4000000944

VARIANTES

II.

zutlME, ATIDE,·

ATIDE.

'VENEZ,

prince; il est temps qu'un áveu légitime

Efface devant moi Íes soups,:ons de Zulime.

Seigneur, imtnolez tout, quoi qu'il puisse en coúter,

Ses bienfaits sont trop grands, il les faut mériter.

Votre devoir...

RA_M l ·RE,

Madame-, en ce moment.funeste,

Mon devoir est de vaincre; et d'oublier le reste.

Votre pere

grands cris appelle ses soldats;

Je viens pour vous sauver; volez , suivez mes pas.

Déja quelques guerriers, qui deváient vous dé.fendre ,

Aux pleurs de Bénassar étaient prets

se rendre ;

Honteu~ de vous preter un sacrílege appui,

Leurs fronts, en rotigissant, s'a:baissaíent devant Íui.

Ne petd9ns point de temps, coürez vers

rivage;

Je puis avec les miens défendre le passage.

Déja des matelots entendez les clameurs;

Venez, ne craignez rien de vos·persécuteurs.

~ULIME,

Moi, craindre

Ah, c'est pour vous que j'ai connu la crainte

Croyez-moi : je cotnrílan1e encor dans cette enceinte;

porte de lamer ne s'oüvre qu'a ma voix..

Voyons mon pere au moins pour

<lei'nihe fois.

Apprenez a mon pere , a

Afrique jalouse,

Que je.fais mon devoir en partant votre épouse.

RAM I

RE.

pouvez,vous , m~<la:me, en ces moments <l'horreur ,

D'úu

amour qu'il détesté écouter la douceur?

Si-le cicl qui m'entend me rend mon héritage,

Valence' esta vos pieds : je ne püis davantage ;·

Et je ne réponds point....