
pudo, ser dependiente de alguna de las dos
Republicas. No seria pues tan estraño co–
mo Cortio piensa , que se huviese ingerido
en el texto la palabra regís , y que Salustio
huviese solamente escrito : ab imperio , ~s­
to es : Carthaginiensium aut R omanorum.
Por esto no traduzco : de su R eí ; sino co–
mo va. Los dos Codices del Escurial : el
de mi uso: el impreso de 1475. todos uni–
formes : R egis ; y aun Vasco de Guzman
añade : de su Reí de Numidia. D an. Cris–
pino duda de esto , y dice: ~iicumque tan–
dem iis imperaverit , sive M asinissa , Mi·
cipsa, aut quis alius fuerit•
•